| 单词 | 守身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守身—preserve one's integrityless common: keep oneself pure remain chaste Examples:守身如玉—remain chaste keep oneself pure preserve one's integrity See also:守v—guardv defendv 守—nearby adjoining keep watch abide by the law observe (rules or ritual)
|
秉着对质量的承诺，Acme 始终恪守身为优质产品供应商的严格要求，不断适应日新月异的发展变化，满足当今市场的各种需求。 digikey.cn | With this commitment to quality [...] Acme has positioneditself to be the premiere [...]supplier of quality products to meet the demanding [...]needs of today's marketplace while adapting to the dynamic changes of tomorrow. digikey.ca |
在这种极为复杂的环境中， 我们必须遵守自身业务所涉及的每个国家的法律，并符合最高的道德标准。 kronoshealth.com | In this very complex [...] environment, we must comply with the laws in [...]every country where we operate – and adhere to the highest ethical standards. kronoshealth.com |
有人批评第 32 条草案“组织规则的相关性”的制订，因为它意味着违反国 际法、但遵守自身规则的国际组织，即使在无法修改其规则的情况下，仍将被追 求国际责任。 daccess-ods.un.org | A comment was made criticizing the formulation of draft article 32, Relevance of the rules of the organization, since itmeant that an international organization that acted in violation of international law, but in compliance with itsrules, would be held internationally responsible even though it was unable to amend its rules. daccess-ods.un.org |
敦促联合国系统，特别是知识产权组织、联合国工业发展组织、联合国 [...] 开发计划署、联合国贸易和发展会议和世界卫生组织，支持各会员国努力增进本 国能力，以确保遵守本身的义务，并确保它们有权充分利用世界贸易组织《与贸 [...]易有关的知识产权协议》(TRIPS 协议)、147 《关于与贸易有关的知识产权协定 [...]和公共卫生的多哈宣言》148 和 2003 年 8 月 30 日世界贸易组织总理事会关于执 行《关于与贸易有关的知识产权协定和公共卫生的多哈宣言》第 6 段的决定149中 所载的规定 daccess-ods.un.org | Urges the United Nations system, in particular the World Intellectual Property Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Health Organization, to support the efforts [...] made by Member States to build national [...] capacity to ensure compliance withtheir obligations [...]and their right to utilize, [...]to the full, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement),147 the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health148 and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;149 24. daccess-ods.un.org |
人们可以指望安理会至少确保遵守其自身作出的决定，即第 1593(2005)号决议。 daccess-ods.un.org | One could expect that the Council — as a minimum — ensure compliance with its own decisions, namely resolution 1593 (2005). daccess-ods.un.org |
例如， 欧盟驻科法治团代表称这些机构为“平行”机构，这 就表明他们没有遵守他们自身任务授权中明确规定 的中立要求。 daccess-ods.un.org | By referring to them as “parallel”, EULEX representatives, for instance, have not respected the explicitly status-neutral terms of their own mandate. daccess-ods.un.org |
守则》本身本不是按土着人民的需要量身定做的，但它却管到对土着捕鱼 [...] 社区有现实意义的问题。 daccess-ods.un.org | The codeitself is not tailored [...] to indigenous peoples specifically, but it does regulate issues of relevance to indigenous fishing communities. daccess-ods.un.org |
独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 如 属 香 港 以 外 司 法 权 区 之 公 民 或 居 民 或 国 民 ， 则 应 自 行 了 解 及遵守其本身司法权 区 之任何 适 用 法 律 规 定 。 cigyangtzeports.com | Independent Shareholders and Independent Optionholders who are citizens or residents or nationals of jurisdictions outside Hong Kong should inform themselves about and observe any applicable legal requirements in their own jurisdictions. cigyangtzeports.com |
那些幸存下来并仍然在特派团坚守岗位的人亲身经历的场景充满了难 以想象的灾难和痛苦。 daccess-ods.un.org | Those who survived and remained in the Mission have witnessed scenes of unimaginable devastation and suffering. daccess-ods.un.org |
此外，内政部发布一份行动备忘 录，肯定必须遵守涉及尊重人身不受侵犯权利的法律程序，同时致力于改善起 居、衣食、清洁卫生与保持健康等方面的羁押条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ministry issued [...] a memorandum of action [...] affirming compliance with the legal procedures relating to respect for bodily inviolability, [...]while working to improve [...]conditions of detention in respect of accommodation, subsistence, cleanliness and preservation of health. daccess-ods.un.org |
即使我们的竞争对手采取了不同的行为，也不能作为不遵守我们自身准则要求的借口。 cn.lubrizol.com | The fact that our competitors may behave differently is also not an excuse for failing to meet the requirements of our own guidelines. lubrizol.com |
培训”类不仅包括收到的请求，而且包括道德操守办公室本身开展的活动。 daccess-ods.un.org | The category for training includes not only requests received but also [...] activities initiated by the Ethics Officeitself. daccess-ods.un.org |
从更长期来看，他建议朝鲜政府促使国家更加 [...] 平衡地发展，把目前用于军事化的资源用于国家发 展；通过实施可持续发展的农业政策，确保全体国 [...] 民的粮食安全；通过改革司法体系和监狱系统，确 保遵守法制和人身安全；根据其所缔结的四项文书， 通过与公约机构合作并为此向人权事务高级专员办 [...]事处申请技术援助，将所有暴力事件的制造者移交 [...]司法部门并加强人权保护。 daccess-ods.un.org | In the longer term, the country should ensure more equitable development by transferring resources currently allocated to the militarization process, achieve food security through a policy of sustainable agricultural development involving the [...] entire population, guarantee respect [...] for the rule of lawand thesecurity of the person [...]by modernizing the legal and prison [...]systems, ensure that all perpetrators of violence were brought to justice, strengthen the protection of human rights in accordance with the four instruments to which it was a party, in collaboration with the relevant treaty bodies, and request technical assistance for that purpose from OHCHR. daccess-ods.un.org |
以色 列本身应当遵守义务，保护联合国房地，保障近东 救济工程处工作人员的安全。 daccess-ods.un.org | Israel itself mustabide by its obligation [...] to protect United Nations premises and the security of UNRWA personnel. daccess-ods.un.org |
术语“请求”主要包括个人和企业单位的服务请求，也包括道德操守办公室本身对于在进行相 关培训、制定标准、申报财务披露报表建议类的个人和企业单位的请求。 daccess-ods.un.org | The term “requests” covers mainly requests for services from individuals and [...] business units, and also includes [...] approaches by the Ethics Office itself toindividuals [...]and business units under the training-related, [...]standard-setting and FDP advice categories. daccess-ods.un.org |
绝大多数对调查表作出答 [...] 复的会员国都报告其银行和金融机构已经采取措施规范金融活动，办法有：遵守客户身份确认和核证要求、对法人的实际所有权信息进行鉴定、保留财务账 [...]目记录、要求报告可疑交易，以及建立机制查明并监控现金及其他可转让无记 名票据的跨境转移情况。 daccess-ods.un.org | Most of the Member States responding to the questionnaire reported that their banks and financial institutions had adopted [...] measures to regulate financial activities [...] by adhering to customer identificationand verification [...]requirements, by requiring identification [...]of beneficial ownership information for legal persons, by keeping financial records, by requiring reporting of suspicious transactions and by establishing mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and bearer negotiable instruments. daccess-ods.un.org |
本公司已就董事进行证券交易而采纳一套不低於创业板上市规则第5.48至5.67条所规定的标准行为守则作为其本身的行为守则。 gdc-world.com | The Company has adopted a code of conduct regarding securities transactions by the Directors on terms no less exacting than the required standard of dealings set out in Rules 5.48 to 5.67 of the GEM Listing Rules asacode ofconduct of the Company for Directors’ securities transactions. gdc-world.com |
34 个国家和欧 洲联盟发了言，强调安理会对进一步将法治纳入其日常工作并加强其本身遵守法治的特别作用和责任。 daccess-ods.un.org | Thirty-four States and the European Union made statements, highlighting the Council’s special role and responsibility to further integrate the rule of law in its daily work and to strengthen its own adherence to the rule of law. daccess-ods.un.org |
各国应考虑本报告所载的结论和原则，涉及的方面有：非正常情况移民的 拘留、行政拘留和人身保护令，和遵守关于防止和禁止任意拘留，以及适当补救 措施的国际人权准则和标准。 daccess-ods.un.org | States should take into account the findings and principles contained in the present report regarding the detention of migrants in an [...] irregular situation, administrative [...] detention and habeascorpus,and compliancewithinternational [...]human rights norms and standards [...]preventing and prohibiting arbitrary detention, as well as appropriate remedies. daccess-ods.un.org |
至於社会问题方面，长远來說，16 岁以 下这样年轻便结婚，又无适当的时间作终身相守的思想准备，可能会 引起很大的社会问题。 hkreform.gov.hk | As to the social problems, a marriage of a very young person under 16 years of age without a proper period to prepare for a life-time commitment could give rise to great social problems in the longer term. hkreform.gov.hk |
在这方面，咨询委员会指出，其本身能否遵守提交文 件方面的准则，既取决于第五委员会工作方案，也取决于能否及时收到报告以及 [...] 其他源自秘书处其他部门的文件。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee wishes to point [...] out that itsown compliance withsubmission [...]guidelines is contingent on both the programme [...]of work of the Fifth Committee and the timely receipt of reports and other documentation originating elsewhere in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
此外，根据个 人资料私隐专员所公布的香港身份证号码及其他身份代号实务守则第3.2.1.2 节，请你提 供你本人、父母（或配偶）及其他家庭成员、弥偿人和見证人的香港身份证副本。 sfaa.gov.hk | Moreover, in accordance with Section 3.2.1.2 of the Code of Practice on the Identity Card Number and the Personal Identifiersissued by the Privacy Commissioner for Personal Data, you are requested to furnish the Agency copies of your indemnifier(s)’, your witness(es)’ and your HKID Card and that of your parent(s) (or spouse) and other family members. sfaa.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。