单词 | 守灵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 守灵 —keep watch beside a coffinSee also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual) 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
最近的经验表明公开和透 [...] 明进程的好处,能够有充足时间并协调一致地努力,确保 遵 守灵 活 、 适宜的战略, 让所有利益攸关者真正参与决策进程。 daccess-ods.un.org | Recent experience shows the benefit of open and transparent processes that allow sufficient time and include a concerted effort to assure that there is [...] meaningful involvement of all stakeholders in the decision-making [...] processes by following a flexible and adaptable strategy. daccess-ods.un.org |
小到社区,可以举行小规模的烛光 守灵 活 动,大到全国范围内,可以用灯光打出零的造型,唤起公众对于生命与死亡的思考。 un.org | Zero New HIV Infections" and "Zero Discrimination" are equally as likely to [...] spark high impact events from small scale [...] community vigils to nation wide events [...]using the universally recognized shape [...]of zeros and the power of light to get life and death issues the attention they deserve. un.org |
建立完善的信息流通系统,使各项措施规定的答复期限能得到 遵 守 ,并 充分灵活, 允许必要的信息流通,以便在可能发生突发事件时恢复信任。 daccess-ods.un.org | A suitable system of communications that enables the parties to meet the response [...] deadlines laid down in the various [...] measures and that is flexible enough to ensure the [...]flow of information needed to restore [...]confidence in the event of any disturbances. daccess-ods.un.org |
他们收到Azura的访问,其中的7个守护 小 精 灵 F a i ry topia。 zh-cn.seekcartoon.com | They receive a visit from Azura, one of [...] the seven guardian fairies of Fairytopia. seekcartoon.com |
(c) 执行委员会希望在使用资金方面给予委内瑞拉最大限度 的 灵 活 性 ,以 遵 守在 表 1 中商定的淘汰规定。 multilateralfund.org | (c) The Executive Committee wishes [...] to provide Venezuela [...] with maximum flexibility in using the agreed funds to meet the reduction requirements [...]agreed in Table 1. multilateralfund.org |
我们希望我们的供应商具备创新力、 灵活性、守时并拥有绝对以服务为导向的生产能力。 sonderhoff.com | We expect [...] innovative strength, flexibility and reliable on [...]time deliveries from our suppliers as well as the ability to [...]support our production facilities with a complete focus on service. sonderhoff.com |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以 及 灵 活 运 用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary [...] funds and the flexibility to use local [...]expertise should help. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为,该建议没有明确确定所要求 的 灵 活 性 的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
(c) 执行委员会希望在使用资金方面给予阿根廷最大限度 的 灵 活性 以遵守在(a )段中 商定的淘汰规定 因此 虽然在编制本协定时讨论的阿根廷国家方案 全行业计 划或其他与化工生产有关的文件可能包括据信为具体开支项目所需的具体经费 [...] 估计数 但执行委员会有一项谅解是 在执行项目期间 [...]只要符合本协定和阿根 廷项目提案中提出的执行模式 阿根廷能够以任何据其认为将尽可能顺利地逐步 淘汰 CFC 生产的办法使用根据本协定向该国提供的资金 multilateralfund.org | (c) The Executive Committee wishes [...] to provide Argentina [...] with maximum flexibility in using the agreed funds to meet the reduction requirements agreed in [...]paragraph (a). Accordingly, [...]while Argentina’s country programme, sector strategy or other ancillary production related documentation discussed during the preparation of this Agreement may have included estimates of specific funds that where thought to be needed for specific items, the Executive Committee is of the understanding that during implementation, as long as it is consistent with this Agreement and the mode of implementation included in the Argentina project proposal, the funds provided to Argentina pursuant to this Agreement may be used in any manner that Argentina believes will achieve the smoothest possible CFC production phase out. multilateralfund.org |
第二个支柱是工作人员队伍的构成,其核心是教科文组织需要拥有 一支工作能力强、有专业知识、反应迅速、多才多艺、人才多样、机 动 灵 活 和 忠于 职 守 的工 作队伍,以应对会员国提出的挑战。 unesdoc.unesco.org | The second pillar, Workforce Profile, focuses on the need for UNESCO to have a workforce that is competent, professional, responsive, versatile, diverse, mobile and committed so that it can respond to the challenges set by Member States. unesdoc.unesco.org |
他们把它当地保龄球馆的比赛总决赛,他们的对手是“神奇元素”,包括死亡, 精 灵 , 守 护 者的长生和加里。 zh-cn.seekcartoon.com | They make it to the finals of their local bowling alley’s tournament, and find out their opponent is the “Magical Elements”, consisting of Death, the Wizard, the Guardians of Eternal Youth and Gary. seekcartoon.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
其他发言者认为,第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细:从这样的要 求看,更是这样:为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所;有人还建议,在某些情况下,可能需要拘留非法居留的外国人,以便确 定事实,甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft [...] article B were not flexible enough or were [...]too detailed: that was particularly the [...]case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
在这方面,委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切,因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员,而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外,见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its [...] concern about the flexible interpretation [...]of the guidelines for the use of funds appropriated [...]for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關(最高、市、地方或其他級別)或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排,並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠; [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令,及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請;及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, [...] privileges and concessions and to carry out, [...] exercise and comply with any such [...]charters, contracts, decrees, rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进 海洋科学研究;制订研究活动的行为 守 则 ; 进行环境影响评估,包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则;建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1,第 40 至 45 段)建议,企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行:第一波为期 30 个月,于 2010 年底完 成,建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能;第二波为期 24 个 月,主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外,於最後可行日期,本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團(定義見證券及期貨條例第XV部)的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉,而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所(包括根據證券及期貨條 [...] 例的條文,被當作或視為擁有的權益或淡倉);或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中;或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。