| 单词 | 守正不阿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守正不阿—be strictly just and impartialSee also:正正adv—preciselyadv
|
争议法庭法官的司法职责，不偏不倚，无畏无惧，刚正不阿，且在任何时候 都遵守大会通过的《法官行为守则》”。 daccess-ods.un.org | I swear/solemnly undertake to carry out my judicial duties as a judge of the United Nations Appeals Tribunal/United [...] Nations Dispute Tribunal [...] independently and impartiallyand without fear or favour and toabide at alltimes [...]by the code of conduct [...]for judges adopted by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在采购过程中，我们承诺以专业态度行事，并秉持最高标准的道德操守，在执行所有相关职务时坚守客观、诚实、秉正不阿的原则；在与承办商、服务供应商及物料供应商的业务交往上，我们也会本着同样的原则。 housingauthority.gov.hk | We also uphold the same principles in our relationships with the contractors, service providers and suppliers with whom we do business. housingauthority.gov.hk |
正如秘书长的报告(S/2011/381)提醒我们的那 样，我们在确保和解各方确实不仅真正致力于遵守阿富汗政府确定的新的行为守则，也致力于在维护《宪 法》方面保持警惕。 daccess-ods.un.org | As the report of the Secretary-General (S/2011/381) cautions, we must be vigilant in ensuring [...] that the reconciling parties [...] are indeed genuinelycommitted not onlyto thenewcode of conduct delineated [...]by the Government, [...]but also to upholding the Constitution. daccess-ods.un.org |
我发誓/郑重承诺独立和公正地履行我作为联合国上诉行政法庭/联合 国争议法庭法官的司法职责，不偏不倚，无畏无惧，刚正不阿，且在任何时 候都遵守《行为守则》。 daccess-ods.un.org | I swear/solemnly undertake to carry out my judicial duties as a judge of the United Nations Appeals Tribunal/United [...] Nations Dispute Tribunal [...] independentlyandimpartially and without fear or favour and that I shall abide at all times by the code of conduct. daccess-ods.un.org |
正如国务卿克林顿在 2 月表示和奥巴马总统在 6 月重申的那样，任何谈判的必要成果必须包括促使叛 乱分子放弃暴力、不与基地组织结盟、遵守阿富汗宪 法和包括保护妇女的承诺。 daccess-ods.un.org | As Secretary of State Clinton said in February and as [...] President Obama reiterated in June, the necessary outcomes of any negotiation would have to include a commitment by reconciling insurgents to renounce violence, abandon any alliance with Al-Qaida and abidebythe Afghan Constitution, [...]including its protections for women. daccess-ods.un.org |
阿富汗当局不克尽职守为他提供防止非国家行为者迫害的有 效保护。 daccess-ods.un.org | The Afghanauthorities would not actwith due [...] diligence in order to offer him effective protection against non-State actors. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the [...] representative of the United States of America, on behalfof Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled“Compliancewith non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements [...]and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of [...] land for peace and [...] conforming to the Arab peace initiative and the Quartet road map, in order to achieve ajust and lasting peace [...]in the Middle East. daccess-ods.un.org |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 [...] 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 [...]国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 [...] States Partiesthat formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, [...]Argentina, [...]Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在包括图书、出版、音乐、电影、多媒体行业和设计在内的不同文化产 业中，正在阿尔及利亚、阿根廷、中美洲各国、中国、古巴、哥伦比亚、牙买加、立陶宛、 [...] 黎巴嫩、秘鲁、塞内加尔、俄罗斯联邦、美国、津巴布韦开展防止剽窃的活动。 unesdoc.unesco.org | In the various cultural industries including books, publishing, music, cinema, multimedia crafts and design, [...] as well as actions to prevent [...] piracy, they are being developed in Algeria, Argentina, Central [...]American Countries, China, [...]Cuba, Colombia, Jamaica, Lithuania, Lebanon, Peru, Senegal, Russian Federation, United States and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
但应当指出的是，不能认为阿尔巴尼亚没有执行甲基氯仿管制，因为直至编写这份 报告的时候，阿尔巴尼亚都还没有批准《伦敦修正案》，因此附件 B 中的管制措施并不适用于阿尔巴尼亚。 multilateralfund.org | It should be noted, however, that Albania could not be considered in non-compliance with the TCA control because [...] it had not ratified [...] the LondonAmendment atthe time of writing and therefore the control measures for AnnexBarenot yet applicableto Albania. multilateralfund.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in [...] the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouragedAfghanistan to reconsider [...]its position on the [...]death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓和不公正解职的案 件，采取有效措施，就缔约国的《公约》义务进行培训，以加强法官和检察 官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用，鼓励 法官和检察官按照有关国际标准，包括在政治案件中，遵守公正审理保障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should promptly and impartially investigate and prosecute cases where judges were harassed, intimidated or unfairly dismissed, take effective measures, including trainingon the State party’s obligations under the Convention, to strengthen the role of judges and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment and the legality of detention, and encourage judges and prosecutors to observe fair trial guarantees, [...]in accordance with [...]relevant international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 [...] 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 [...] 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 外；遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利；全面遵守不驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; [...] respecting due [...] process obligations and the right to a fair trial; abidingfullyby non-refoulement obligations; ensuring [...]legality in the criminalization [...]of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
它希望阿富汗政府信守其对民主理想的承诺，充分落实审议 的各项建议和成果。 daccess-ods.un.org | It hoped that the Government would uphold its [...] commitment to democratic ideals and implement fully the recommendations and outcomes of the review. daccess-ods.un.org |
制裁委员会会 [...] 积极地看待这类活动，继续以个案为基础对待所有除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者，若 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is [...] not simply an [...] opportunist who haslittle long-term intention of observing the three red lines setby the AfghanGovernment and [...]endorsed by the international [...]community concerning laying down arms, severing links with Al-Qaida and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
只要对该条的遵守不与伊斯兰教法相抵触，阿拉伯埃及共和国愿意遵守该条 的规定。 daccess-ods.un.org | The ArabRepublic of Egypt is willingto complywith the content of [...] this article, provided that such compliance does not [...]run counter to the Islamic sharia. daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授 权者签发了出席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书：阿根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、 芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大 利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及 北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org | As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
他重申不结盟运动毫不动摇地致力于公正、全面解决阿拉伯-以色列冲突，并将巴勒斯坦问 题视为冲突的核心，因此，他要求立即恢复巴勒斯 坦人民不可剥夺的权利，在以东耶路撒冷为首都的 [...] 独立的巴勒斯坦国行使自决权和主权。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Non-Aligned Movement’s unwavering [...] commitment to a just andcomprehensive solution to the Arab-Israeli conflict, [...]with the question of Palestine [...]at its core, he called for the immediate restoration of the inalienable right of the Palestinian people to exercise selfdetermination and sovereignty in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that [...] litigants from [...] vulnerable population groups who do not speak Arabic, inparticular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit fromproper administration of justice. daccess-ods.un.org |
虽然 他知道这一信息不正确，但为防止恶意中伤，他请工发组织作为执行机构向第六十九次会 议确认四氯化碳最终淘汰计划遵守了联合国的制裁，并且为项目供应的设备没有用于任何 其他目的。 multilateralfund.org | Although 34 he knew that the information was not correct, in order toprevent any malicious rumours, he requested UNIDO, as implementing agency, to confirm to the 69th meeting [...] that United Nations sanctions [...]had been observed in the case of the CTC terminal phase-out plan and that the equipment supplied for the project had not been used for any other purpose. multilateralfund.org |
处于冲突和冲突后局势的各方明确和切实地宣 告遵守不使用武力或以武力相威胁的原则是创造有 利于建立互信和实现正义和安全的环境的另一项关 键要素。 daccess-ods.un.org | Adherence to the principle of non-use of force or threat clearly and unequivocally declared by the parties concerned in [...] conflict and post-conflict settings is [...] another crucial factor for creating a environment conducive to building mutual trust and in achievingjustice and security. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家联盟观察团证实了那些武装团体的存在，并认定，他们不但不遵 守阿拉伯行动计划，而且朝执法部队开火，破坏公共和私人设施，并把无辜者作 [...] 为袭击目标。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States Observer Mission verified the existence of those [...] armed groups and established that, instead [...] of adhering totheArab planof action, they [...]were firing on law enforcement forces, [...]destroying public and private facilities and targeting innocent persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。