| 单词 | 守法的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守法的 adjective —law-abiding adjSee also:守法 adj—law-abiding adj 守法—abide by the law 守 v—guard v • defend v 法的 adj—illegal adj
|
現時經濟困難而且低迷，我們非常同意和承認，但經濟低迷、向下滑，總不 能成為僱主不守法的藉口。 legco.gov.hk | We fully agree and acknowledge that the economy is doing poorly and in the doldrums, but the [...] fact that the economy is in the doldrums and deteriorating should not be a pretext for [...] employers not to abide by the law. legco.gov.hk |
可是，我的看法剛好相反，一些 有心違法的人始終會辦妥所有手續，但這項措施卻會對很 多 守法的 公 民 構成 很大阻礙。 legco.gov.hk | However, my views are exactly the opposite for I think those who violate the [...] law intentionally will [...] certainly comply with all the procedures, and this policy will create a big obstacle for many law-abiding citizens. legco.gov.hk |
政府當局認為，隨機呼氣測試的程序已收 阻嚇作用，而隨機呼氣測試亦沒有為奉 公 守法的 市 民 帶來重大 不便。 legco.gov.hk | The Administration considered that the RBT [...] procedures had created a deterrent effect and RBT had caused little [...] inconvenience to law-abiding members of the public. legco.gov.hk |
如果規則只是用來規範守法 的人，但對不守法的人卻 不執法，也不理會他們，那豈非教我們也不要守法 嗎？ legco.gov.hk | If the rules are only [...] for the regulation of those abiding by the law, and not enforced [...]on those non-compliant, and instead [...]turning a blind eye to them, is it not teaching us not to obey the law? legco.gov.hk |
(c) 建議的修訂( 例如延長危險駕駛罪行 最短的駕駛資格取消期間(下稱"停牌 期 ")，及為監禁期和停牌期分期執行 訂定條文) [...] 均只會影響屢次違反嚴重 交通罪行的司機，對大部分奉公守法 的職業司機不會造成影響 legco.gov.hk | (c) the proposed amendments such as lengthening the minimum disqualification period for dangerous driving offences, and providing for consecutive implementation of imprisonment and disqualification [...] would only affect repeat offenders of serious traffic offences but not the [...] majority of the law-abiding professional drivers legco.gov.hk |
當局在訂定新 罪行時必須加倍謹慎，並須平衡警方的執法權，既要令受藥物 影響或服藥後駕駛能力受損的司機會被繩之以法，以保障道路 [...] 使用者，亦要確保相關罪行不會殃及大多數奉 公 守法的 駕 駛 人 士，因為他們可能需要服用藥物作真正醫療用途。 legco.gov.hk | It has to be very careful in drawing up new offences and ensuring the enforcement power by the Police is balanced, so that while drivers who drive while being influenced or impaired by drugs are prosecuted and road users are protected, the [...] offences would not adversely affect the [...] majority of the law-abiding driving population [...]who may need to take drugs for genuine medical purpose. legco.gov.hk |
透過定期接觸和探訪，善後輔導人員協助受監管的更生 人士重過奉公守法的生活。 legco.gov.hk | Through regular contacts and visits, inmates/prisoners discharged under supervision are [...] assisted to lead a law-abiding and decent life. legco.gov.hk |
(h) 在條例草案制定為法例後，定期檢討 消費者訴訟基金的資金是否足夠，以 確保可向消費者提供充分的財政支 援，協助他們針對不守法的發展商提 出法律程序。 legco.gov.hk | (h) regularly review the adequacy of the Consumer Legal Action Fund following the enactment of the Bill to ensure that sufficient financial support would be provided to assist consumers to lodge legal proceedings against unscrupulous developers. legco.gov.hk |
主席，香港社會尊重和平及守法的公 眾 集會和遊行，認同以理 性、和平的方式自由表達訴求的權利，但絕不會接受任何衝擊法紀的 暴力行為。 legco.gov.hk | We recognize the rights of expressing views and demands in a rational and peaceful manner, but we cannot tolerate any violent behaviour jeopardizing the law and order. legco.gov.hk |
(c) 在其经营地，将造成或加剧严重侵犯人权的行为视为是 否 守法的问 题。 daccess-ods.un.org | (c) Treat the risk of causing or contributing to gross human rights [...] abuses as a legal compliance issue wherever [...]they operate. daccess-ods.un.org |
我亦相信有關規定不會對守法的僱主造成太大的 不適從的影響，因為如果僱主未能在供款日或之前供款，受託人仍會首先在 [...] 供款日後的 10 天內聯絡有關僱主，跟進情況；如果仍不得要領，才會向積 金局匯報有關欠款個案。 legco.gov.hk | I also believe the relevant requirements will not create great difficulty in [...] adaptation for law-abiding employers as the [...]trustee will first enquire with the employer [...]concerned within the 10 days immediately following the contribution day in case the employer fails to make payment on or before the contribution day, and will report the default cases to the MPFA only if its effort is of no avail. legco.gov.hk |
因為每天行政長官和部門向 律政司徵求法律意見，便是要履行 守法的 原 則 和精神，而我們律政司的各位 同事均會悉力以赴。 legco.gov.hk | The purpose is to ensure [...] that their acts comply with the principle [...]and spirit of law and colleagues in my Department are [...]devoting all their efforts to this end. legco.gov.hk |
我認為有利的營 商 環境應該包括行 政長官 具 領 袖 風 範 的 領 導、官員的稱 職 表現、議員優 良 的議政能力、市 民 堅 毅 不 屈 的 [...] 精 神、社 會 上 的 鬥 心 及士氣 ， 還 有 健 全 [...] 的法律制度 和稅務制度 、 貫 徹 執 法的原 則 、 依 法 守 法的態 度 、 完 善 的基建 設 施、堅 持 提 [...]升 人 民 素 質 學 養 的教育理想 ， 以 及 高水平的 [...]治 安 、 公 共 生 和 生 活環境。 legco.gov.hk | I consider a favourable business environment should comprise a Chief Executive with the charisma of a leader, officials with competent performance, legislators with the ability to deliberate on political and public affairs, a general public with determination and persistence, society with the eagerness and morale to compete, as well as a sound legal and taxation system, a principle of consistent law [...] enforcement, an attitude of behaving [...] according to law and be law-abiding, a sound infrastructure, an [...]education ideal insisting [...]on persistent improvement of the quality and cultivation of the people, and a living environment with highlevel rule of law and pubic health. legco.gov.hk |
為此，教育統籌局已經投放了大量資源以支援課程改革的推行， [...] 其中包括支援不同有關法律一般常識的課程的有效學習與教 授，以及推動德育與公民教育，以培育負責 、 守法的 公 民。 legco.gov.hk | To this end, the Education and Manpower Bureau has devoted considerable resources to support the implementation of curriculum reform, which includes supporting the effective learning and teaching of different curricula in [...] relation to the general knowledge of law and promoting moral and civic education to cultivate [...] responsible and law-abiding citizenship. legco.gov.hk |
關於建議當局強制規定所有職業司機每年驗身及定期 修讀道路安全複修課程，事務委員會察悉，政府當局認為此規 [...] 定對絕大部分有良好駕駛習慣及奉公 守法的 司 機 未必合理，亦 會對他們帶來不便及額外的開支。 legco.gov.hk | On a suggestion of requiring all professional drivers to undergo annual medical examination and to attend road safety refresher courses on a regular basis, the Panel noted the Administration's view that it might not be [...] reasonable to impose such a requirement as the large majority of drivers had good driving [...] practice and were law-abiding citizens. legco.gov.hk |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 责任以外，安理会也有促进守法的责 任 ；办法是：第 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 [...] 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常违反其 尊重平民义务的各方领导人施以定向制裁；以及，第 [...]三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审查担心存 在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 家对其提起诉讼，或提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the parties to conflict themselves, [...] the Security Council too has a [...] responsibility to promote compliance: first, by using [...]all available opportunities to condemn [...]violations and to remind parties of, and demand compliance with, their obligations; secondly, by applying targeted sanctions against the leadership of parties that routinely violate their obligations to respect civilians; and, thirdly, by promoting accountability, including by mandating commissions of inquiry to examine situations where concerns exist regarding serious violations, with a view to identifying the perpetrators and ensuring their prosecution at the national level, or referring the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
虽然定期(突击)检查通常一年一次，但环保部根据污染源的环境影响 、 守法的 记 录 ，对重要 污染源每年会例行监测四次。 ecegp.com | While regular (unannounced) inspections are generally conducted once a year, important pollution sources listed [...] by the MEP in accordance with their [...] environmental impact and compliance record may be inspected up [...]to four times a year. ecegp.com |
在这样作时，缔约国 应遵守法律的一般原则和国际法，尤其是遵守 把个人刑事责任扩大到直接行为者以外之其他 人的规则。 unesdoc.unesco.org | When doing so, Parties [...] shall comply with general principles of law and international law, including the rules extending [...]individual criminal [...]responsibility to persons other than those who directly commit the act. unesdoc.unesco.org |
在宣传方面，一是以公司文 [...] 件制度形式发布《关于加强学习重点国家“反商业贿赂行为规范”的通知》，要求全公司管理干部及员工认识到 [...] 合法经营是公司的生存之本，是公司的价值观，形成全公司 知 法守法的 氛 围 ；同时，公司《中兴通讯报》对公司 [...] 出现的违法违纪案件进行公开曝光；2011年，公司针对营销等关键岗位进行上岗资格的法律培训，对公司出国人 [...]员进行专项培训，对海外办事处人员进行现场培训，并通过考试检验培训的成果； 邀请司法机关对敏感岗位人员 开展座谈、诫勉谈话等形式多样的宣传普法活动，有效地预防犯罪的发生。 zte.com.cn | With respect to publicity, the notice on strengthening the study of the Anti-Bribery Guidebooks in main countries in the form of a company document was issued to [...] require all administrators and employees [...] to realize that lawful operation is the [...]basis of survival as well as the values [...]of the company, and to promote an atmosphere of “knowing the laws and abiding by them” throughout the company. wwwen.zte.com.cn |
正泰太阳能秉承着“诚信守法”的价 值 观，不断的完善公司的各项管理制度，把守法合规作为公司经营管理的重 [...] 中之重，致力于遵守所有适用的国际、国家以及地区法律法规以及道德守则和普遍接受的做法，包括促进公平竞争、 提供客户产品及服务的安全性、符合劳动法规、环境健康安全、反歧视 [...] & 贿赂行为、人权宣言、知识产权等各个方面。 astronergy.com | Astronergy constantly improves all management systems [...] of the company with the value of [...] “integrity and law-abiding”, takes law-abiding as [...]the priority among priorities of corporate [...]management, and dedicated to observing universal practices applicable to international, national and local laws and regulations and moralities, including boosting fair competition, offering customer products and safety of services, complying with labor stipulations, environmental and health safety, discrimination and bribery, declaration of human rights and intellectual property and so on. astronergy.com |
尤其不幸的是，这种失职给多 [...] 年来生活在交战国占领政权之下的人们造成影响，该政权有系统地剥夺了他们的 正常权利和与守法的社会 相关联的补救措施。 daccess-ods.un.org | The failure is particularly unfortunate given its impact on those living for many years under a regime of belligerent [...] occupation, which has systematically deprived them of the normal rights and remedies [...] associated with a law-abiding society. daccess-ods.un.org |
永信藥品秉持穩健踏實和誠信守法的 精 神 深耕於製藥領域多年，於2008年更投入鉅資完成全台首座符合PIC/S GMP國際品質規範的針劑製劑廠，更引進全球最先進BOSCH高速全自動隧道式針劑生產設備，從洗瓶、滅菌、充填、封口、…一貫化的自動作業流程，不僅可大幅提升產能，更可進一步確保針劑產品品質。 ysp.com.tw | In 2008 we invested heavily to complete the first PIC/S GMP-certified injection-products plant in Taiwan, and we are also the first to introduce the advanced Bosch high-speed, fully-automated tunnel-styled injection production equipment. ysp.com.tw |
鑒於規管有關 用地的「撥出私有地方供公眾使用 的契約」，簡稱「公用契約」(Deed of Dedication)，是具有法律約束 [...] 力的協議，任何罔顧和違反此契 約的行為將會帶來深遠影響，並 為守法的市民及私人物業業主所 不容。 wharfholdings.com | Any act to ignore and violate the governing Deed of Dedication, which is a legallybinding [...] agreement, would have far-reaching implications and be [...] unacceptable to law-abiding citizens and owners [...]of private property. wharfholdings.com |
监测国家警察在《刑法典》和《家庭暴力 法》通过后的执法情况 是 [...] 通过合用同一地点、提供咨询和辅，导 同时观察人权状况和国家警察严格守法 的情况，监测国家警察执行《刑法典》 和《家庭暴力法》的情况。 daccess-ods.un.org | Monitoring enforcement by PNTL of the Penal Code and the law against domestic violence following their adoption [...] Yes The Mission monitored the [...] enforcement of the Penal Code and the law against [...]domestic violence by PNTL through co-location, [...]and provided advice and mentoring while observing human rights and the strict compliance of PNTL. daccess-ods.un.org |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) 出于遵守法律的需要 ，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) [...] 保护 Microsoft 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或 (c) [...] 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全是必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the [...] content of your communications, in [...] order to: (a) comply with the law or respond [...]to lawful requests or legal process; (b) protect [...]the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your use of the services; or (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers or the public. microsoftstore.com |
根据《程序和证据规则》规则 21(B)，如 果这类国家不遵守法庭提出的协助 要求，法庭庭长可与有关国家主管当局进行协 [...] 商，以期获得所要求的合作。 daccess-ods.un.org | If such a State fails to comply with a request for [...] assistance by the Tribunal, according to rule 21 (B) of the Rules of [...]Procedure and Evidence, the President of the Tribunal may engage in consultations with the competent authorities of the State with a view to obtaining the requested cooperation. daccess-ods.un.org |
这也突出表明需要强有力的问责制框架，但是也需要一种强 烈 的 遵纪 守法、个人诚信和问责负责的风气。 daccess-ods.un.org | This also underlines the need for a strong accountability framework, but also for a [...] strong culture of compliance, personal integrity [...]and accountability. daccess-ods.un.org |
此外，国际货币基金指出，“有充 分证据表明”开曼群岛“拥有发达 的守法 文 化 ”，并指出，开曼群岛的监管制度 总体上符合与巴塞尔银行监管委员会、国际保险监管协会和国际证券委员会组织 有关的广泛国际标准。 daccess-ods.un.org | Further, the International Monetary Fund noted that there [...] is “good evidence of [...] a developed compliance culture” in the Cayman Islands and has deemed that the regulatory regime is generally in compliance with a broad [...]range of international [...]standards relating to banking (Basel Committee on Banking Supervision), insurance (International Association of Insurance Supervisors) and securities (International Organization of Securities Commissions). daccess-ods.un.org |
除該等公司細則指明董事會所賦予的權力及授權外，董 [...] 事會可行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切有關權力及一切有關行動及事 [...] 項，而該等權力及事項並非法規指明或規定須由本公司於股東大會上行使或進行者， 惟必須遵守法規及該等公司細則的規 定 及本公司不時於股東大會上制訂任何與該等 公司細則的有關規定不一致而產生矛盾的規例（惟所制訂的規例不得令董事會在不存 [...]在有關規例的情況下屬有效的任何先前事項失效）。 asiasat.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the [...] Company and are not [...] hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company [...]in general meeting, [...]but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. asiasat.com |
本公司審計委員會的主要目標是在董事會和本公司的獨立 [...] 審計師(簡稱“審計師”)之間起聯絡作用並幫助董事會履行 與以下相關的監督責任：(a)由本公司提供給其股東、公眾 [...] 及其它人士的財務報告和其它財務信息；(b)本公司 遵 守法 定和監管要求的情況 ；(c)審計師的資歷、獨立性和表現； 及(d)本公司的風險管理和內部財務和會計控制及管理信息 [...]系統。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities with respect to (a) the financial statements and other financial information provided by the Company to its [...] shareholders, the public and others, (b) the [...] Company’s compliance with legal and regulatory requirements, [...](c) the qualification, independence [...]and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。