| 单词 | 守旧派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守旧派 —the conservative factionreactionariesSee also:守旧 adj—conservative adj 守旧—reactionary 旧派—conservative faction • old school 旧 n—former n
|
在此次选举 中，守旧派提出 了多元化的民主政治纲领，其政府规划和政治选举仍继续立足于 人权，将其称之为“美好生活”，将这一状态作为满足人民各项需求的最高境 界，也就是说，将之理解为人民基本权利得以完全落实的状态。 daccess-ods.un.org | He competed against the traditional political parties on a broad democratic platform whose policies and discourse were, and still are, firmly rooted in human rights and what is defined as “good living” (buen vivir), the loftiest notion of meeting people’s needs, in other words, achieving the full realization of their fundamental rights. daccess-ods.un.org |
保守派”寻求保留旧的 经 济体制，这种经济体制为一小撮人提供了众多经 济寻租机会和垄断优势。 crisisgroup.org | The “conservative” view seeks to preserve [...] the old economic system that provided considerable economic rents and monopolistic advantages to a small group. crisisgroup.org |
原教旨主义一词逐渐指定只有最不妥协和运动武装翼，然而，较温和的新教 保 守派 都 开 始采用这 种 旧 的 福 音指定。 mb-soft.com | The term Fundamentalism gradually came to designate only the most uncompromising and militant wing [...] of the movement, however, and [...] more moderate Protestant conservatives began to adopt the older [...]designation of Evangelical. mb-soft.com |
持有“保守派”观 点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
一旦发现 有多余资产，即在系统中用旗帜提醒，并提出转移 至其他特派团；如果是陈旧资产，则启动核销程序。 daccess-ods.un.org | Surplus assets, once identified, are flagged in the system and offered for transfer to other missions, or, if they are obsolete, writeoff processes are initiated. daccess-ods.un.org |
a. 政黨內的政客 他們嘗試服務那些保守派勢力 以建立政治權力，反而沒有照顧普羅大眾的利益。 hkahe.com | They tried to build up political [...] power by serving conservative forces rather [...]than working for the benefit of the common people. hkahe.com |
与时俱进、遵循新的游戏规则的人将乘着新经济的风帆收获累累硕果； 因循守旧、无视新经济法则的人将逐渐被历史淘汰。 12manage.com | People playing by the new rules will prosper; people ignoring them will not. 12manage.com |
保守派勢力 也與政黨合 作，是為了得到政治上或物質上的好處，而非是因為真的對黨政民主存有任何真實 [...] 的信念。 hkahe.com | Conservative forces cooperated [...] with the parties only because of a desire for political or material gains, not because of [...]a real belief in party democracy. hkahe.com |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关 特 派 团 资 产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
我想說的是，我非常理解保守派 ⎯⎯保皇黨 ⎯⎯ 當天“撻 Q” 時的心情，而我也知道當時有些同事希望藉此機會以反對票的方式來 [...] 表達他們的意見。 legco.gov.hk | What I want to say is that I fully [...] understand how the conservative camp, or royalist [...]camp, felt on that day when the miscue happened [...]and I also know that at that time, some Honourable colleagues hoped to use that opportunity to express their opinions with their opposing votes. legco.gov.hk |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和 自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop [...] public awareness [...] campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing [...]respect [...]for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
的论文，其中大多数是从内容，但偶尔从最初的 信 派 生 的 ，名称 是 旧 的 ，目前已知的亚摩兰，部分甚至的Tannaim。 mb-soft.com | The names of the treatises, which were derived mostly from [...] the contents, but occasionally from [...] the initial letter, are old, being known to the Amoraim, [...]and in part even to the Tannaim. mb-soft.com |
外交部 人员对这一新战术基本持支持态度，然而 保 守派 却反对向苏丹施压或对伊朗进行制裁，理由是， 中国有和第三世界结盟和不干涉内政的传统原 则，也需要制衡美国势力。 crisisgroup.org | Foreign ministry personnel are generally supportive of the new tack, but the old guard opposes pressuring Sudan or imposing sanctions on Iran, citing as justification traditional principles of Third World solidarity and non-interference, or the need to counterbalance U.S. power. crisisgroup.org |
各方均需拒绝因循守旧，认 为塞族人和阿族人不 可能达成历史性妥协实现关系正常化的极端主义声 音。 daccess-ods.un.org | What everyone needs to do is to reject the extremist voices that find [...] comfort in the old ways and that believe [...]that it is impossible for Serbs and [...]Albanians to normalize their relations by reaching a historic compromise. daccess-ods.un.org |
他们中有一些人已经返回到原来的居民 区，导致新旧帮派头目之间争夺权力。 daccess-ods.un.org | Some of them have gone back to their former neighbourhoods, leading to power [...] struggles between old and new gang leaders. daccess-ods.un.org |
就任何在香港駐軍高級陸軍軍官管制之下的受保護地方而 言，香港駐軍人員現獲授權擔任特 派守 衞。 legco.gov.hk | In respect of any protected place under the control of the Senior Army Officer of the Hong Kong Garrison, a member of the Hong Kong Garrison is authorized to act as an authorized guard. legco.gov.hk |
正是在这种情况下，1989 年 2 月 2 日和 3 日，巴拉圭发生军事政变，推翻 了旧政权，主张遵守法律 、尊重人权、思想自由和言论自由，一直到今天仍被人 们津津乐道并且得到国际社会的认可。 daccess-ods.un.org | It was against this background that a coup d’état took place during the night of 2 to 3 February 1989, toppling the Stroessner regime and proclaiming the rule of law, respect for human rights, and freedom of thought and expression, which are now becoming an internationally acknowledged reality. daccess-ods.un.org |
如 此 一 來 ， 我們便 會 聽 到 極 端 保 守 派 的 荒 唐 言論， 如 說應該有納稅 [...] 的 人 才 可以投票， 而功能界 別 是個了不 的 制 度 。 legco.gov.hk | So we hear ridiculous statements coming [...] from the ultra conservative camp that only taxpayers [...]should have the votes, and that [...]functional constituency system is a marvellous system. legco.gov.hk |
另一方面，保守派相信 全民投票可以有效反映沉默大多數尋求? hkupop.hku.hk | On the other hand, conservatives believe referendum [...] can reflect majority view on seeking stability, which is advantageous [...]to maintain the status quo or neutralize the demand from reformists. hkupop.hku.hk |
保守派女权 主义者和社会评论家凯特•杰宁丝和前律师和高层政治圈内人士杰西卡•陆讨论她们遇到的玻璃天花板问题。 china.embassy.gov.au | Old-guard feminist and social [...] commentator Kate Jennings and former lawyer and insider to the world of high politics Jessica [...]Rudd discuss their accounts of encounters with the glass ceiling. china.embassy.gov.au |
最后，在进一步讨论维和行动所面临的挑战方面， 安全理事会需要认真研究这样一个问题：目前资源的分 [...] 配是否适当，或者是否有可能通过缩小一 些 旧 的 特 派团 的 规模或将其完全关闭来重新分配资源。 daccess-ods.un.org | Finally, in further discussions of the challenges confronting peacekeeping operations, the Security Council needs to carefully examine the question of whether resources are being properly [...] allocated or whether room exists for reallocating resources [...] by downsizing some old missions or closing [...]them altogether. daccess-ods.un.org |
然而，委 员会选择依旧恪守《维也纳公约》第 20 条第 5 款的文字。 daccess-ods.un.org | It nevertheless chose to remain faithful to the letter of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
他们是保守传统的一群人，习惯于因 循 守旧 ， 对新鲜事物吹毛求疵，只有当新的发展成为主流、成为传统时，他们才会被动接受。 12manage.com | Traditional people, love [...] to stick to the "old ways", are critical [...]about new ideas and will only accept it if the new idea [...]has become mainstream or even tradition. 12manage.com |
公园将对公众无限开放，所提议的设计将 遵 守 各 项 新 旧 建 筑 的原有风格并将其统一，而不会添设额外的建筑工程以维护古城的全貌。 pekin.mae.lu | Permanently open to the public, the suggested landscape will respect and unify old and new constructions without additional architectural work, maintaining the panoramic view of the old city. pekin.mae.lu |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
在中国许多地区，已登记和未登记的基督教会关系紧张；据媒体报道，未登记教会团体成员之间的关系也不融洽，而且官方新教教会和家庭教会运动在教义问题上也分成了不同的派别，不论是已登记的新教教会还是未登记的新教教会，内部都分成 保 守派 和 自 由派。 embassyusa.cn | There were reports of divisions within both the official Protestant church and the house church movement over issues [...] of doctrine; in both the registered and unregistered Protestant [...] churches, there are conservative and more liberal groups. eng.embassyusa.cn |
前总理马哈蒂尔·穆罕默德虽然已经退休，但目前任UMNO中极端 保 守派 的 领袖，他警告马来西亚人民如果反对党在大选中失利，将引发更多的街头暴力行为。 crisisgroup.org | Former Prime Minister Mahathir Mohamad, now retired but leading [...] UMNO’s ultra-conservatives from the sidelines, [...]has been warning Malaysians to expect [...]more violence in the streets if the opposition loses. crisisgroup.org |
這主要因為策發會的成員大多 數是保守派人士，民主派只佔極少數，缺乏均衡參與，根本很難達成市民可 接受的共識，而策發會首次會議的討論文件提出“四不”或“五不”條件以 討論民主政制，包括不影響經濟繁榮；不造成不安不穩；不破壞政府的效率 和效能；不傷害香港和中央的信任；不影響和不破壞其他範疇的發展。 legco.gov.hk | Moreover, the discussion paper for the first meeting of the Commission proposes that "four withouts", or "five withouts", should be set as the preconditions in the discussion on establishing a democratic political system. They include: without affecting economic prosperity; without causing social instability; without impairing the efficiency and effectiveness of the Government; without undermining the trust and relationship between Hong Kong and the Central Authorities and without affecting or undermining the development in other areas . legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。