| 单词 | 安乃近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安乃近—analgin (loanword)See also:乃—then thus therefore so thereupon
|
因陈旧而招致的估计亏损已获计提拨备， 而有关拨备乃就以近期采购额及╱或预期未来需求为基础的多组产品厘定。 cre8ir.com | An allowance is made for the estimated losses due to [...] obsolescence. This allowance [...] is determined for groups of products based on purchases in the recentpast and/orexpected [...]future demand. cre8ir.com |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their mother, brother [...] and sisters live in Sweden and they [...] want to live peacefully in Sweden, close to their relatives, [...]and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
(v) 董事向董事会发出之一般通知，表明彼乃指定商号或法团之董 事，且於该通知日期後彼须被当作於其後可能与该商号或法团订立之任何合约或安排中有利害关系，或於该通知日期後彼须被当作於其後可能与彼有关连之指定人士所订 立之任何合约或安排中有利害关系，即为有关彼於如此订立之合约或安排中有利害关 系之充分声明，惟除非其在董事会会议上发出该通知，或该董事采取合理措施确保该 通知於发出後的第一次董事会会议上提起及宣读，该通知将不会生效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of aspecified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firmor corporation after the date of such noticeor that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement [...] which may be made with a [...]specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其最近关于落实安全理事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, Lebanon [...] continued to face a [...] precarious political and securitysituation, which led the United Nations Secretary-General in his latest report on the implementationof Security Council resolution [...]1701 (S/2007/382), [...]to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to the stability of the country as a whole”, while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
清 华控股有限公司、清华同方股份有限公司及Resuccess [...] Investments Limited各自 之控股百分比乃按其各自最近向本公司登记中所载之资料之数量除以本公司於 [...]二零一零年六月三十日之已发行股份数量计算。 equitynet.com.hk | Limited and Resuccess Investments Limited was calculated [...] based on the information set out in [...] their respective latest filings with the Company, divided [...]by the number of issued shares [...]of the Company as at 30 June 2010. equitynet.com.hk |
(vi) 有关采纳、修订或运作与本公司或其任何附属公司雇员有关之购股权计 划、退休金或退休、身故或残疾福利计划或其他安排之任何建议或安排，而该计划或基金乃与董事、其联系人及本公司或其任何附属公司之 雇员有关，且并无赋予任何董事或其联系人享有与参加该计划或基金之 [...][...] 人士不一致之特权或优待。 soundwill.com.hk | (vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or of any of its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or [...] retirement, death [...] or disability benefits scheme orother arrangementwhich relates both to the Directors, [...]their respective associates [...]and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. soundwill.com.hk |
合 营 企业乃一项合约安排，据 此，合 营 各 方 进 行 之 经 济 活 动 受 共 [...] 同 控 制 约 束，参 与 各 方 均 无 权 单 方 面 控 制 该 经 济 活 动。 cre8ir.com | A joint venture is a contractual arrangement whereby the venturers [...] undertake an economic activity which is subject to joint [...]control and over which none of the participating parties has unilateral control. cre8ir.com |
随着以色列持续占领阿拉伯领土，并认为自己凌驾于国际决议、法律和规范 之上，该区域的局势正在不断恶化，给该区域乃至全世界的安全和安保造成了不 利影响，对制止有系统地严重侵犯人权以及加强法治并确保尊重世界各族人民的 [...] 努力产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | As Israel continues to occupy Arab territory and to consider itself to be above all international resolutions, laws and norms, the situation in the region is [...] steadily deteriorating, which has a [...] negative impacton safety and security inthe region and the [...]world, as well as on international [...]efforts to end grave and systematic human rights violations, strengthen the rule of law and ensure respect for all the peoples of the world. daccess-ods.un.org |
市场法乃考虑近期就同类资产所支付之价格，并作出调整以显示市价，反映相比 可资比较市场交易而言所评估资产之状况及功能。 cre8ir.com | Market Approach considers pricesrecently paid for similar assets, [...] with adjustments made to indicate market prices to reflect [...]condition and utility of the appraised assets relative to the comparable market transactions. cre8ir.com |
但是，环境光照乃至显示屏附近的物品或材料都可能影响用户的色彩观感。 graphics.kodak.com | However, ambient lightingand [...] even objects or materials nearthe display can affect [...]a user's color perception. graphics.kodak.com |
根据瑞声新能源租赁协议的租金乃经參考就邻近地区類似物业的租金估值由瑞声新能源所进行的市场研究获取的现行市场租金而厘 定。 aactechnologies.com | The rental rates under the AAC New Power Lease [...] Agreement have been determined with reference to prevailing [...]market rental rates obtained [...]by market research on rental valuation of similar properties in the vicinity carried out by AAC New Power. aactechnologies.com |
自 2002 年以来，印度在大会提出的关于制止恐 [...] 怖分子获取大规模杀伤性武器的措施的决议一直以 协商一致方式获得通过，最近安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的工作得到延期，这些 在这方面都具有重要意义。 daccess-ods.un.org | India’s resolution in the General Assembly on measures to deny terrorists access to weapons of mass destruction, which has [...] been adopted by consensus [...] since 2002,and therecently extendedworkof theSecurity CouncilCommittee [...]established pursuant [...]to resolution 1540 (2004) are important in that regard. daccess-ods.un.org |
最近，安全理事会第 1903(2009)号决议进一步修订了武器禁运，使其不再适 用于出口武器和相关物资以及向利比里亚政府提供与军事活动有关的援助、咨询 [...] 或训练。 daccess-ods.un.org | Most recently, byresolution 1903 (2009), theSecurity Councilfurther [...] modified the arms embargo so that it no longer applies [...]to exports of arms and related materiels as well as provision of assistance, advice or training related to military activities to the Government of Liberia. daccess-ods.un.org |
至于第二个横 [...] 向专题，大家强调，在利用传播和信息新技术方 面日益扩大的差距乃是人类安全面临的重大挑 战，在项目所含的框架内应优先推动科学信息传 [...]播和联网。 unesdoc.unesco.org | Concerning the second cross-cutting theme, it was stressed that the widening gap in the use of new communication and [...] information technologies was a 146 major [...] challenge to humansecurity andthatpriority [...]should be given to the dissemination [...]of scientific information and networking in the framework of the projects retained. unesdoc.unesco.org |
武器的经 [...] 济价值和对收入的潜在需求，加上缺少中央政府的权威和适当的边界安保，乃是激励利比亚境外进一步扩散的重大挑战。 daccess-ods.un.org | The economic value of weaponry and the potential need for income, coupled with the lack of authority [...] of the central government and absence [...] of proper border security, are key challenges [...]that could encourage further proliferation outside Libya. daccess-ods.un.org |
(h) 於二零零六年劳动法生效後，任何工厂安装的电力驱动的所有机器的(aa)每 一套螺丝、皮带或插条或任何旋转轴、主轴、转轮或齿轮须内嵌、包裹或 予以其他有效防护，以防止发生危险；及(bb)运行过程中毋须频繁调试的 [...] 所有凸齿、螺纹及其他齿型或摩擦传动装置应完全予以包裹，除非其所安置乃与完全包裹具同等安全效果。 cre8ir.com | (h) In all machinery driven by power and installed in any factory after the commencement of the Labour Act, 2006 (aa) every set screw, belt or key or any revolving shaft, spindle, wheel or pinion shall be so sunk, encased or otherwise effectively guarded as to prevent danger; and (bb) all spur, worm and other toothed or friction gearing which does not require frequent adjustment while in [...] motion, shall be completely encased unless it is so situated [...] as tobe as safeas it would be ifitwere completely [...]encased. cre8ir.com |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 [...] 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 [...] 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 [...]年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners [...] awaiting trial sharing the same [...] cells; and the lack ofsecurity and theabsence of authority [...]had led to a violent incident [...]on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
(6) 倘 监 管 人 员 根 据 上 文 第 ( 1 ) 款 的 规 定 ， 授 权 把 被 逮 捕 青 少 年 交 由 警 方 拘 留，则 [...] 除 非 该 监 管 人 员 证 明 在 实 际 上 并 不 可 行，否 则 须 安 排 把 该 被 逮 捕 青 少 年 交 由 [...] 当 地 的 主 管 当 局 照 顾 及 拘 留，而 根 据 此等安排把他 拘留乃属合法 。 hkreform.gov.hk | (6) Where a custody officer authorises an arrested juvenile to be kept in police detention under subsection (1) above, the custody officer shall, unless he certifies that it is impracticable to do so, make arrangements for the arrested juvenile to be taken into the care of [...] a local authority and detained by the authority, and it shall be [...] lawful to detain him in pursuance of the arrangements. hkreform.gov.hk |
租金乃参考附近同类商用物业之市场租值，按一般商业条款及就本集团而言不逊於独立 [...] 第三方可获得之条款厘定。 cre8ir.com | The rentwasdetermined withreference [...] to the market rental value of similar commercial premises in the vicinity, on normal [...]commercial terms and on terms no less favourable to the Group than terms available to Independent Third Parties. cre8ir.com |
若特许权费、开采税及其他徵税／税项具有所得税之特徵，包括税 费根据各国政府税务机关制定之法规订明及厘定，则该等税项均乃视作税项安排。 glencore.com | Royalties, extraction taxes and other levies/taxes are treated as taxation arrangements when they have the characteristics of an income tax including being imposed and determined in accordance with regulations established by the respective government’s taxation authority. glencore.com |
此外，Beyreis 先生还在大规模防火测试设施的开发中发挥了重要作用，他与工业风险保险公司 (Industrial Risk [...] Insurers) 的同仁们合作，共同制定了一个有益于 UL、消防行业乃至整个安全事业的计划。 ul.com | Mr. Beyreis was also instrumental in the development of the Large-Scale Fire Test facility, working with [...] colleagues at Industrial Risk Insurers to develop a plan that benefited UL, the fire [...] protection industry and the causeofsafety. ul.com |
将救灾援助作为紧急情况的构想由来已久，尽管应急机构隶属于不同的民间 和军方组织和传统，在人道主义和发展乃至安全等各领域信奉的准则也各有不 同，但直到 1990 年代中期，对冲突中国家采取的所有回应办法都是这方面的需 求决定的。 daccess-ods.un.org | The idea of considering disaster assistance as an emergency is a long-standing one, and requirements, in this respect defined all responses to countries in conflict until the mid-1990s, even if the responders belonged to different organizations and traditions and espoused varying norms, in areas ranging from humanitarian and development to security, both civilian and military. daccess-ods.un.org |
最近，安全理事会于 2010 年 1 月重申，打算“促使联合国与区域和次区域 组织在冲突预警、预防冲突、缔造和平、维持和平和建设和平领域进行更加密切 [...] 和更为面向行动的合作，确保其努力协调一致、相互配合和发挥集体效力” (S/PRST/2010/1)。 daccess-ods.un.org | More recently, in January2010,theSecurity Council reaffirmed [...] its intention “to promote closer and more operational cooperation [...]between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts” (S/PRST/2010/1). daccess-ods.un.org |
最近，安全理事会通过了第 1888(2009)号、第 1889(2009)号 和第 1894(2009)号决议，既重申继续需要大力应对冲 [...] 突和冲突后环境中存在的保护挑战，又强调国际社会 愿意制定强有力的对策，避免、制止对无辜平民的暴 力，并在发生违反国际人道主义法行为时，采取措施 追究责任。 daccess-ods.un.org | The recent adoptions of Security Council resolutions [...] 1888 (2009), 1889 (2009) and 1894 (2009) reaffirm both the ongoing [...]need to vigorously address protection challenges in conflict and post-conflict environments and the will of the international community to develop robust responses to avoid and deter violence against innocent civilians, as well as to impose accountability measures when violations of international humanitarian law have taken place. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。