| 单词 | 安之若素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安之若素—regard wrongdoing with equanimitybear hardship with equanimity
|
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 [...] 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing [...] costs related to [...] product and process trials, process andsafety training, safety audit/certificationand external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted [...]to the same technology. multilateralfund.org |
在这方面，只要不赦免最严重的罪行，在过渡 性司法框架内采取的各种举措的顺序和时间安排可以帮助在过渡性司法的所有元素之间建立适当的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, the sequencing and timing of different initiatives undertaken in the framework of [...] transitional justice can [...] help establish the right balance between allelements of transitional justice, as long [...]as no amnesty is granted for the most serious crimes. daccess-ods.un.org |
倘若该等因素发生变化，或本公司用以计算截至二零零五年六月三十日应收账项减 值拨备之过往数据并未能反映收回尚余应收账款之未来能力，则可能需要为应收账 项减值作出额外拨备，对本公司未来营运业绩可构成不利影响。 asiasat.com | If changesin these factorsoccur, orthe historical data the Company uses to calculate the provision for impairment of receivables as [...] of 30 June 2005 does [...]not reflect the future ability to collect outstanding receivables, additional provisions for impairment of receivables may be needed and the Company’s future results of operations could be adversely affected. asiasat.com |
此外，小武器的非法贸易也是 阻碍联合国国际部队寻求建立或维护和平与安全的重大因素之一。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the illicit trade in small arms also represents one of [...] the major obstacles to United Nations international troops who are seeking [...] to establish or maintain peace and security. daccess-ods.un.org |
核裁军是一个错综复杂的过程，包括若干要素，即《全面禁止核试验条约》生效；缔结一项可核查 的裂变材料禁产条约；给予消极安全保证；创建无 核武器区；以及就防止外层空间的军备竞赛达成共 识。 daccess-ods.un.org | Nuclear disarmament was a complicated process that [...] would entail severalelements,namely, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the conclusion of a verifiable fissile material cut-off treaty, the granting of negativesecurity assurances, the [...]creation of nuclear-weapon-free [...]zones, and a consensus on the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
确认缺乏共同商定的常规武器转让国际标准来处理包括无管制的常规武器 贸易及其流入非法市场等相关问题，是助长武装冲突、流离失所、有组织犯罪和 恐怖主义的因素之一，从而破坏和平、和解、安全、安保、稳定以及可持续的社 会和经济发展 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms that address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade of conventional arms and their diversion to [...] the illicit market is [...] a contributory factor toarmedconflict, the displacement of people, organized crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safet y, security, stability [...]and sustainable social and economic development daccess-ods.un.org |
恒生亦 按其正常业务经营范围参与 经由直 属 控 股公司安排㆘之若干结构 融 资交易。 hangseng.com.cn | Hang Seng participated, in its ordinary course of business, in certain [...] structured financedealsarranged by itsimmediate [...]holding company. hangseng.com.cn |
监 於 ： (i) 股 权 转 让 协 议 的 主 要 条 款 乃 由 参 与 的 各 方 经 [...] 过 公 平 磋 商 後 厘 定 ； [...] (ii) 在 厘 定 抚 顺 上 马 收 购 事 项 的 代 价 时 ， 董 事 已 参考若干因素，其中 包 括 铁 矿 石 行业之前景、 於 评 估 日 抚 顺 上 马 净 资 产 的 账 面 值 及可比 较 [...]案 例 ； 及 (iii) 抚 顺 上 马 收 [...]购 事 项 的 代 价 人 民 币 100 百 万 元 较 估 值 师 编 制 的 股 权 估 值 人 民 币 106 百 万 元 折 让 约 6%。 cre8ir.com | Given the fact that (i) the principal terms of the Equity Transfer Agreement are determined by the parties involved after arms-length negotiation; (ii) the [...] Directors have made [...] reference to several factors, amongothers, the prospect of the iron ore industry; the book value ofnet assets ofFushun [...]Shangma as at the Valuation [...]Date as well as comparable cases in determining the consideration of the Fushun Shangma Acquisition; and (iii) the consideration of the Fushun Shangma Acquisition at RMB100 million represents a discount of approximately 6% when compared with the Equity Valuation prepared by the Valuer at RMB106 million. cre8ir.com |
经修订年度上限6,000,000港元乃以若干因素为基准计算所得，有关因素包括(i)历史交易 数字；及(ii)维安洁於截至二零一二年十二月三十一日止年度剩余期间对本集团产品需求 的估计数量。 cre8ir.com | The revised annual [...] cap of HK$6,000,000 was calculated on the basis of several factors including (i) the historical transaction figures, and (ii) [...]the estimated quantity [...]of the Group’s products required by V-Care during the remaining period for the year ending 31 December 2012. cre8ir.com |
若在个 别安排里，因 法 定 拥 有 权 或 产 品 损 失 风 险 在 收 到 最 终 付 款 前 不 会 转 移 给 买 方，或 因 交 付 并 未 进 行，以 致 未 能 符 合 收 入 确 认 的 准 则，收 入 应 递 延 至 拥 有 权 或 损 失 风 险 随 交 付 或 收 到 客 户 付 款 而 转移之时。 zte.com.cn | For arrangementswhere thecriteria for revenue recognition have not been met because legal title or the risk of loss on products was not transfer to the buyer until final payment had been received or where delivery had not occurred, revenue is deferred to a later period when title or the risk of loss passes either on delivery or on receipt of payment [...] from the customer. wwwen.zte.com.cn |
增强促进外层空间国际合作的组织和发展的政治方式和法律手段，将成为确保 包括安保在内的外层空间活动可持续性的因素之一。 daccess-ods.un.org | Enhancing the political means and legal methods for the organization and development of [...] international cooperation in [...] outer spacewillbeone of the factorsforensuring the sustainability of outer space activities,includingsecurity. daccess-ods.un.org |
若安全理事会决定将联苏特 派团的任期延长到 2010 年 4 月 30 日之后，则维持特派团到 2010 年 6 月 30 日所 需的费用将限于联大核准的款额。 daccess-ods.un.org | Should the Security Councildecide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2010, the cost of [...] maintaining the Mission [...]until 30 June 2010 would be limited to the amounts approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
除 上 文 披 露 之 该 等 权 益 外，於 最 後 实 际 可 行 日 期，本 公 司 董 事 及 最 高 行 政 人 员 亦 持 有 本 公司若干附属公 司之股份，此举仅为确保有关附属公司有超过一名股东而作出之安排。 cre8ir.com | Apart from the interests disclosed above, as at the Latest Practicable Date, the Directors and chief executives of the Company [...] also held shares in [...] certain subsidiaries of the Company solely for the purpose of ensuring that the relevant subsidiary has more thanone member. cre8ir.com |
关于导致出现净增的若干因素，详见预算文件第 29F.7 段。 daccess-ods.un.org | The net increase is [...] attributable to a number offactors explained in detail [...]in paragraph 29F.7 of the budget document. daccess-ods.un.org |
其后，加拿大呼吁全面禁止核试验条约组织筹备委员会将作 为国际惰性气体实验一部分而在若干放射性核素站(包括耶洛奈夫)安装的惰性 气体检测设备安装到作为条约核查系统一部分的所有放射性核素站。 daccess-ods.un.org | Canada has since called for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization’s PrepCom to install the noble gas detection equipment that is [...] currently operating [...] in selectradionuclide stations (including Yellowknife) as a part of the International Noble Gas Experiment [...]into all radionuclide [...]stations that are a part of the Treaty’s verification system. daccess-ods.un.org |
深为关切当前全球经济、金融、能源和粮食危机所反映的全球状况正在威胁 着所有人权的充分享受，并且正在扩大发达国家与发展中国家之间的差距，而这 些危机是若干重要因素结合造成的，其中包括宏观经济因素和其他因素，如环境 退化、荒漠化和全球气候变化及自然灾害，而发展中国家尤其是最不发达国家和 小岛屿发展中国家缺乏克服危机消极影响所必需的资金和技术 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world’s people, and that only through broad and sustained efforts, based on our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable, Deeply concerned that the current global economic, financial, energy and food crises, resulting from a combination ofseveral major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening the adequate enjoyment of all human rights and widening the gap between developed and developing countries daccess-ods.un.org |
中非共和国西北部和东北部的前战斗人员解除武装和复员工作尚未开始，这 是以下若干因素结合在一起导致的：缺乏政治意愿；那些地区未派驻国家安全部队，尤其是联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)已撤离东北部，因而持 续存在不安全状况；雨季造成严重后勤困难。 daccess-ods.un.org | The disarmament and demobilization of former combatants in the northwestern and north-eastern areas of the Central African Republic has not [...] yet started owing to a [...] combinationof factors: a lackof political will, continuedinsecurity resulting from the absence of national security forcesin those [...]areas, especially following [...]the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) from the north-east, and major logistical challenges posed by the rainy season. daccess-ods.un.org |
其他考虑的因素还包括囚犯待遇之特别需要、与其重返社会有关之安全、学习及工作进程之理由、对其进行共同处遇计划之可能性及避免不良影响之需要 (第40/94/M 号法令第8条第3款) 。 daccess-ods.un.org | Other aspects for [...] consideration are the specific needs of the prisoner, securityreasons,and academic or employment reasons that [...]might be relevant [...]for the prisoner’s social rehabilitation, as well as the possibility of carrying out a common treatment programme and the need to avoid harmful influences (art. 8 (3) of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
Erdene公司提示实际情况会受到若干因素的影响，大部分因素不在该公司的控制范围之内，未来的情况和结果可能会与Erdene公司当前的预测之间存在较大的差异。 tipschina.gov.cn | Erdene cautions that actual performance [...] will be affected by a [...] numberof factors, most of which are beyond its control, and that future events and results may vary substantially from what [...]Erdene currently foresees. tipschina.gov.cn |
这一积极趋势归功于若干因素，包括在南北基伍省开展军事行动，加强针对 中级指挥官的解除武装、复员和重返社会/遣返和重新安置方案工作，以及欧洲 对卢民主力量领导人的司法压力。 daccess-ods.un.org | The positive trend was [...] attributedto severalfactors,includingthe military operations in the Kivus, enhanced disarmament, demobilization and reintegration/ repatriation and resettlement efforts targeting [...]mid-level commanders, [...]and judicial pressure on the FDLR leadership in Europe. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine Statecapital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridorbetween the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked [...] north east; and the [...]Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
相比之下，由于流动性过剩、货币贬值和(或)消费品进口延误所造成的短缺 等具体国情因素，安哥拉、加纳、塞拉利昂、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞 比亚等国家 2009 年的通货膨胀率与 2008 年相比略有上升。 daccess-ods.un.org | In contrast, inflation rates rose slightly in [...] 2009 compared with their2008 levels in a few countries, including inAngola,Ghana, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia owing to country-specific factors, including excess [...]liquidity, currency [...]depreciation and/or shortages caused by delays in importing consumer goods. daccess-ods.un.org |
行预咨委会建议，若安全理事会决定把联苏特派团的任务期限延长到 2010 年 4 月 30 日之后，大会则批款 938 345 400 美元，充作联苏特派团 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 12 个 月期间的维持费用，但须遵循上文各段中的评论和意见。 daccess-ods.un.org | Subject to its comments and observations [...] in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that theGeneral Assembly appropriate an amount of $938,345,400 [...]for the maintenance [...]of the Mission for the 12-month period from 1 July 2010 to 30 June 2011, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2010. daccess-ods.un.org |
香港财务报告准则第7号之修订规定实体须披露有关可强制执行净额结算总协议及相若安排下之财务工具之抵销权利及相关安排（例如担保品登入规定）之资料。 hklistco.com | The amendments to HKFRS 7 require entities to disclose information about rights of offset and relatedarrangements (such as collateral posting requirements) for financial instruments under an enforceable master netting agreement or similar arrangement. hklistco.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。