| 单词 | 守更 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守更 —keep watch during the nightExamples:熬更守夜—stay up through the night [idiom.] See also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
该处和主管们目前正每日监测遵 守更改控 制程序的情况，并强制执行一项有关记录 [...] 在执行前进行的任何和所有更改的政策。 daccess-ods.un.org | The Service and supervisors [...] currently monitor adherence to the change [...]control procedures on a daily basis and enforce the [...]policy of documenting any and all changes before implementation. daccess-ods.un.org |
17.4 李國麟議員詢問，除了為業界舉辦有關食物標籤規定的 [...] 工作坊外，政府會否考慮向業界提供資助等誘因，吸引他們遵 守更嚴格的食物標籤規定。 legco.gov.hk | 17.4 Dr Joseph LEE asked whether, apart from organizing workshops for the trade regarding the food labelling requirements, the Government would [...] consider offering incentives, such as subsidies, to [...] the trade for compliance with the enhanced [...]food labelling requirements. legco.gov.hk |
大多数主要的出口信贷机构都遵守世界银行 的标准；另外一些则遵守更全面 的标准。 banktrack.org | Most major export credit agencies commit to World Bank standards; some [...] commit to still more comprehensive [...]standards. banktrack.org |
1.118 大会第 60/1 号决议欢迎秘书长努力确保道德操守 ， 更 多 地披露联合国官员的财务资料，加强 对联合国内部不法行为揭发人的保护。 daccess-ods.un.org | 1.118 In its resolution 60/1, the General Assembly [...] welcomed the Secretary-General’s efforts [...] to ensure ethical conduct, more extensive financial [...]disclosure for United Nations officials [...]and enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization. daccess-ods.un.org |
公私伙伴关系可以发挥重大作用，支持中小型企业 遵守更严格的标准。 daccess-ods.un.org | Public-private partnerships can play a vital role in supporting small and medium [...] enterprises to meet more demanding standards. daccess-ods.un.org |
联合国在世界每个区域的工作地点都雇用了具有多种文化的工作人员，这使实行统一的道德 操 守更 具 挑 战性。 un.org | The UN employs a multi-cultural staff in duty stations in every region of the world, [...] making uniform ethical practice more challenging. un.org |
至於進㆒步減低噪音水平的問題，當局有意在本年度會期內立例，規定在啟德機場升降 的航機，必須遵守更嚴格 的標準，從而對航機所發出的噪音，逐步加強管制。 legco.gov.hk | On the issue of reducing the noise level from aircraft, it is the Administration's intention to introduce legislation this Session which will [...] progressively tighten controls on the emission of noise by requiring aircraft using [...] Kai Tak to comply with more stringent standards. legco.gov.hk |
偉易達可隨時更改管限閣下使用本集團網站的條款和條件，閣下在此等更改後使用本集團網站，即表示閣下同意 遵 守更 改 後的條款和條件。 vtech.com.hk | VTech may change the terms and conditions that govern your use of our Website from time to time, and your use of our Website after such changes constitutes your agreement to follow the terms and conditions as changed. vtech.com.hk |
培训、教育和外联职能的目的是，加强联合国的核心价值和原则，鼓励工作 人员为采取符合道德操守的做法承担个人和集体责任并做到行为符合道德 操 守， 更加了 解和遵守人口基金的道德操守政策。 daccess-ods.un.org | The purpose of the training, education and outreach function is to reinforce the core values and principles of the United Nations, to encourage staff to assume individual and collective responsibility to adopt ethical practices and demonstrate ethical behaviour, and to increase knowledge of and compliance with UNFPA-specific ethics-related policies. daccess-ods.un.org |
屋 宇 署 擬 委 託 顧 問 進 行 研 究 ， 就 有 關 風 速 /風 壓 剖 面 、 風 向 、 地 勢 類 型 、 風 動 力 效 應 、 樓 宇 風 荷 載 過 度 反 應 的 峰 值 加 速 度 ( 包 括 人 體 舒 適 度 )、 外 壓 力 系 數 等 事 項 ， 檢 視 海 外 一 些 [...] 風 力 守 則 和 已 發 表 文 獻 所 載 的 現 行 做 法 ，並 [...] 提 供 建 議 ，使「 2004 年 守 則 」 更 切 合 時 代 需 要 和 與 現 [...]代 的 國 際 設 計 方 法 接 軋 ， 同 時 配 合 風 力 工 程 [...]和 科 技 的 最 新 發 展 。 bd.gov.hk | The BD intends to commission a consultancy study to review the current practices in overseas wind codes and published papers in respect of the wind speed/pressure profiles, wind directionality, terrain types, dynamic effects of wind, peak acceleration for excessive response of building including human comfort, external pressure coefficients, [...] etc., and to make recommendations on [...] modernising the 2004 Code so as to bring it in [...]line with contemporary international [...]design approaches and meet the latest development in wind engineering and technologies. bd.gov.hk |
(g) 过渡联邦政府和索马里其他当局应与了解实情的国际合作伙伴协 [...] 商，推出电信、银行业务和汇款部门法律架构，规定恪尽 职 守 和 更 大 的 透明度 (即全面的“了解你的客户”政策)。 daccess-ods.un.org | (g) The Transitional Federal Government and other Somali authorities should introduce, in consultation with knowledgeable international partners, a legislative framework for the [...] telecommunications, banking and money transfer [...] sectors, requiring greater diligence and [...]transparency (i.e. comprehensive “know your customer” polices). daccess-ods.un.org |
有时候，正式成员必须遵守比其 他成员更多的准则，有时候，处罚只适用于正式成员。 unesdoc.unesco.org | Sometimes certified [...] members must abide by a more extensive code than other [...]members, and sometimes sanctions only apply to certified members. unesdoc.unesco.org |
应改进粮农组织的《负责任渔业行为 守 则 》 ，使 其 更 具 区域相关性和商品针 对性。 fao.org | The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries should be improved to make it more regionally-relevant [...] and commodityspecific. fao.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道 德 守 则 应 更 加 明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon [...] national regulatory [...] frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of [...]the provisions in the [...]text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
这不仅限于未按采购条例行事等特定主题，而涉及到国际公民服务行为标准这样涵盖 面更广的道德操守问题。 unesdoc.unesco.org | This is not restricted to the specific subject of non-application of procurement rules but [...] rather concerns the Standards of Conduct of the International Civil [...] Service, which cover a wider range of ethical issues. unesdoc.unesco.org |
审查所发现的典型关切及实际的和潜在利益冲突，非常有助于使为代表和其 他高级职员举办的道德操守专题介绍 更 加 有 的放矢，也非常有助于在道德操守培 训中探讨最需要讨论和指导的专题和做法。 daccess-ods.un.org | The pattern of concerns and conflicts of interest, actual and potential, evident from the review has been very useful in sharpening ethics briefings for representatives and other senior staff, and in addressing, in the ethics training, the topics and practices that most need discussion and guidance. daccess-ods.un.org |
本年度的主要活动和成绩包括高度重视财务披露制度，改进该制度使之能更 有效地有助于减少本组织内的风险；对儿基会工作人员申报的披露文件进行第一 次审查及就实际和可能的利益冲突问题向工作人员提出反馈和咨询意见；就道德 操守问题开展更广泛 的外联工作，包括通过网站、培训和其他宣传手段；就道德 操守问题向工作人员提供更多的 咨询意见；以 及 更 多 地 参与道德 操 守 相 关 问题的 政策制定工作。 daccess-ods.un.org | The major activities and accomplishments of the year include considerable focus on financial disclosure system, improving it so that it could more actively contribute to risk mitigation in the organization; the first review of the disclosures that have been filed by UNICEF staff, and the launching of feedback and counselling to staff on [...] actual and perceived [...] conflicts of interest; more extensive outreach on ethics, including through the website, training, and other advocacy; expanded provision of advice to staff on ethical issues; and greater involvement in policy development on ethics-related issues. daccess-ods.un.org |
第二类包含国家和区 域性渔业系统随着管理措施的生效而不断改善，将带 来 更 高 程 度的 遵 守 协 议。 fao.org | A second category comprises national and regional [...] fisheries systems undergoing steady improvement as management measures take effect [...] and bring about greater levels of compliance. fao.org |
使企业更容易遵守国家 规则，并降低其 遵 守 规 则的成本，可鼓 励 更 多 创业 者，尤其是微型企业的创业者正式创建公司，雇用员工，支付税款和社会福利 金，购买土地，建设厂房设施，还能帮助它们获取贷款，与较大的运营商建立联 [...] 系，并满足政府采购要求等。 daccess-ods.un.org | Making it easier and less costly for businesses to comply with national rules will encourage more entrepreneurs, [...] especially [...]microentrepreneurs, to formally set up their company, employ staff, pay taxes and social benefits, purchase land and build plant facilities, and enable them to take out loans, establish linkages with larger operators and meet government procurement requirements. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人 员 更 多 地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine [...] scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). [...] daccess-ods.un.org |
各国应尽一切努力，提供适当的资源和渠道，培训和确认负责确定 最佳照料形式的专业人员，以更好地 遵 守 这 些 规定。 daccess-ods.un.org | States should make every effort to provide adequate resources and channels for the training and recognition of [...] the professionals responsible for determining the best form of care so as [...] to facilitate compliance with these provisions. daccess-ods.un.org |
此外，道 德操守办公室同人力资源管理厅密切协作 ， 更 新 道德 操守培训的内容，并将其归入工作人员正常培训的主 [...] 流，确保对道德操守培训加以协调，并争取满足不同 工作人员群体和特派团的具体需求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ethics Office had worked closely [...] with the Office of Human [...] Resources Management to update the contents of ethics training [...]and to mainstream it into regular [...]staff training, to ensure that ethics training was coordinated and addressed the specific needs of different groups of staff and missions. daccess-ods.un.org |
我要借此机会衷心赞同这一 想法，并表示希望在今后的和平谈判中和其它论坛 上，能够更多地遵守该想法。 daccess-ods.un.org | Let me take the opportunity to wholeheartedly endorse [...] that thought and to express the wish [...] that it will be respected more in peace negotiations [...]and other forums as they go forward. daccess-ods.un.org |
促使区域渔业管理组织成员更多遵守 规 定 ，依然是一个令人关 切的主要问题，目前正在更加努力地改进相关活动，其中包括开展确定资料的准 [...] 确性的活动，确保以适当格式提交资料，商定议定书、规则和临时性自愿标准、 研究数据缺口和原因，并向发展中国家提供援助。 daccess-ods.un.org | Strengthening compliance by members of regional [...] fisheries management organizations remained a significant concern, and efforts [...]to improve relevant activities were increasing, including activities to determine the accuracy of information, ensure submission in the proper format, agree on protocols, rules and interim voluntary standards, study data gaps and their causes and provide assistance to developing States. daccess-ods.un.org |
工作组意识到完善《宪章》 所面临的挑战，为更好地实现《守则 》 在私营军事和安保公司活动中保护人权的 承诺，完善《草案》条文，工作组提出了大量的意见。 daccess-ods.un.org | The Working Group recognized the challenges of developing the Charter and submitted extensive comments in an effort to improve the draft text so that it would better fulfil the promise of the Code to protect human rights in the context of activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
性别和地 [...] 雷行动方案”继续向缔约国提供培训、能力建设和宣传活动方面的支持，以便通 过将性别问题纳入所有干预活动的主流，使排雷行 动 更 具 包 容性、 遵 守 不 歧 视原 则、准确和有效。 daccess-ods.un.org | The GMAP has continued to support training, capacity building and advocacy [...] activities with States Parties in [...] order to make mine action more inclusive, nondiscriminatory, [...]accurate and effective by mainstreaming [...]gender into all interventions. daccess-ods.un.org |
人权委员会有权力和义务通过发表公开声明和教育公众及公共官员来提高 [...] 普遍人权意识，协调人权方案，提供人权信息，接受公共人员就影响人权事项的 [...] 陈述，对显示人权受到或可能受到损害的政府或非政府的程序或做法进行一般性 调查，向政府就立法、行政或其他行动的可行性提出建议，以更好地保护人权， 促进更好地遵守国际 人权文书中规定的标准；鼓励批准国际人权文书，视情况建 议撤销对这些文书作出的保留。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice whether governmental or non-governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative [...] or other action so [...] as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards [...]laid down in international [...]instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
因 此，我反复强调需要与它们持续接触，以 求 更 好 地 遵 守 国 际 人道主义法和人权法， 并可安全接触需要救助者。 daccess-ods.un.org | I have, therefore, emphasized repeatedly the need for consistent engagement with those groups to seek improved compliance with international humanitarian and human rights law and to gain safe access to those in need. daccess-ods.un.org |
在下列领域还需要进一步努 [...] 力制订措施：深海渔业；补贴；弃鱼和废弃渔具；数据收集，以及促使区域渔业 管理组织和安排成员更加遵守《协 定》，包括对各成员遵守报告和信息义务情况 [...]的审计。 daccess-ods.un.org | Further efforts are needed regarding the development of measures on deep-sea fisheries, subsidies, [...] discards and derelict gear, data [...] collection and strengthened compliance by members [...]of regional fisheries management organizations [...]and arrangements, including audits of compliance by members with reporting and information obligations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。