| 单词 | 守株待兔，缘木求鱼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守株待兔，缘木求鱼 —guard a tree-stump, waiting for rabbits, and climb a tree to |
此外，这些行动也使基于“两国解决方案”的任 何和平协议成为缘木求鱼。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they are quickly rendering physically impossible any peaceful agreement based on a two-State solution. daccess-ods.un.org |
作為議員，我們是有責任督促政府採取果斷的手段推進建設，而不是去鼓勵原㆞踏 步，還要欺騙市民，說守株待兔才是正確的做事方法。 legco.gov.hk | As Members of this Council, it is incumbent on us to urge the Government to take decisive steps to promote development, rather than [...] to encourage the Government to mark time and deceive the public by [...] saying that passive waiting is the correct approach. legco.gov.hk |
我們要打擊有組織罪行，再不能 守株待兔 ， 也 不能仗賴少數警務㆟員去對付㆒支勢 力龐大的國際軍隊而希望有積極的成果。 legco.gov.hk | We can no longer depend on just a few police officers to fight against a very powerful international army and expect positive results. legco.gov.hk |
不過，事實證明這種守 株待兔的方式並不理想。 legco.gov.hk | However, it has been proved that [...] such an attitude of waiting for lady luck is [...]not desirable at all. legco.gov.hk |
因此，这些国家和RFB需要培训人员，获得并开发 打击IUU捕鱼要求的遵守工具和机制。 fao.org | Thus, these States and RFBs need to train staff, and to obtain [...] and develop compliance tools and mechanisms required to combat IUU fishing. fao.org |
厌倦了所有wonderlandians的粗暴和的古怪，爱丽丝放弃她的 追 求 白 兔 决 定 回家，但迷失在T ul g e y 木。 zh-cn.seekcartoon.com | Fed up with all the wonderlandians’ rudeness and wackiness, Alice abandons her pursuit of the White Rabbit and decides to go [...] home, but gets lost in the Tulgey Wood. seekcartoon.com |
主席女士，新 世 紀 論 壇 提 出 設 立的高 層 次 投資促 進 專 署 ， 便 是要求政 府 改變“守 株 待 兔 ” 、 “ 皇 帝 女 唔 憂 嫁 ” 的 態 度 ，健全 引 進 投資的 機 制 。 legco.gov.hk | Madam President, the New Century Forum is urging the Government to establish a dedicated high-level investment promotion agency in the hope that it would change its "trusting-to-chance-and-strokes-of-luck" attitude and stop regarding Hong Kong as the "most desirable" business environment. legco.gov.hk |
我们中的一个(Kamelin)相信具内轮花丝基部 全 缘 的 植 株 代 表了一新的，迄今未发表过的种；不过，探查他们的真实的地位的 有 待 进 一 步研究。 flora.ac.cn | One of us (Kamelin) believes that plants with basally entire inner filaments represent a new, as yet undescribed species; however, further study is required to ascertain their true status. flora.ac.cn |
但是从缅甸的国情来看，以援助作为讨价还价的筹码施之于缅甸以图实现政治变革正 是 缘木求鱼 — — 军政府领导人已多次表示不会接受附带政治条件的援助。 crisisgroup.org | The military rulers have shown repeatedly [...] that they are prepared to forego any aid that comes with political strings attached. crisisgroup.org |
但在等候電子道路收費計劃實施的同時，我 們不能守株待兔，否則將會是不負責任的做法，而且亦會影響社會㆖每㆒位㆟士，特 [...] 別是當㆗九成每日須倚賴公共交通工具代步的㆟士。 legco.gov.hk | But to do nothing in the [...] interim while we wait for ERP would be [...]wholly irresponsible and would affect every member of the [...]community, especially the 90% of the public who rely on public transport for daily travel. legco.gov.hk |
抑 或 是 守 株 待 兔 ， 奢 望 福 從天降 ？ legco.gov.hk | Or are we sitting on our hands, hoping that something will fall into our laps? legco.gov.hk |
這個故事告訴我三項道理，第一，若要改變現況，必須預做準備，史諾深思熟慮、看準時機才出手，這與運氣不同，而更像 是 守株待兔。 thisbigcity.net | Firstly, as change agents, we need to be prepared. thisbigcity.net |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、 捕 鱼 和 收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕， 纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social [...] practices; practices [...] relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; [...]body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
這種守株待兔的方 式，並非 善用盈餘；進可攻、退可守，才是上策。 legco.gov.hk | This waiting-for-success attitude [...] is not a means of effective use of the surplus. legco.gov.hk |
政府還有一種心態，便是由於現時經濟復甦，它希望在經濟增長後，就 業便會改善，因而抱着一種守株待兔 的 態 度。 legco.gov.hk | The Government is also harbouring the mentality that, given the economic recovery now, employment will be improved subsequent to economic growth. legco.gov.hk |
秘鲁的金枪鱼、竹荚鱼、鲐鱼以及大 鱿 鱼 法 律 要 求 悬 挂 该国国旗 的船主遵守适用 的国家和区域养护和管理措施。 daccess-ods.un.org | Peru’s legislation for tuna, horse mackerel, chub mackerel and giant squid fisheries [...] required shipowners [...] operating vessels flying its flag to comply with applicable national and regional [...]conservation and management measures. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的 儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and [...] programmes, with a [...] particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体 需 求 的 、对遭到排挤和被 边缘 化的 群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an [...] educational system that [...] answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; [...](c) governance and [...]inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
問題是 長 遠 的承擔 和 龐 大 的 資 金 投入， [...] 並非私 人 投資 者 可以輕 易 做 到 ， 而 香 港 亦 不是一個可以點 [...] 石成金 的地方，政府顯然 不 能 守 株 待 兔 ， 否 則 香 港 便 不可能 有 今 [...]天的地鐵 系 統 、 明天的迪 士 尼 樂 園 ， 而 所 謂 向高科技和高增值轉型， [...]更 永 遠 只能是一個夢 想 。 legco.gov.hk | Obviously, the Government cannot [...] afford to sit back and wait. If so, Hong Kong would [...]not have the MTR system today or the [...]Disneyland tomorrow, while the high technology and high value-added transformation would remain a dream forever. legco.gov.hk |
该委员会进一步指 出，虽然太平洋岛屿区域的主要捕鱼 国 寻 求 豁 免 可能会损害养护努力，但如果没 有这些捕鱼国的支持，这些措施就不会产生效力。 daccess-ods.un.org | It further noted that, while exemptions [...] pursued by major fishing States in the Pacific [...]Islands region could potentially undermine [...]conservation efforts, such measures would not be effective without the support of those fishing States. daccess-ods.un.org |
其中的原因是对金枪鱼的需求很大 ，且金 枪 鱼 捕 捞船 队的能力已经严重过剩。 fao.org | This is because of [...] the substantial demand for tuna and the significant overcapacity of tuna fishing fleets. fao.org |
政 府不能夠守株待兔㆞等待研究報告才去制訂競爭政策。 legco.gov.hk | The Government must not wait passively for the [...] results of the study before proceeding to lay down a policy to promote fair competition. legco.gov.hk |
此 外 ，政府 亦 應 加 強基建 發展、 推 動 創 意 經濟、增加香港的競 爭 力 ， 而並非 守 株 待 兔 ， 等 待 中央政府 救 援 。 legco.gov.hk | In addition, the Government should enhance infrastructure development, boost the creative industries and increase the competitiveness of Hong Kong. legco.gov.hk |
我曾處理一宗個案，便是在這種情況下， 工友須守株待兔等足9個月，待其他債權人申請僱主破產後，工友才可 [...] 以領取破欠基金。 legco.gov.hk | I once handled a case in which the [...] worker had to sit and wait for as long as nine [...]months under such circumstances before he could obtain [...]payment from the PWIF upon the application for bankruptcy of the employer made by other creditors. legco.gov.hk |
其全面监测、控制和监视的制度包括船只登记、渔获量和捕捞作 业报告和记录的要求、鱼类产 品标签、贮藏要求和渔具标记、独立观察员、联合 巡逻和检查制度、船只监测系统和港口国措施。 daccess-ods.un.org | Its comprehensive monitoring, control and surveillance scheme included vessel [...] registry, reporting and [...] recording requirements of catches and fishing effort, labelling of fish products, stowage requirements and marking [...]of gear, independent [...]observers, joint patrol and inspection schemes, vessel monitoring system and port State measures. daccess-ods.un.org |
指出由于可持续水产养殖有助于增加全球鱼类供应，因此它继续增加发展中 [...] 国家加强当地粮食保障和推动减贫的机会，加上其他水产养殖国的努力，它将能 在很大程度上满足未来的鱼类消费需 求 ， 同 时应铭记 《 守 则 》 第 9 条的规定，为 此欣见联合国粮食及农业组织 2007 年通过了《改进有关水产养殖状况和趋势的 [...] 信息的战略和纲要计划》，9 以提高对水产养殖状况和趋势的认识和了解 daccess-ods.un.org | Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with the efforts of other aquaculture producing countries, will make a [...] significant contribution to [...] meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code, and therefore [...]welcoming the adoption [...]in 2007 of the Strategy and Outline Plan for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture by the Food and Agriculture Organization of the United Nations9 to improve knowledge and understanding of the status and trends of aquaculture daccess-ods.un.org |
(e) 减少用于制作鱼粉目的鱼类的比例，包括通过促进人类直接消费某些小 鱼和营养丰富的鱼；同时遏制富裕消费者对从处于食物链高端的鱼类(例如金枪 鱼和鲑鱼或养殖的食肉物种如大虾)索 取 鱼 类 蛋 白的 需 求 ， 因 为这种 需 求 导 致 世 界各地过度开发海洋资源，以及考虑对可用于鱼粉目的的鱼类比例实行限制。 daccess-ods.un.org | Reduce the proportion of fish used for fishmeal purposes, including by promoting direct human consumption of some small and nutritious fish, curbing demand for fish proteins from fish higher up [...] the food chain (such [...] as tuna and salmon or farmed carnivorous species such as prawns) by affluent consumers, which leads to overexploitation of marine resources worldwide, and considering imposing restrictions on the proportion [...]of fish that can [...]be used for reduction purposes. daccess-ods.un.org |
区域渔业管理组织采取了一系列市场措施， 但没有就关于要求涉及鱼类贸 易的实体提供全面合作的建议采取措施，也没有考 虑到合法渔获物的市场准入的重要性。 daccess-ods.un.org | Regional fisheries management organizations had taken a number of market-based measures, but did not [...] address the recommendation to take [...] steps to require those involved in the fish trade to cooperate [...]fully or the importance of [...]market access for legally caught fish. daccess-ods.un.org |
此外,基于线粒体细胞色素b 基因全序列,构建31 个兔类个体的系统发育关系,结果显示,草兔与雪兔(L. timidus),云南兔(L. comus) 与高原兔(L.oiostolus),东北兔(L. mandschuricus)与塔里木兔(L. yarkandensis) 有较近的亲缘关系 ,而在草兔内部,中国的草兔与南非草兔 亲 缘 关 系较远,采自江苏盐城的草兔与来自山东、陕西、四川的草兔聚为一支,具有明显较近的亲缘关系。 mammal.cn | The results strongly supported the monophyly of Lagomorpha,and cape hare and brown hare (L. europaeus)were indicated as sister taxa,having a sister relationship with rabbit (Oryctolagus cuniculus). Further phylogenetic analyses of 31 hare samples,based on complete Cyt b sequences,resolved the close phylogenetic relationships between cape hare and mountain hare (L. timidus),Yunnan hare (L. comus)and woolly hare (L. oiostolus),Manchurian hare (L. mandschuricus)and Yarkand hare (L. yarkandensis),respectively. english.mammal.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。