| 单词 | 守活寡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守活寡—stay at home while one's husband is awaygrass widowSee also:守寡n—widowhoodn 守寡—observe widowhood live as widow 寡n—widowsn 寡—widowed scant
|
在下 列情况下，公民有权获得保险：失业、健康问题、残疾、守寡、老龄或由于其意 愿之外的情况导致失去了生计(《摩尔多瓦共和国宪法》第 [...] 47 条)。 daccess-ods.un.org | (2) Citizens have the right to insurance [...] in case of: unemployment, health [...] problems, disability, widowhood, elderlyage or [...]in other cases of loss of subsistence means [...]as a result of circumstances beyond their will (art. 47, Constitution of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
生活费的多寡会因您的居住位置，课程和生活方式而有所差异。 studyinaustralia.gov.au | Living costs too will vary by location, [...] course and lifestyle. studyinaustralia.gov.au |
27 《世界人权宣言》第 25 [...] 条提到了老年人的特别脆弱性，其中 规定，“人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准，包 括……医疗和在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或在其他不能控制的情况下 丧失谋生能力时，有权享受保障。 daccess-ods.un.org | Human rights treaties apply to all members of society and as such older persons are clearly entitled to the full range of rights established by them.27 The Universal Declaration of Human Rights mentions the particular vulnerability of older persons in article [...] 25, which [...] stipulates that “everyone has the right to a standard of livingadequate for the health and well-being of himself [...]and of his family, [...]including … medical care and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control”. daccess-ods.un.org |
人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要的社会服务；在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或在其他不能控制的情况下丧失谋生能力时，有权享受保障。 un.org | Everyone has the right [...] to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or [...]other lack of livelihood [...]in circumstances beyond his control. un.org |
更进一步的措施也可用在船队一级，以推动总体捕捞活动遵守法规，在 国家一级可以使所有形式的捕捞受到良好规范的约制。 fao.org | Further leverage could also be [...] applied at fleet level, pushing [...] forcompliance atthe totallevel of activity(not justin specific [...]fisheries or vessels), [...]and at the national level, whereby all forms of fishing engagement could be made subject to good conduct criteria. fao.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions [...] or in detention, have disabilities, [...] are elderly, arewidowed or live in conflict, [...]post-conflict or disaster situations, [...]and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
如果希望进一步了解联合国道德操守委员 会的工作，请参阅秘书长向大会第六十三届会议提交的关于道德操守办公室活动的报告(A/63/301)。 daccess-ods.un.org | For further information on the work of the United Nations Ethics Committee, please [...] refer to the report of the [...] Secretary-General onthe activities of the Ethics Office, presented [...]at the sixty-third session [...]of the General Assembly (A/63/301). daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 [...] 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...]研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine [...] scientific research; the [...] developmentof codesof conduct forresearch activities; environmental [...]impact assessments, including [...]the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。 amccsm.org | Religion that God our Father accepts [...] as pure and faultless is this: to [...] look after orphansandwidows in their distress and [...]to keep oneself from being polluted by the world. amccsm.org |
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见，指出： 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 [...] 工作人员正常培训、道德操守训练和其他渠道——向工 作人员澄清其任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) [...] regarding the Secretary-General’s [...] reportson the activities of the EthicsOffice, he [...]pointed out that the Ethics Office had [...]been working proactively — through briefings, regular staff training, ethics training and other channels — to clarify its mandates and functions to staff members. daccess-ods.un.org |
(i) 按照第 [...] 1996/31 号决议，非政府组织参与联合国的活动必须遵守《联合 国宪章》的精神、宗旨和原则，以及该决议所确立的绝不破坏会员国主权的标准。 daccess-ods.un.org | (i) According to Council resolution 1996/31, the [...] participation of non-governmental organizations [...] in United Nationsactivities must bein conformity [...]with the spirit, purposes and principles [...]of the Charter of the United Nations and the criteria established under the resolution, which in no way undermines the sovereignty of Member States. daccess-ods.un.org |
每个人的婚姻和家庭状况可能不同，这特别是因为他们可能是结过婚或没 [...] 结过婚的，按照一种特殊法律制度结婚的，有一种事实上的关系或法律不承认的 关系，离婚的或寡妇，生活在一个大家庭或亲人群体中，对孩子和受抚养者或一 [...]定人数的孩子有不同的责任。 daccess-ods.un.org | Marital and family status may differ between individuals because, inter alia, they are married or unmarried, married under a particular legal regime, in a de facto [...] relationship or one not recognized by [...] law, divorced or widowed, live in an extended [...]family or kinship group or have differing [...]kinds of responsibility for children and dependants or a particular number of children. daccess-ods.un.org |
如果她的丈夫去世，她预计将保持在为她的纯洁守寡一生，如果她将荣幸在地球上，和他一起快乐的天堂。 mb-soft.com | If her husband died, she was expected to remain for the rest of her [...] life in chaste widowhood, if she would [...]be honored on earth, and happy with him in heaven. mb-soft.com |
该决议的共同提案国加蓬和国际社会一道，在本国第一夫人西尔维娅·邦 [...] 戈·翁丁巴的主持下，于 2011 年 6 月 23 日组织了第一届国际寡妇和孤儿日活动。daccess-ods.un.org | Gabon, which initiated this resolution, along with the international [...] community, observed 23 June 2011 as the [...] first “International Widows’Day”,under the [...]patronage of Ms. Sylvia Bongo Odimba, First Lady of Gabon. daccess-ods.un.org |
一个 重要建议是要求教科文组织成立一个国际协调委员会，这个委员会应在阿富汗政府和教科文 组织的支持下定期召开会议，审议正在开展的和今后要开展的振兴文化遗产的各种活动，确 保遵守国际公认的最高准则。 unesdoc.unesco.org | A major recommendation was the request to UNESCO to set up an International Coordination Committee that should meet on a regular basis under the auspices of the Government of Afghanistan and UNESCO, aiming at reviewing ongoing and future efforts to rehabilitate the cultural heritage respecting thehighest internationally recognized standards. unesdoc.unesco.org |
了解与遵守科学活动的安全规则是了解科学与科学活动特性的一部分。 sfusd.edu | Knowing and following safe practices in science are part of understanding the nature of science and scientific activities. sfusd.edu |
以色列官方继续定期宣布建造新的定居点住房 单位，无视国际社会一再要求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding the construction of new settlement units continue to be made regularly, in defiance of repeated international calls for [...] Israel to cease all [...] of its settlementactivities in the occupied Palestinian territory andto complywith international [...]law, United Nations [...]resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
2 本议定书及相关活动应遵守所有适用法律 要求，包括竞争法和法规，无论和信息交 换相关，还是和其他竞争法要求、指导方 [...] 针或实践相关。 wbcsdcement.org | 2 This protocoland relatedactivities shall be compliant [...] with all applicable legal requirements, including competition [...]laws and regulations, whether related to information exchange or to other competition law requirements, guidelines, or practices. wbcsdcement.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
请秘书长在现有资源范围内采取必要措施，以便联合国为国际寡妇日组织活动。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to take [...] the measures necessary, within existing resources, for the observance by the [...] United Nations of InternationalWidows’Day. daccess-ods.un.org |
第一夫人还在利伯维尔组织了寡妇日活动，切丽女士和妇女署中部非洲区域 主任 Diana Ofwona 女士及伦巴勋爵出席了活动。 daccess-ods.un.org | In Libreville, the First Lady, in the presence of Ms. Cherie Blair and Ms. Diana Ofwona, Regional Director of UN-Women for Central Africa, and Lord Loomba, observed International Widows’ Day. daccess-ods.un.org |
该组织获得了联合国妇女发展基金的支助，针对印度维伦达文的寡妇开展调查活动，并发布了调查结果。 daccess-ods.un.org | The organization received support from UNIFEM [...] to conduct a surveyon widows in Vrindavan, India, [...]and disseminate its findings. daccess-ods.un.org |
相关政府还需做出承诺，在不向多边基金提 出进一步供资申请的情况下，完全淘汰各类氟氯化碳，并与负责执行最终淘汰计划的执行 和/或双边机构合作，提供执行拟议活动和遵守削减步骤方面的年度进度报告（见附件二的 决定案文）。 multilateralfund.org | The Government concerned also needed to give a commitment to achieve, without further request for funding from the Multilateral Fund, the complete phase-out of CFCs and provide annual reporting of progress in implementing the activities proposed and meetingthe reduction steps in cooperation with the implementing and/or bilateral agency(ies) responsible for implementing the terminal phase-out plan (see text of the decision in Annex II). multilateralfund.org |
此外，国际寡妇节还有助于男性深入了解寡妇面临 的困境，并鼓励男性参与进来，共同努力改善寡妇的生活。 daccess-ods.un.org | Moreover, it could help raise men’s awareness of their plight and encourage their participation [...] in efforts to improve theirlives. daccess-ods.un.org |
(c) 执行委员会希望在使用资金方面给予阿根廷最大限度的灵活性以遵守在(a)段中 商定的淘汰规定 因此 虽然在编制本协定时讨论的阿根廷国家方案 全行业计 划或其他与化工生产有关的文件可能包括据信为具体开支项目所需的具体经费 估计数 但执行委员会有一项谅解是 在执行项目期间 只要符合本协定和阿根 廷项目提案中提出的执行模式 阿根廷能够以任何据其认为将尽可能顺利地逐步 淘汰 CFC 生产的办法使用根据本协定向该国提供的资金 multilateralfund.org | (c) The Executive Committee wishes to provide Argentina with maximumflexibility inusing the agreed funds to meet the reductionrequirements agreed in paragraph (a). Accordingly, while Argentina’s country programme, sector strategy or other ancillary production related documentation discussed during the preparation of this Agreement may have included estimates of specific funds that where thought to be needed for specific items, the Executive Committee is of the understanding that during implementation, as long as it is consistent with this Agreement and the mode of implementation included in the Argentina project proposal, the funds provided to Argentina pursuant to this Agreement may be used in any manner that Argentina believes will achieve the smoothest possible CFC production phase out. multilateralfund.org |
为此，COPUOS 邀请 COMEST 与由 COPUOS [...] 成员国指定的一个专家小组合作，根据现有的国际太 空条约，起草一份联合报告，对人类在太空活动中应 当遵守的伦理原则进行分析。 unesdoc.unesco.org | To this end, COPUOS invited COMEST to join forces with a group of experts appointed by the COPUOS Member States, in order to prepare a Joint Report presenting an analysis of the [...] ethical principles, that ought to [...] be applied to humanactivities in outer space within [...]the framework of existing International Space Treaties. unesdoc.unesco.org |
在这方面，这些代表团吁请法律小组委员会审查《安全框架》并 推广具有约束力的标准，以确保在外层空间开展的任何活动都遵守关于保护生 命和维护和平的原则。 daccess-ods.un.org | In that context, those delegations called on the Legal Subcommittee to undertake a review of the Safety Framework and to promote binding standards [...] with a view to [...] ensuring that any activity conducted in outer space was governed by the principles of preservation oflife and maintenance [...]of peace. daccess-ods.un.org |
有与会者认为，工作计划第二个目标所述核动力源的应用应当符合国际法、 [...] 《联合国宪章》、联合国关于外层空间的各项条约和原则，尤其是《关于各国探 索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that NPS applications addressed in the second objective of the workplan should be in conformity with international law, the Charter of the United Nations and the United Nations treaties and principles on outer [...] space, in particular the Treaty on [...] Principles Governing the Activitiesof Statesin the [...]Exploration and Use of Outer Space, including [...]the Moon and Other Celestial Bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。