单词 | 守服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 守服 —observe mourning for one's parentsSee also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
如 政府為確保 服務供應商遵守服務協議的條 文,而 合 理 地要 求 供應商提供某 些資料,則 服務供應商必 須提供有關資料。 legco.gov.hk | Service providers also have to supply information which the Government may reasonably require to ensure their compliance with the [...] provisions of the service agreements. legco.gov.hk |
他们如果遵守服务年 限的有关要求,等到 50 岁时,就 有资格获得一笔特殊养恤金。 daccess-ods.un.org | They are entitled to a special pension at the age [...] of 50 if they comply with the relevant [...]requirement of the years of service. daccess-ods.un.org |
(d) 向工作人员就道德操守问题(例如,利益冲突)提供秘密咨询和指导, 包括管理道德操守服务热线;以及 daccess-ods.un.org | (d) Providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (e.g. conflicts of interest), including administering an ethics helpline; and daccess-ods.un.org |
道德操守办公室继续通过扩大外联倡议提高对其道德 操 守服 务 的 认识,以 防 止、缓解和管理本组织内部的道德操守和名誉风险。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office continues to increase awareness [...] of its ethics services via broadened [...]outreach initiatives in pursuit of preventing, [...]mitigating and managing ethical and reputational risk within the Organization. daccess-ods.un.org |
这一难题令人对保密问题和是否遵 守服 务 地的等级充满疑问。 unesdoc.unesco.org | This difficulty raises further questions about confidentiality and respect for the local hierarchy. unesdoc.unesco.org |
35 着索马里传统服装, 而非伊斯兰教徒偏爱的更保守服装的 妇女常被殴打。据称,青年党控制区的妇女 如果没有男性亲属陪同而离开住所将遭到殴打。 daccess-ods.un.org | Similarly, women in Al-Shabaab-controlled areas have reported being beaten when leaving the house without a male relative.35 100. daccess-ods.un.org |
在遵守「服務質 素標準」時,服務單位需制訂及執行其政 策及程序,確保服務使用者,無論是否有殘疾,私隱與尊 [...] 嚴均須得到尊重,而在為服務使用者提供照顧時,亦須遵 守這原則。 legco.gov.hk | In complying with the SQS, the service unit concerned [...] is required to develop and implement policy and procedures to ensure [...]that the privacy and dignity of individual service users, irrespective of their disabilities, are respected and activities are conducted in accordance with this principle. legco.gov.hk |
他们必须遵守服役地点的法 律和机构内部规则。 daccess-ods.un.org | They were required to respect the law and the internal rules of the establishment where they were carrying out their service. daccess-ods.un.org |
客户使用 GoToTraining 时应遵守服务适 用的隐私政策,该政策的内容可通过以下链接 [...] 查看:http://www.citrixonline.com/collaboration/privacy_policy_overview。 teros.com | Customer’s use of the GoToTraining [...] shall be subject to the Privacy Policy [...] applicable to the Service, which may be [...] viewed at the following link http://www.citrixonline.com/collaboration/privacy_policy_overview. teros.com |
在各实体的请求,并根据上述秘书 长公报(ST/SGB/2007/11)的相关规定,联合国道德操守办公室秘书处为联合国裁 军研究所、联合国社会发展研究所以及联合国区域间犯罪和司法研究所提供道德 操守服务。 daccess-ods.un.org | Upon the request of the following entities and in accordance with relevant provisions of the above-mentioned Secretary-General’s bulletin (ST/SGB/2007/11), the Ethics Office of the United Nations Secretariat delivers ethics services for the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Research Institute for Social Development, and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute. daccess-ods.un.org |
在遵守“服 务质 素标准”时,服务单位需制订及执行其政策及程序,确保服务使用者,无论 是否有残疾,私隐与尊严均须得到尊重,而在为服务使用者提供照顾时,亦须遵 [...] 守这原则。 daccess-ods.un.org | In complying with the SQS, the service unit concerned [...] is required to develop and implement policy and procedures to ensure [...]that the privacy and dignity of individual service users, irrespective of their disabilities, are respected and activities are conducted in accordance with this principle. daccess-ods.un.org |
客户使用 GoToAssist 时应遵守服务适 用的隐私政策,该政策的内容可通过以下链接查 [...] 看:http://www.citrixonline.com/collaboration/privacy_policy_overview。为避免怀疑,Citrix [...] 不会从各个客户 员工收集或索取有关 SaaS 的计费信息(但这不适用于已经从 Citrix 订购自己的 SaaS 帐户并已经使用公 司电子邮件作为联系地址的人员),而且 Citrix 发送给各个客户员工的电子邮件(如有)将仅限于有关客户 员工对 SaaS 服务的合理使用的事务处理电子邮件。 teros.com | Customer’s use of the GoToAssist shall be subject to Privacy Policy [...] applicable to the Services, which may be viewed [...] at the following link http://www.citrixonline.com/collaboration/privacy_policy_overview. [...]For the avoidance of doubt, Citrix will not collect or request billing information from individual Customer employees relating to SaaS (however, this does not apply in the case where personnel have subscribed to their own account of SaaS from Citrix and have used Company email as the contact address), and emails to Customer individual employees by Citrix, if any will be limited to transactional emails reasonably for Customer employee’s use of the SaaS services. teros.com |
该举措包括开展一项报告卡调查,用于收集关于各机构和地方 政府单位遵守服务标 准(被称为公民宪章)情况的反馈信息,并衡量在提供一 线服务方面这些机构和单位的业绩和客户满意度。 daccess-ods.un.org | The initiative consists of a report card [...] survey that gathers [...] feedback on the compliance of agencies and local Government units with service standards, [...]known as citizen’s [...]charters, and measures their performance and client satisfaction in the delivery of frontline services. daccess-ods.un.org |
立法机构和国家所有其他部门被责成在决策、立法和冈比亚的行政管理方 面遵守并服从这 一国家政策原则及其他政策原则的指导,以通过立法或其他手段 完全实现这些原则。 daccess-ods.un.org | The Legislature and all other organs of the State in taking policy decisions, making laws and in the administration of The Gambia are enjoined to observe and be guided by this and other directive principles of state policy with a view to achieving by legislation or otherwise the full realization of the principles. daccess-ods.un.org |
本人同時要感謝各位 董事在這段期間所作出之寶貴貢獻,以及本集團全體員工盡忠 職 守 和 全 心 服 務。 asiasat.com | I would also like to thank my fellow directors for their [...] valuable contribution and the staff members of the Group for their [...] commitment and dedicated services throughout the period. asiasat.com |
根 據 創 業 板 上 市 規 則 第 20 章 , 由 於 適 用 百 分 比比 率 按 年 計 少 於 5%, 故 服 務 協 議 須 遵 守 申 報 及 公 告 規 定 。 cigyangtzeports.com | Pursuant to chapter 20 of the GEM Listing Rules, as the applicable percentage ratios on [...] an annual basis represent [...] less than 5%, the Service Agreement is subject to the reporting and announcement requirements. cigyangtzeports.com |
在与 BTS 平台的使用相关的情况下,同意遵守 BTS 平台服务条款--包括有关此等数据的访问、存储和使用的限制--的第三方可能具有有限的访问您的个人资料的权利。 cmn.beyondtheshock.com | In conjunction with the use of the [...] BTS Platform, third parties [...] who agree to abide by the BTS Platform Terms of Service, including [...]restrictions on access, storage [...]and use of such data, may have limited access to your personal information. beyondtheshock.com |
獲基金資助的項目活動可包括研討會、工作坊、會議、展覽會、 調查研究、獎勵計劃、最佳經營守則 、 數據庫 、 服 務 中 心、支 援設施及科技應用示範等。 smefund.tid.gov.hk | Activities under the projects which may be supported by SDF include seminars, workshops, conferences, [...] exhibitions, research studies, [...] award schemes, codes of best practices, databases, service centres, support [...]facilities and technology demonstration. smefund.tid.gov.hk |
4.1.8 制定及執行聘用外聘核數師提供非核數服務之政策,當中須考慮 有關外聘核數公司提供非核數服務之 操 守 指 引 ,並在有關政策需 要時,對任何由外聘核數師提供而不受 2002 Sarbanes-Oxley 條 例 禁止之非核數服務及其費用予以事先核准,以及就此方面向董事 [...] 會滙報任何須要採取之行動或改善措施,並就應採取之步驟作出 建議。 bank.hangseng.com | 4.1.8 To develop and implement policy on the engagement of the external auditor to supply [...] non-audit services, taking [...] into account relevant ethical guidance regarding the provision of non-audit services by the external [...]audit firm; and, where [...]required under that policy, to approve in advance any non-audit services provided by the external auditor that are not prohibited by the Sarbanes-Oxley Act 2002 and the fees for any such services; to report to the Board, identifying any matters in respect of which it considers that action or improvement is needed and make recommendations as to the steps to be taken. bank.hangseng.com |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务,包括战略规划、情报、调查、 [...] 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 [...] 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动,而安 全 服务 指武装守卫或 保护建筑物、设施、财产和人员,具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让,制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed [...] forces and other related [...] activities while security services refers to armed guarding or protection [...]of buildings, installations, [...]property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
4.8 閣下及/或授權使用者使用網路/電話銀行服務前,須首先於網上或電話登記,或以其他本 [...] 行不時指定之方式登記,並接納使用網路/電話銀 行 服 務 所須 遵 守 之 一 切條款及細則,閣下 及/或授權使用者並須提供本行合理地指定作為識別閣下及/或授權使用者身分的資料。 hncb.com.hk | 4.8 To access the Internet/Phone Banking Services for the first time, you and/or the Authorized User are required [...] to register on-line or by phone or in [...] such other manner as we may from time to time [...]specify and indicate their acceptance [...]of all the terms and conditions governing the use of the Internet/Phone Banking Services and to provide such information as we may reasonably specify for identifying you and/or the Authorized User. hncb.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關(最高、市、地方或其他級別)或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排,並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠; [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令,及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請;及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, [...] privileges and concessions and to carry out, [...] exercise and comply with any such [...]charters, contracts, decrees, rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进 海洋科学研究;制订研究活动的行为 守 则 ; 进行环境影响评估,包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则;建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1,第 40 至 45 段)建议,企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行:第一波为期 30 个月,于 2010 年底完 成,建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能;第二波为期 24 个 月,主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外,於最後可行日期,本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團(定義見證券及期貨條例第XV部)的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉,而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所(包括根據證券及期貨條 [...] 例的條文,被當作或視為擁有的權益或淡倉);或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中;或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...] 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain [...] vessel registered in Mainland or Macau, [...] the vessel traffic service permitting a report [...]system operated through high frequency [...]radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公 共 服 务 和 就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as [...]well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供 的 服 务 ,这 些 服 务 包 括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section has over the past [...] years expanded the services it provides, which [...]include round-the-clock operation of [...]the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。