| 单词 | 守望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守望 —on guardless common: keep watch Examples:守望相助—mutual help and protection • keep watch and defend one another (idiom, from Mencius); to join forces to defend against external aggressors See also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual) 望 v—visit v • look towards v 望 prep—towards prep
|
在亚穆苏 克罗，重新启动由一名青年爱国者领导的一个军事团体 “ 守望 蝎 运动”，据称招 募青年人渗透到“新生力量”控制的地区。 daccess-ods.un.org | In Yamoussoukro, the Compagnie des Scorpions Guetteurs, a militia group led by a Young Patriot, was reactivated, and reportedly recruited youth to infiltrate areas controlled by the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
香港地小人多，傳媒密集，言論多元，資訊流通，市民依靠傳 媒 守望 環 境 ，協助他們界定社會處境和作出必要的決定。 hkupop.hku.hk | Hong Kong is a pluralistic society with a dense population served [...] by a largely liberal media system. hkupop.hku.hk |
她希望唤起公众对这个问题的关注，鼓励邻里 间 守望 相 助，不应对不当的行为视而不见。 clarinsusa.com | Her personal goal is to raise awareness of the issue and encourage neighbours to take action and not to turn a blind eye. clarinsusa.com |
邨管諮委會致力加強住戶對屋邨的歸屬感，並促進家人互相扶持、鄰 舍 守望 相 助 和關顧長者，當中所表現出的承擔和決心，我們至為珍惜。 housingauthority.gov.hk | Their commitment and dedication to strengthening tenants' sense of belonging in PRH estates, and promoting mutual family and neighbourhood support and care for the elderly is something we cherish. housingauthority.gov.hk |
这不只是它不符合启示宗教、民主和国际公 约的原则；它也有违于人类相亲相爱 、 守望 相 助 和秉 持正义的崇高理想。 daccess-ods.un.org | Not only is it inconsistent with the principles of the revealed religions, of democracy and of international conventions; it also contradicts the lofty human ideals of brotherhood, solidarity and justice. daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世 界 守望 组 织 、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
大家在工厂里都发挥守望相助的精神。 4tern.com | In apple factory, everyone help each other. 4tern.com |
自由黨希望透過推廣“反家庭暴力約章”，結合社會人士的力量，促使 我們摒棄一些舊有的錯誤觀念，組成 守望 互 助的社會網絡，對有施暴傾向的 人徹底排斥，保護不幸的受虐者，讓他們可以重新安心過有尊嚴的正常生 活。 legco.gov.hk | The Liberal Party hopes that through the promotion of the "anti-domestic violence charter", efforts in the public domain [...] can be put together to [...] get rid of some outworn misconceptions, [...]to set up a social network of mutual help, to completely exclude [...]those who are violence-prone and to protect the unfortunate victims so that they can feel at ease and lead a new life of dignity. legco.gov.hk |
请你的守望伙伴 在谦卑测试中所提到的事项上帮助你监督自己。 sallee.info | Ask your accountability partner to help you monitor the items included in the humility test. sallee.info |
事實上，我們除了為公屋住戶建設優質居所，同樣重要的是，我們須推 動 守望 相 助 、睦鄰友好精神、營造和諧的氣氛，以及加強社會團結，從而締造安全、健康和可持續的優質生活環境。 housingauthority.gov.hk | Indeed, apart from building quality homes for PRH tenants, it is equally important to promote a spirit of mutual aid and neighbourliness, create a harmonious atmosphere and enhance social solidarity in order to create a high quality living environment which is safe, healthy and sustainable. housingauthority.gov.hk |
第二，重点在于具有前瞻性的成员关怀，我们要为弟兄姐妹彼 此 守望。 amccsm.org | Secondly, the emphasis was on pro-active member care whereby we each look out for our brothers and sisters. amccsm.org |
在“能力和警覺性”之後加上“；同時，政府當局亦應與非政府團體 及組織攜手合作，提倡家庭和諧、正確人際關係及鄰 里 守望 的 精神， 以強化社區對家庭的支援，協力制止家庭暴力”。 legco.gov.hk | To add "; at the same time, the Administration should also join hands with non-governmental bodies in promoting family harmony, proper interpersonal relations and the neighbourhood spirit, so as to strengthen community support for families and stamp down domestic violence through concerted efforts" after "to deal with cases of domestic violence". legco.gov.hk |
那些自始至终保持儆醒的人，虽然他 们没有看到所有他们所守候期望的， 但这 样做，他们就仍然是非常有福的，而且能 与世俗保持分离；当他们生活在“所定的 日期”并顺从地“守望”， 他们就将会 了解、明白，“将会理解”，而且不会对处在 这个时代美妙的“收获”事件中一无所知。 thestudiesinthescriptures.com | Those who watched all down the age, though they did not see all they watched for, were nevertheless greatly blessed and kept separate from the world, by so doing; while those who will be living in the “due time” and shall obediently “watch,” shall know, shall see, “shall understand,” and not be in ignorance, in the midst of the wonderful events of the “harvest” of this age. thestudiesinthescriptures.com |
所有的病毒视频末底改和里格比试图逃跑， 但 守望 者 试 图阻止他们。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby try to escape with all the viral videos, but the Warden tries to stop them. seekcartoon.com |
找一位你可以在其面前诚实和敞开自己 的 守望 伙 伴。 sallee.info | Find an accountability partner, a person with whom you can share honestly and openly. sallee.info |
他们看到，所有的病毒视频包括持久性有机污染物被困住的互联 网 守望 者 ， 他只相信，互联网本来是一个严重的地方，和所有的病毒视频是一种“病”，“必须包含。 zh-cn.seekcartoon.com | They see that all the viral videos including Pops have been trapped by the Warden of the Internet, who only believes that the Internet was meant to be a serious place, and all of the viral videos are a “disease” and “must be contained. seekcartoon.com |
神以這些經節督促我們到城牆上以禱告 作守 望者,那就是,防衛任何可能臨近我們家庭,教會,以及城市的傷害。 aglow.org | In these verses, God speaks to us today, urging us to [...] “mount the wall” as watchmen in prayer, so to [...]speak, to guard against any potential harm [...]that could come to our families, churches, and cities We are encouraged to give Him no rest from our prayers until the Kingdom of God is established throughout the world. aglow.org |
在原住民团体（Shiwiar与Zaparas印第安人）提出募款维护生物多样性并自主提高土地利用价值等诉求后，基金会在非政府组织Arutam的监督下，出资在境内二十处村落培训环 保 守望 员。 audemarspiguet.com | Following a request from indigenous organisations (the Shiwiar and Zaparas Indians) to find the means to conserve the biodiversity and promote their land themselves, the Foundation financed the training of eco-wardens in 20 villages, under the supervision of the NGO Arutam. audemarspiguet.com |
來自滙豐的民間科學家不但與守望地 球 組織及NEWS合作收集重要數據以幫助我們保育這個地區，更在當地漁業社群、會社及學校之間建立互信及信任，並幫助他們了解如何持續保護這個美好的棲息地及魚產。 thewaterhub.org | The citizen scientists from HSBC have not only worked with Earthwatch and NEWS to collect crucial data to help us to preserve this area, but also built trust and confidence among the local fishing community, clubs and schools and helped to inform them about how to protect this wonderful habitat and fish sustainably. thewaterhub.org |
在所定的日期和 秩序到来时，神圣计划及指定时节的每一 个被记录的特征都将向那些守望者显 明； 但是，与其日期特征一起，这项计划的总 体纲要直到所定的“末时”（参看《但以 理书》12:9,10）才能到期，被智慧人理解。 thestudiesinthescriptures.com | In due time and order every recorded feature of the divine plan, and its time and season, is manifested to those watching; but the entire outline of the plan, together with the time features of it, was not due to be understood until the period designated “The time of the end. thestudiesinthescriptures.com |
代表团期望《守则》 获得广泛的接受，并有助于2010年5 月的顺利选举。 daccess-ods.un.org | The delegation expected the code to meet wide acceptance [...] and contribute to a smooth election in May 2010. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示 希 望 ， 除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and [...] extremism produced violence and insecurity and [...] expressed the hope that, inter alia, [...]Afghanistan would be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
灿坤副总张岳龙表示，2011年LED灯泡的销量不及5万颗，2012年2012年因公司持续推动环保议题，当年度4月更推出“点亮 希 望 、 守 护 台湾”大力推广LED灯泡，全年销售及赠送合计约达100万颗，预估今年销售量将加速成长挑战200万颗。 jxlcd.com | Zhang Yuelong tsann kuen vice President, said in 2011, sales of LED bulbs is less than 50000, 2012, 2012 for the company continue to promote [...] environmental issues, and more into April [...] launch of "light hope to defend Taiwan", [...]vigorously promote the LED light bulb, [...]give total about 1 million, annual sales and sales forecast for this year will accelerate growth challenges in 2 million. jxlcd.com |
俄罗斯热切希望《守则》 成为确实有效地促进导 弹和其他外空活动透明度和信任的普遍性机制，并在 [...] 今后成为一个处理全球导弹不扩散问题的国际论坛。 daccess-ods.un.org | Russia is [...] keen to see the Code become a truly effective [...]universal mechanism of transparency and trust in missile and outer [...]space activities and, going forward, an international forum for tackling global missile nonproliferation matters. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, [...] privileges and concessions and to carry out, [...] exercise and comply with any such [...]charters, contracts, decrees, rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。