| 单词 | 守身如玉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守身如玉—remain chasteless common: keep oneself pure preserve one's integrity See also:守身—preserve one's integrity remain chaste keep oneself pure
|
玉料本身虽然很美好，里面也有垩白色的杂质，而这种杂质也出现在可以确定为御用作坊制作的一些烟壶中(如﹕Treasury 1, 编号149)。 e-yaji.com | It has distinctive chalky-white [...] inclusions in the greener white material that is found on other pieces more firmly attributed to the palace workshops(see, for instance, Treasury 1,no. 149). e-yaji.com |
例如，欧盟驻科法治团代表称这些机构为“平行”机构，这 就表明他们没有遵守他们自身任务授权中明确规定 的中立要求。 daccess-ods.un.org | By referring to them as “parallel”, EULEX representatives, for instance, havenot respected the explicitly status-neutral terms of their own [...] mandate. daccess-ods.un.org |
不容置疑，某些人获得批准留任（例如A级办事处任期），说明 流动规则的字面乃至用意本身未得到遵守。 unesdoc.unesco.org | It is much more likely that the attractiveness of certain duty stations (notably those in offices classed as A) explains why the mobility rules are not beingrespected,in either letter or spirit. unesdoc.unesco.org |
最重要的农作物是 谷物，如小麦、黑麦和玉米（苞米）。 paiz.gov.pl | The most important [...] crops are grains, like wheat,rye, and maize(corn). paiz.gov.pl |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆、玉米和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有人如属香港 以 外 司 法 权 区 之 公 民 或 居 民 或 国 民 ， 则 应 自 行 了 解 及遵守其本身司法权 区 之任何 适 用 法 律 规 定 。 cigyangtzeports.com | Independent Shareholders and Independent Optionholders who are citizens or residents or nationals of jurisdictions outside Hong Kong should inform themselves about and observe any applicable legal requirements in their own jurisdictions. cigyangtzeports.com |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: [...] Research Platform meeting (2007) and [...] ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings onOperationTopaz andOperation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
以色 列本身应当遵守义务，保护联合国房地，保障近东 救济工程处工作人员的安全。 daccess-ods.un.org | Israel itself mustabide by its obligation [...] to protect United Nations premises and the security of UNRWA personnel. daccess-ods.un.org |
许多国家提出的一个问题也是：在 集体申诉如何遵守关于用尽国内补救办法的规定方面很不明确。 daccess-ods.un.org | A problem exposed by many States was also the lack of clarity with regard to the fulfilment of the requirement of exhaustion of domestic remedies for collective complaints. daccess-ods.un.org |
正在增加使用的其他植物蛋白包括玉米产品（例如玉米麸皮）、 豆类（例如羽扇豆和豌豆）、榨油种子粉（油菜籽粉、棉花籽粉和葵花）以及来 自其他谷物产品的蛋白（例如小麦、稻米和大麦）。 fao.org | Other plant proteins that are being increasingly used include corn products (e.g. corn gluten meal), pulses (e.g. lupins and peas), oilseed meals (rapeseed meal, cottonseed and sunflower), and protein from other cereal products (e.g. wheat, rice and barley). fao.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash [...] transfers, food stamps, lower prices [...] for staple foods (forexample,formaize flour inZambia and [...]Kenya), housing subsidies for [...]public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
如果您未能遵守此截止期限，并决定在计划出院日期後继续住院，您可能须支付计划出院日期後 [...] 的所有医院护理费用。 lacare.org | If youdo notmeet this deadline, and [...] you decide to stay in the hospital after your planned discharge date, you may have [...]to pay all of the costs for hospital care you receive after your planned discharge date. lacare.org |
至于与公 众的关系，每位官员必须随身携带行为守则，其中强调警察工作的目的，如维护民主制度的合法性及公民的基本权利，还包括礼貌待人的标准以及个人行为守 则。 daccess-ods.un.org | As regards relations with the public, [...] every officer must carry [...] with him/her a code of conduct which emphasizes the purposes of police work, such asthe defence [...]of democratic legality [...]and of the fundamental rights of the citizens, and includes standards of courtesy towards the public and a code of personal behaviour. daccess-ods.un.org |
34 个国家和欧 洲联盟发了言，强调安理会对进一步将法治纳入其日常工作并加强其本身遵守法治的特别作用和责任。 daccess-ods.un.org | Thirty-four States and the European Union made statements, highlighting the Council’s special role and responsibility to further integrate the rule of law in its daily work and to strengthen its own adherence to the rule of law. daccess-ods.un.org |
工人越有组织，社会都市化程度越高，政府就 越有可能受到压力而贴补主食价格(如玉米面)，而且更不愿意撤销粮食补贴，即 [...] 使在受到严重预算限制和执行世界银行结构调整方案的情况下也不愿意这样做。 daccess-ods.un.org | The better organized workers are, and the more urbanized a society is, the more likely it is that Governments will be [...] pressured to supplement the price of staple [...] foods (suchasmaize flour) andbe less [...]reluctant to withdraw food subsidies, [...]even when they are under severe budgetary constraints and World Bank structural adjustment programmes. daccess-ods.un.org |
有将近十亿人营养不足3 ，鉴于全球金融危机、居高不下的失业率、食 [...] 物价格波动加剧、食物短缺以及旱灾和水灾预测会进一步扩大，这个数字甚至还 会进一步增加。4 油价上升，运输成本增加( [...] 结果农产品交货价上升) ，更多的作 物诸如玉米和大豆等转而用来生产生物燃料，使牲畜和人类消费供应进一步趋 [...]紧，从而导致食品费用增加。 daccess-ods.un.org | Nearly 1 billion people are undernourished3 and this number may increase even further as a result of the global financial crisis, sustained high levels of unemployment, increased food price volatility, shortages and predictions of further widespread droughts and floods.4 Higher oil prices are increasing the cost of food by increasing shipping costs (resulting in higher delivered [...] prices of agricultural products) and [...] diverting morecropssuch as cornand soybeans [...]to biofuel production, further tightening [...]supplies for livestock and human consumption.5 Higher food prices also threaten peace and security. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 [...] 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational [...] culture from a “when to [...] leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for thefirsttime that [...]continued programme delivery [...]meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
即使不是发生在土壤中的虫害所造成的损失，如玉米螟虫，在肥沃的土壤条件下也有所减少23。 fao.org | Even the damage caused by pests not found in [...] the soil, such as maizestem borers, is [...]reduced in fertile soils23. fao.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his ownappointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit withany such other company as aforesaid) wheretheother company [...]is a company in [...]which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
从更长期来看，他建议朝鲜政府促使国家更加 [...] 平衡地发展，把目前用于军事化的资源用于国家发 展；通过实施可持续发展的农业政策，确保全体国 [...] 民的粮食安全；通过改革司法体系和监狱系统，确 保遵守法制和人身安全；根据其所缔结的四项文书， 通过与公约机构合作并为此向人权事务高级专员办 [...]事处申请技术援助，将所有暴力事件的制造者移交 [...]司法部门并加强人权保护。 daccess-ods.un.org | In the longer term, the country should ensure more equitable development by transferring resources currently allocated to the militarization process, achieve food security through a policy of sustainable agricultural development involving the [...] entire population, guarantee respect [...] for the rule of lawand thesecurity of the person [...]by modernizing the legal and prison [...]systems, ensure that all perpetrators of violence were brought to justice, strengthen the protection of human rights in accordance with the four instruments to which it was a party, in collaboration with the relevant treaty bodies, and request technical assistance for that purpose from OHCHR. daccess-ods.un.org |
各国应考虑本报告所载的结论和原则，涉及的方面有：非正常情况移民的 拘留、行政拘留和人身保护令，和遵守关于防止和禁止任意拘留，以及适当补救 措施的国际人权准则和标准。 daccess-ods.un.org | States should take into account the findings and principles contained in the present report regarding the detention of migrants in an [...] irregular situation, administrative [...] detention and habeascorpus,and compliancewithinternational [...]human rights norms and standards [...]preventing and prohibiting arbitrary detention, as well as appropriate remedies. daccess-ods.un.org |
至於社会问题方面，长远來說，16 岁以 下这样年轻便结婚，又无适当的时间作终身相守的思想准备，可能会 引起很大的社会问题。 hkreform.gov.hk | As to the social problems, a marriage of a very young person under 16 years of age without a proper period to prepare for a life-time commitment could give rise to great social problems in the longer term. hkreform.gov.hk |
此外，内政部发布一份行动备忘 录，肯定必须遵守涉及尊重人身不受侵犯权利的法律程序，同时致力于改善起 居、衣食、清洁卫生与保持健康等方面的羁押条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ministry issued [...] a memorandum of action [...] affirming compliance with the legal procedures relating to respect for bodily inviolability, [...]while working to improve [...]conditions of detention in respect of accommodation, subsistence, cleanliness and preservation of health. daccess-ods.un.org |
这种特性让乙醇制造商可利用 这些一般都会弃置而且便宜的农作 [...] 物副产品来生产能源，而不用与食 物工业争夺常用的生物燃料资源，例如玉米、糖和大豆。 worldinfo.org | This would allow ethanol producers to use cheap byproducts of agricultural crops that [...] would typically be wasted, without competing with the food industry for common [...] biofuel sources like corn, sugar, and soy. worldinfo.org |
我中心在利用汽爆试验台做植物汽爆试验时发现，其植物在压力场作用下，完成渗透压的过程很快，即内外压平衡时间很短，大部分植物比如玉米秸秆、小麦秸秆等草本类植物均可在1秒内完成，而小灌木、乔木类大部分在2秒内完成。 gentle-st.com | I use steam explosion test center in Taiwan to plant steam explosion tests found that the plants in the pressure field under the action of osmotic pressure to complete the process soon, that external [...] pressure equilibration time is very short, most [...] of the plants such ascorn stalks, wheat [...]straw, etc. herbaceous plants can be completed [...]within 1 second, and small shrubs, trees like most in 2 seconds. gentle-st.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。