| 单词 | 守空房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守空房—stay home alone (of married woman)See also:守v—guardv defendv 守—nearby adjoining keep watch abide by the law observe (rules or ritual)
|
(b)房委会一向恪守善用资源的原则，每当有新建单位落成或现有空置单位经翻 新後，都会尽快编配给公屋轮候册及其它安置类别的申请者。 legco.gov.hk | (b)The HA has all along been upholding the principle of optimization of resources. As soon as newly completed [...] units or refurbished [...]units become available, they are allocated to applicants on the WL and other rehousing categories. legco.gov.hk |
根据《危 [...] 险药物条例》，执业医生、药物批发商、药物零售商和药房，都要遵守关於采购供应危 险药物的严格规定。 legco.gov.hk | Under the Dangerous Drugs Ordinance, medical practitioners, [...] pharmaceutical wholesalers and [...] retailers and pharmacieshave to comply withstrict [...]requirements governing the procurement [...]and supply of dangerous drugs. legco.gov.hk |
这项举措与欧洲联盟 对第 61/75 号决议的共同答复中关于制定外层空间活动行为守则的计划是完全吻 合和相辅相成的。 daccess-ods.un.org | This initiative is fully consistent with [...] and complementary to the European [...] Union planfor a code of conduct on spaceactivities as [...]envisaged in the joint European [...]Union reply to resolution 61/75. daccess-ods.un.org |
乌克兰拥有实施外层空间方案的强大能力，一直严格遵守关于外层空间活动 的国际法律原则。 daccess-ods.un.org | Ukraine, as a country with significant capacities for conducting outer space [...] programmes, has consistently and [...] rigorously adhered to the international legal principles regulating outer spaceactivities. daccess-ods.un.org |
29F.35 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 航空业和燃料价格的变化依然不影响通 过谈判获得有利的旅行票价(即，不会因为燃料附加税或恶意行为而导致航空成本大幅上升)； (b) 工作人员致力于合作并促进开展无纸化通信和电子文件存档；(c) 工作人员遵守既定办公房舍标准并参加维也纳国际中心的环保行动；(d) 采购需求量和复杂程度的增加不会超过合理 预期，市场条件不发生重大变化。 daccess-ods.un.org | 29F.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) developments in the airline business and fuel pricing will continue to enable the negotiation of favourable [...] travel fares (i.e. no [...] major increase inairline costs due to fuel surcharges or malicious acts will occur); (b) staff members are committed to cooperating in and contributing to a paperless flow of communications and electronic filing of documents; (c) staff members comply with the given [...]office accommodation standards and participate in environmental initiatives at the [...]Vienna International Centre; and (d) the volume and complexity of procurement requirements will not increase beyond reasonable expectations and market conditions will not change significantly. daccess-ods.un.org |
教科文组织蒙得维的亚办事处与位于乌拉圭蒙得维的亚 的住房、空间规划和环境部（MVOTMA）举行了若干次会议，评价拟建中心的可行性。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO office in Montevideo organized several meetings with [...] the Ministry of Housing, Territorial Planning [...]and Environment (MVOTMA) in Montevideo, [...]Uruguay to evaluate the feasibility of the proposed Centre. unesdoc.unesco.org |
(ii) 负责清 拆荃湾七街 楼 宇的承办 商 [...] 在进行拆 卸 工 程时，除 了要遵守《 空气污染管 制 条例》外 ， 还 要 遵 [...]守其他有关 消 减 环境 污染的法例，如 《 空气污染管 制 （建造工 程 尘埃） 规例》、 《 噪音管 [...]制 条例》及《水 污染管 制 条例》等 ， 以 减 低 该项清 拆 工 程所产 生的环境污染对 附 近居民的 滋扰。 legco.gov.hk | (ii) In addition to following theAir Pollution Control [...] Ordinance, the contractor responsible for the demolition works for [...]Tsuen Wan Seven Streets has to observe other ordinances and regulations relating to abatement of environmental pollution, such as the Air Pollution Control (Construction Dust) Regulation, the Noise Control Ordinance and the Water Pollution Control Ordinance, to reduce the nuisance caused to neighbouring residents by the environmental pollution arising from the works project. legco.gov.hk |
既然八七年时，政府承诺在九六至九七 年度解决轮候登记册的住屋需求，我认为房委会必须信守这个承诺，不可㆒再拖延。 legco.gov.hk | As the Administration has promised in 1987 that the [...] Waiting List demand [...] for public housing will be met in the year 1996-97, I thinkthe Housing Authority [...]has to keep this promise [...]and cannot procrastinate any further. legco.gov.hk |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swingspaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
土地部还在解决历史遗留 的沿海地区房客租期不定和擅自占用空房等问题，盘点了闲置土地，擅自占用严 重的土地，以及房客租期不定的土地。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Lands is also currently addressing the historical coastal land issues of tenants-at-will and squatters, by taking an inventory of land that is either idle, heavily squatted on or where members of the public are tenants-at-will. daccess-ods.un.org |
乌克兰还支持欧洲外层空间活动行为守则的倡议。 daccess-ods.un.org | Ukraine also supports the initiative [...] for a European code of conduct forouter spaceactivities. daccess-ods.un.org |
该员额的调动有助于更好地规划和提供航空航天地面支助设备，使外地特派团以 [...] 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, [...] handling passengers, handling cargo, [...] adhering to airfield andair terminalsecurity standards [...]and using emergency crash rescue [...]vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
军方人员正把许多公共机构的资金洗劫一空，根本不遵守法律和行政程序。 daccess-ods.un.org | The funds of many public institutions are being pillaged by military [...] elements, without a minimal observance oflegal and administrative [...]procedures. daccess-ods.un.org |
确 保 住 客 均遵守 房屋署订 立的内 部 规则，有 需 [...] 要时可 给予口 头 劝谕或 警 告，并 将一些较难 处 理的个 案 向 房 屋 事务主任 报 告，以 便 采取进 一 步行 动。 legco.gov.hk | To ensurethat house rulesmade by [...] the Department are observed by inmates, to give verbal advice or warning, and to report [...]difficult cases to the Housing Officer for further action where necessary. legco.gov.hk |
联邦当局可 以雇用私营安保公司进行人员保护，看守、监视房屋，保护和转移有形或无形资 产，保护和处理数据。 daccess-ods.un.org | They may use private security companies for the protection of [...] persons; guardingand surveillance of real estate; protection and [...]transfer of tangible and intangible [...]assets and data protection and handling. daccess-ods.un.org |
可行性研究是由教科文组织秘书处与乌拉圭住房、空间规划和环境部（MVOTMA）及 乌拉圭其他当局，根据大会第三十五届会议（第 [...] 35 C/103 号决议）批准的“全面综合战略” （35 C/22）协商进行的。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study was conducted by the [...] UNESCO Secretariat in consultation with [...] the MinistryofHousing,Territorial Planning [...]and Environment (MVOTMA) of Uruguay [...]and other relevant Uruguayan authorities in accordance with the comprehensive Integrated Strategy (35 C/22) approved by the General Conference at its 35th session (35 C/Resolution 103). unesdoc.unesco.org |
因此在香港担任 财政司司长，唯一的责任便是看守着库房的财富，也因为只是负责看守钱 箱，财政司司长只着眼於钱箱内的钱够不够用。 legco.gov.hk | Being only entrusted with the task ofguarding the money chest, the Financial Secretary is only concerned about whether or not there is enough money in the chest for use. legco.gov.hk |
虽然房委会获豁免遵守条例草案第2 部 的规定(即关乎售楼说明书、价单、未 落成发展项目或期数的示范单位、参 观已落成发展项目或期数中的物业、 销售安排、临时合约及合约，以及传 布成交资料等方面的规定)，房委会仍 须遵守条例草案所载有关广告的规 定，违反条例草案内的其他规定(包括 失实陈述或传布虚假或具误导性资 料 )则须负上刑事责任。 legco.gov.hk | While HA would beexempted from the application of Part 2 of the Bill (in relation to sales brochures, price list, show flats for uncompleted development or phase, viewing of property in completed development or phase, sales arrangements, preliminary agreement and agreement, and dissemination of transaction information), it would still be required to comply withthe requirements [...] on advertisements [...]and held criminally liable for breaching the other provisions in the Bill (including misrepresentation or dissemination of false or misleading information). legco.gov.hk |
在这方面，咨询委员会认 识到，本组织的做法是，在一切可能的地方，确保其房地遵守东道国所有相关法 规和标准。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee understands that it is the [...] Organization’s practice, wherever possible, to [...] ensure thatits premisescomplywith all relevant host country codesandstandards. daccess-ods.un.org |
(c) 房屋会主席及房屋署署长有责任确保委员遵守常规，以维护房委会及公众㆟士的 利益。 legco.gov.hk | (c) It is incumbent on the Chairman of the Authority and the Director ofHousing toensure that the Standing Orders areadhered toin the best interest of the Authority and the community. legco.gov.hk |
小组委员会还注意到，一些国家正在把空间碎片协委会的 《准则》、《欧洲减缓空间碎片行为守则》和国际标准化组织（标准化组织）的 标准 [...] 24113（空间系统：空间碎片减缓要求）作为确立本国空间活动监管框架的 参照依据。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that some [...] States were using the IADC [...] Guidelines, the European Code of Conduct for Space Debris [...]Mitigation and International Organization [...]for Standardization (ISO) standard 24113 (Space systems: space debris mitigation requirements) as references in the regulatory framework established for national space activities. daccess-ods.un.org |
表达上述意见的代表团称，通过不具约束力的文 书是一种现实的解决办法，有助于进一步鼓励各国遵守管辖外层空间活动的法 律制度。 daccess-ods.un.org | The delegation that expressed that view stated that the adoption of non-binding instruments was a realistic [...] solution that would further encourage States to [...] adhere toand complywiththe legal regime governing activitiesin outer space. daccess-ods.un.org |
美 国国土 安全部於 2003 年12 月 28 日向世 界各地 航 空 公司发出 航 空 紧 急 修订，要求当 美 国 运 输 安全局根据显示某 些 飞往、 [...] 飞离 或 飞 越 美 国 领 空 的 班 机可能会 受 到 恐 怖袭击 的 情报，指 令 航 空 公 司 须在该 些 特 定 航班上部署 受 过 训 [...] 练 的 武装政 府 执 法人员（即空 中 武 警 ）时，有关航空公司须遵守指令。 legco.gov.hk | The United States Department of Homeland Security issued Aviation Emergency Amendments to air carriers all over the world on 28 December 2003 that require them to place trained, armed Government law enforcement officers (so-called air marshals) on specific flights flying to, from, or overflying the United States when directed to do so by the United States [...] Transportation Security Administration (TSA) on the basis of intelligence [...] indicating that the flight mightbe targeted by terrorists. legco.gov.hk |
铁锂电池在绿色节能中的优势在于使用安全，废弃物对于环境无污染，同时拥有出色的高温性能，60度可正 常使用，无需增设空调设备，大大节省机房空调能耗。 zte.com.cn | The advantages of the lithium iron battery in green energy saving include safe use; no pollution or waste; outstanding high-temperature properties, allowing it to be used normally at 60 degrees [...] centigrade with no [...] additionalair conditioning equipment required, thus significantly saving the energy consumption of airconditioners for equipment rooms. wwwen.zte.com.cn |
为遵守卖㆞章程条款，房委会资助房屋小组委 员会在㆓零零㆕年五月十九日决定以 1,440,835,200 元保证 购买价，向发展商全数购入嘉峰台的 2 010 个住宅单位。 legco.gov.hk | In order tocomply withthe terms of the Conditions of Sale, the HA’s Subsidised Housing Committee decided [...] on 19 May 2004 [...]to purchase all the 2 010 residential units of Kingsford Terrace from the developer at the guaranteed purchase price of $1,440,835,200 accordingly. legco.gov.hk |
本着这一 [...] 精神，欧洲联盟提出该草案，作为欧洲联盟对参与制定有利于各方安全利用外层空间的外层空间行为守则的内容，希望与开展太空活动的国家进行协商，以达成 [...]一项为绝大多数国家接受的案文，并在关于太空活动的相关国际机构中提出。 daccess-ods.un.org | The European Union therefore wishes to propose this draft [...] code as its own contribution [...] to the elaboration of a code of conduct onspace activities [...]that allows safe access to space [...]for all, and is willing to engage in consultations with spacefaring nations with a view to producing a text that is acceptable to the greatest number of countries and to presenting it at the relevant international forums on space activities. daccess-ods.un.org |
澳大利亚认为，所有国家都有权利 不受限制地和平利用外层空间，并且各国不得采取有损于这种权利、危害他国有 人和无人值守的空间资产或危及和平利用空间的行为。 daccess-ods.un.org | Australia believes that all nations have a right to unhindered access to outer space for peaceful purposes, and that States should avoid taking actions that jeopardize such access, endanger the manned or unmanned space assets of other nations or putthe peaceful use of space at risk. daccess-ods.un.org |
但是，军用航空公司和商用航空公司必须遵守东道国的适用法 规，而且必须在维持和平行动环境中统一行动，因此，必须遵守《外勤支助部/ 维和部航空手册》、《特派团标准作业程序》及《外勤支助部/维和部航空安全手 册》的政策、指导和要求。 daccess-ods.un.org | Both military and commercial operators must however conform to the applicable regulations of the host country and further must operate in a wholly integrated manner in the peacekeeping [...] operational [...] environment and thus, must conform to policy, guidanceand requirementsof theDepartment of Field Support/Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual, mission standard operating procedures and the Department [...]of Field [...]Support/Department of Peacekeeping Operations Aviation Safety Manual. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。