| 单词 | 守节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守节 —constant (of widow who remains unmarried)faithful (the memory of betrothed)See also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
应该与 [...] 政府部门和关注通过财税政策推动节能工作的其它机构共同努力，为那些试 图遵守节能政 策的群体提供良好的市场援助和项目设计支持。 efchina.org | Work with government agencies and others interested in promoting efficiency [...] to publicize the tax incentives and to provide marketing and design assistance for [...] those who may wish to try to comply. efchina.org |
本公司可能对贵方进行审核，以确认贵方 遵 守 本 节 中 的 条款。 seagate.com | We may audit you to [...] confirm your compliance with this section. seagate.com |
当设备被重新组装完毕后，必须遵守 第3 节 中 给 出的“安装”说明要求。 sipos.de | When the equipment has been reassembled, the instructions given in section 3, "Installation", must be observed for any work carried out at the installation site. sipos.de |
在节约储金的审计方面，内部监督事务部指出存在以下问题：节约储金技 [...] 术性指示不够明确；外地办事处和总部节约储金委员会在内部控制方面存在薄弱 环节，而且未恪守节约储 金技术性指示；财务报表在披露具体的投资收益和损失 [...] 方面存在薄弱之处；账务司、总部(加沙)和节约储金秘书处之间的对账存在不合 [...] 规定之处；没有为联合国审计委员会的两项建议确定实施时限。 daccess-ods.un.org | 281. The Department of Internal Oversight Services noted the following with regard to the audit of the Provident Fund: a lack of clarity of the Provident Fund technical [...] instructions; internal control [...] weaknesses and a lack of compliance with Provident Fund [...]technical instructions at field offices [...]and the headquarters Provident Fund committees; weaknesses in the disclosure of specific investment income and losses in the financial statements; irregularities in the reconciliation between the Accounts Division, headquarters (Gaza) and the Provident Fund secretariat; and missing time frame for implementing two United Nations Board of Auditors recommendations. daccess-ods.un.org |
在媒体方面，以关键法律条款为基础推出了旨在推动相互尊重、了解 [...] 和合作的高效措施，并由各色人等混合组成的特别机构监测公共广播电台 遵 守节 目原则的情况。 daccess-ods.un.org | With regard to the media, efficient measures aimed at fostering mutual respect, understanding and cooperation are based on key legal provisions, and special bodies [...] which are of mixed composition monitor public broadcasters with [...] respect to their adherence to the programme’s [...]principles. daccess-ods.un.org |
想了解更多有关Coty的守法主动性，请阅读我们的 《 守 法 》 章 节。 bottegavenetaparfum.com | To learn more about Coty's [...] compliance initiatives, please read our section on Compliance. bottegavenetaparfum.com |
AspectJ定义了AOP语法所以它有一个专门的编译器用来生成 遵 守 J a v a 字 节 编 码 规范的Class文件。 javakaiyuan.com | AOP AspectJ defines the syntax so it has a special [...] compiler to generate Java byte code specification [...]to comply with the Class file . javakaiyuan.com |
CNNIC 可信网络服务中心向遵守本 EV CPS 第 5.6 节和其它有关条款的依赖方 表明，CNNIC [...] 可信网络服务中心根据本 EV CPS 向证书持有者颁发 EV 证书。 www1.cnnic.cn | CNNIC Trusted Network Service Center shows to the replying [...] party that conforms to Section 5.6 and other relevant [...]provisions of this EV CPS that, it [...]issues EV Certificate to a certificate holder in accordance with this EV CPS. www1.cnnic.cn |
瑞士政府将保管对外公布的签字公司名录，并在 本 守 则 序 言和 C 节(执行)所 述治理和监督机制建立后立即召开首次守则审查会议。 daccess-ods.un.org | The Swiss Government will maintain a public list of Signatory Companies and convene [...] an initial review conference with a [...] view to reviewing the Code after governance and oversight [...]mechanisms (as referenced [...]in the Preamble and Section C “Implementation” to this Code) are developed. daccess-ods.un.org |
10）Megilla以斯帖（卷），尊重要在遵 守 法 律 的普 珥 节 盛 宴。 mb-soft.com | (10) Megilla (roll) of Esther, respecting [...] the laws to be observed on the feast of Purim. mb-soft.com |
布线时需遵守接线 (页码 52)章节中的相关说明。 highvolt.de | When wiring, [...] proceed as described in the Connection (page 51) section. highvolt.de |
我们认识到需要与非索特派团建立一个内阁级 联合委员会，以便与非索特派团部队指挥官共同努力 进行沟通，并维持我们在工作中都必须 遵 守 的 礼 节规 定。 daccess-ods.un.org | We have recognized the need to establish a joint committee with AMISOM at cabinet level to work with the AMISOM Force Commander to establish communication and maintain protocols within which we must all work. daccess-ods.un.org |
对文件中 [...] 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序；删除 了有关行为守则的章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴；更新了提名表 格，以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面的新旧提名时可 [...]以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and [...] simplify the critical-use [...] nomination process; the section relating to the code of conduct removed, [...]as the Committee did not consider [...]that it belonged in the document; and the nomination forms updated so that only one form was proposed for both new and continuing nominations, for both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
据报道，喀什师范学院实施了一系列措施来防止学生 遵 守 斋 月 节 传 统，包括强行要求聚餐，并要求学习在离开校园前必须获得许可。 embassyusa.cn | The Kashgar Teachers College reportedly implemented a series of measures to prevent students from observing Ramadan, including imposing communal meals and requiring students to obtain permission to leave campus. eng.embassyusa.cn |
本节介绍对遵守哈龙 控制措施作出的分析。 multilateralfund.org | This section presents the analysis for compliance with halon [...] control measures. multilateralfund.org |
掀起了一个媒体运动，内容包括公共广播系统（PBS） 的系列节目“守规矩有道德的儿童”。 unesdoc.unesco.org | A media campaign was begun involving the Public Broadcasting [...] System (PBS) series “Children of the CODE”. unesdoc.unesco.org |
该 技术与使用改良种子、适当的轮作、清除受病毒病影响的植物和 遵 守 生 长 季 节等 其他简单的和可持续的做法共同使用。 daccess-ods.un.org | This technique is used in association with other simple and sustainable practices such as the use of improved seeds, appropriate crop rotation, the removal of plants affected by viral diseases and limiting cultivation to the growing seasons. daccess-ods.un.org |
第⑸分节旨在确保当事船主遵守第⑶ 和⑷ 分 节 的 规定，除非无法合理遵守上 述规定，规定当事船主在无合理理由情况下不履上述规定的属于犯罪，可受到第 ⑸分节所列严厉处罚。 daccess-ods.un.org | , except where it is not reasonable to do so, by making unreasonable failure by the master of the ship concerned an offence subject to the potentially severe penalties set out in daccess-ods.un.org |
特 别报告员还与该国政府讨论了通过严格地 遵 守 区 别和 有 节 制 的 原则，保护包括儿 童在内的平民百姓免于在军事行动中死亡和受伤的必要性。 daccess-ods.un.org | The Special Representative also discussed with the Government the need to protect civilians, including children, from death and injury during military operations by means of strict adherence to the principles of distinction and proportionality. daccess-ods.un.org |
在合并业务计划（UNEP/OzL.Pro/ExCom/48/6）中，有 一 节 题 为“ 遵守 2006 -2008 年履约 导向模式/三年期消耗臭氧层物质淘汰计划的国别分析”，其中提出了数项参考，介绍了 向需要为其开展补充行动且业务计划没有对其活动提供资金的国家提供履约协助方案特别 协助的方法。 multilateralfund.org | There are several [...] references in the section of the Consolidated Business Plan (UNEP/OzL.Pro/ExCom/48/6) entitled ‘Country Analysis Adherence to the 2006-2008 Compliance [...]Oriented Model/Three-year ODS Phase-out [...]Plan’, which indicate how special CAP assistance would be provided to countries for which additional actions might be needed and where no activities had been funded in the business plan. multilateralfund.org |
秘书处代表明确指出，正如审计员报告所概括的那样（第 1.6 节：对遵守合同 程序的 监督），会计局（BOC）进行定期检查以便发现这类情况，然后采取纠正措施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat confirmed that the Bureau of the Comptroller (BOC) carries out periodic reviews to detect such cases and remedial action is taken as outlined in the Auditor’s report (Section 1.6 Monitoring compliance with contract procedures). unesdoc.unesco.org |
2009 年 12 月 18 日大会第 64/148 号决议第三节重申普遍遵守和全 面执行《公 约》对打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为以及在全世界促进 平等和不歧视，至关重要；表示严重关切虽然按《德班宣言和行动纲领》2作出 [...] 了承诺，但是普遍批准《公约》的目标仍未实现，因而呼吁尚未加入《公约》的 [...]国家作为紧急事项加入《公约》。 daccess-ods.un.org | In section III of its resolution 64/148 of 18 December 2009, the Assembly reaffirmed that universal adherence to and full [...] implementation of the [...]Convention are of paramount importance for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and for the promotion of equality and non-discrimination in the world; expressed grave concern at the fact that universal ratification of the Convention has not yet been reached, despite commitments under the Durban Declaration and Programme of Action,2 and called upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
本网站的信息和内容由ActivTrades发布及认证，目的就是依照涉及到ActivTrades [...] 及其海外合作伙伴开展的活动的FSA规则的相关 章 节 ， 遵 守 " 2 0 00 金融服务市场法案"第21条的规定。 activtrades.cn | The information and content of this web site is issued and approved by ActivTrades solely for the [...] purposes of Section 21 of the Act in [...] accordance with the sections of the FSA Rules [...]that relate to the activities being carried [...]out by ActivTrades and the ActivTrades Overseas Partners. activtrades.co.uk |
在开支方面力行节俭和遵守纪律 不仅符合多数 会员国由于国际经济危机而采取的立场，而且还将加 强联合国的信誉。 daccess-ods.un.org | A culture of austerity and discipline in expenditure is not only congruent with the positions adopted by a majority of Member States as a result of the international economic crisis, but will also strengthen the credibility of the United Nations. daccess-ods.un.org |
1 这份最后报告主要分为七节，述及内容如下：第 [...] 二节谈系统的背景，第三节谈理事会工作，第 四 节 谈 行 为 守 则 及 执行机制的必要 性，第五节谈两法庭工作，第六节谈工作人员法律援助办公室，第七节谈内部司 [...]法办公室。 daccess-ods.un.org | The second section deals with the background of the system, [...] the third with the work of the Council, [...] the fourth with the code of conduct and the [...]need for an enforcement mechanism, the [...]fifth with the work of the Tribunals, the sixth with the Office of Staff Legal Assistance and the seventh with the Office of Administration of Justice. daccess-ods.un.org |
本报告分为七节：法官行为守则及实施这一守则的投诉机制、包括书记官处 在内的法庭、内部司法办公室、工作人员法律援助办公室、内部司法理事会、管 [...] 理评价股和法庭规约修正提议。 daccess-ods.un.org | The report is [...] divided into seven sections: the Code of conduct for [...]judges and a complaints mechanism to enforce it; the [...]Tribunals, including the registries; the Office of Administration of Justice; the Office of Staff Legal Assistance; the Internal Justice Council; the Management Evaluation Unit and proposed amendments to the statutes of the Tribunals. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...] 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。