| 单词 | 守恒定律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守恒定律 —conservation lawExamples:能量守恒定律—the law of conservation of energy See also:守恒—conservation (e.g. of energy, momentum or heat in physics) • remain constant (of a number) 恒定 adj—constant adj 定律—scientific law
|
方程式 11 是在假定质量守恒时得 出，即所有注入的样品都在 RI 峰上有所贡献。 malvern.com.cn | Equation 11 is derived with the assumption of conservation of mass, that is, the entire sample injected is recovered under the RI peak. malvern.ru |
电池向微小的石英晶体传送电能，而石英晶体反过来又会产生有 规 律 的 恒定 脉 冲。 hk.ashford.com | The battery sends electrical energy to the tiny quartz crystal, which in turn [...] creates a pulse at regular, constant levels. ashford.com |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于 法 律 保 护之 外；遵守正当法律程序 义务并尊重公平审判权利；全面 遵 守 不 驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的 合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; [...] respecting due [...] process obligations and the right to a fair trial; abiding fully by non-refoulement obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting [...]the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
在这一方面，法律顾问 通知我，在提名候选人的 规定期限 之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和 田 恒 ( 日 本 )；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups [...] of Colombia, the Democratic [...]Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并 制 定 适 当 措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律 措 施 ，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to [...] develop public awareness [...] campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on [...]media violence, aimed [...]at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通遵守本申 請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可 將閣下於申請表所提供及留存 於 恒 生 其 他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, [...] understood and agreed with [...] the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS [...]or cancellation of [...]the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 [...] 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格 遵 守 相 关的 法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as [...] well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises [...] strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
在“线形时间”中，电压调整器按照 恒定 的 延迟时间做出响应，不受调压偏差的 影响。 highvolt.de | With "Linear time" the voltage regulator responds with a constant delay time which is independent of the control deviation. highvolt.de |
c. 謹此授權本公司任何一名董事代表本公司簽立該協議（不論是親筆簽立或蓋上 本公司印鑒），以及謹此授權本公司董事進行彼等全權認為必須、適當或合宜 的 一切有 關行動及 事宜，從而使 該協議 及其項下 擬進行 的交易 實行、生 [...] 效 及╱完成，及（如有需要）按所有適用法律、規則及法規的 規 定 或 為 遵 守 該等 法律、規則及法規而對該協議的條款作出任何修訂。 cre8ir.com | c. any one director of the Company be and is hereby authorised to execute the Agreement for and on behalf of the Company (whether by hand or under the common seal of the Company) and the directors of the Company be and are hereby authorised to do all such acts and things as they in their absolute discretion deem necessary, desirable or expedient to implement, give [...] effect to and/or complete the Agreement and the transactions contemplated thereunder and, where required, any amendment of the terms of the Agreement as required by, or for the [...] purposes of complying with all applicable laws, rules and regulations. cre8ir.com |
质量守恒等式 是大多数养殖模式的核心，等式中将养殖区域的面积或容积等值于食 物消费者和生物量及废物的生产者。 unesdoc.unesco.org | Thus, despite the concentration of people near coasts, the majority of land area within the near-coastal zone is relatively sparsely populated. unesdoc.unesco.org |
请描述对执法官员进行的有关培训；根据 此类法律定罪的 人犯数目和类型；法律和实践中对受制于反恐措施的人员的保障 和补救措施；是否有人投诉不遵守国 际 标准行为；这些投诉的结果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number [...] and types of persons convicted under such [...] legislation; the legal safeguards and remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international [...]standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
这主要是“确保所有国家一律平等对 待，遵守一个 国家不能既是法官又是被告的原则，促进通过协商一致作出 决 定 和 维 护讨论的 机密性”。 unesdoc.unesco.org | The concern is to “ensure equal treatment of all states, recognizing the principle that states cannot be both judges and judged at the same time, assisting decision-making by consensus and maintaining confidentiality”. unesdoc.unesco.org |
(d) 鼓勵商業團體訂定自律守則：消費者委員會積極推動㆞產代理商會 訂 定 自 律守 則。 legco.gov.hk | (d) encouraging trade bodies to [...] establish codes of practice: the Council has actively promoted the establishment of a code of practice [...]by estate agent representative organizations. legco.gov.hk |
对最终用途的监测，将确保武器出口后的适当用 途，以及出口者遵守所有法律、政 策、条例和手续， 从而核实一个外国政府或获得授权的防卫物品的外 国接受者正按照转让的规定和条件，使用和控制这些 物品。 daccess-ods.un.org | End-use monitoring ensures that exported weapons are used [...] properly and that [...] exploiters follow all laws, policies, regulations and procedures, thus verifying that a foreign Government or the authorized foreign recipient of defence articles is using and controlling them in accordance [...]with the terms and conditions of a transfer. daccess-ods.un.org |
因 此，国际社会在坚守其法律义务 及追求和平与 稳 定 目 标 的过程中，也必须明确地 传达其信息，那就是：要实现中东和平，就必须结束以色列长达 42 年的占领， 而要做到这一点，以色列就必须首先完全停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上从事的非法殖民活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the international community, [...] in upholding its legal obligations and in pursuit of the goal of peace and stability, must [...]also be unequivocal in its [...]message that peace in the Middle East will be the consequence of ending the 42-year-old Israeli occupation, which cannot happen unless Israel stops completely its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
香港特別行政區政府必須遵守法律， 對 香港特別行 政區立法會負責：執行立法會通過並已 生 效 的法 律 ； 定期向 立法會作施政報告；答 覆 立法會議員的 質詢；徵稅和公共開 支 須 經立法會批准。 legco.gov.hk | The Government of the Hong Kong Special [...] Administrative Region must abide by the law and be accountable to the Legislative Council of the Region: it shall implement laws passed by the Council [...]and already in [...]force; it shall present regular policy addresses to the Council; it shall answer questions raised by members of the Council; and it shall obtain approval from the Council for taxation and public expenditure. legco.gov.hk |
索伦，Gylfie，暮光之城和挖掘机很荣幸的最新监护人的Ga'Hoole，索伦总结，并指出这是一 个 守 护 者的 永 恒 的 责 任“补破了，强的弱，战胜一切邪恶的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren, Gylfie, Twilight and Digger are honored as the latest Guardians of Ga’Hoole, with Soren concluding the story by noting that it is a Guardian’s everlasting duty to “Mend the broken, make strong the weak, and vanquish all evil. seekcartoon.com |
他表示，修訂規則旨在 設定恒指股息點指數期貨合約及恒生國企股息 點指數期貨合約的大額未平倉持倉量的須申報 [...] 水平，並設定A50中國ETF股票期權合約及標智 滬深300基金股票期權合約的持倉限量及大額未 平倉持倉量的須申報水平。 legco.gov.hk | He said that the Amendment [...] Rules sought to set a reportable position [...]for the HIS Dividend Point Index future contracts and [...]the large open HSCEI Dividend Point Index future contracts, and to set a position limit and the large open position reporting level for the A50 ETF stock options contracts and the CSI 300 ETF stock options contracts. legco.gov.hk |
在开发KD33阶梯格栅的过程中，特殊设计了可移动格栅 [...] 部分，从而确保了石头及其它磨损成分可以从渠道底部 提起来，同时保证格栅间距恒定。 kd-group.dk | In connection with the development of Step Screen KD 33, particular care has been taken in connection with the movable screen part to ensure that stones and [...] other abrasive elements are lifted from the channel bottom, and furthermore [...] that the gaps are kept as constant [...]as possible. kd-group.dk |
恒定生育 率假设的结果进一步证明以下结论：若要实现和保持人类生存情况的改 善，若想不让地球的人数数量达到不可持续的水平，所有生育率高于更替水平的 发展中国家都必须使其生育率继续下降。 daccess-ods.un.org | The results of the constant-fertility scenario provide further justification for the conclusion that fertility decline needs to continue in all developing countries having above-replacement fertility if improvements in human survival are to be achieved and maintained and if the numbers of people in the planet are not to reach unsustainable levels. daccess-ods.un.org |
频率、时间和温度扫描都能在恒定应 变 或 恒定 应 力（自动应力）振幅条件下进行。 malvern.com.cn | Frequency, time and temperature sweeps can be programmed at constant stress or constant strain amplitude (autostress). malvern.de |
如果无 GPS 设备，则必 须通过速度恒定并且 进行了计时的上空飞行来确 定油类的扩散范围。 itopf.com | If GPS equipment is not available, the extent of oil must be established by a timed overflight at constant speed. itopf.com |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、 法 律程 序 或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from [...] any such [...] Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation [...]or other authorisation [...]or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
在我任期的最后一天，法官通过了一份辩护律师和检方律师的行 为守则，守则载 有关于“与媒体接触”的规则，其中除其他事项外，还 规 定 “律 师不 得评论其参与的所有案件的任何待审事项”。 daccess-ods.un.org | On my last day of the job, the [...] judges passed a code of conduct for defence and prosecution counsel containing a rule on contact with the media providing, inter alia, that counsel shall not comment [...]on any matter which is [...]sub judice in any case in which he is involved. daccess-ods.un.org |
在这样作时，缔约国 应遵守法律的一般原则和国际法，尤其是遵守 把个人刑事责任扩大到直接行为者以外之其他 人的规则。 unesdoc.unesco.org | When doing so, Parties shall comply with general principles of law and international law, including the rules extending individual criminal responsibility to persons other than those who directly commit the act. unesdoc.unesco.org |
表示严重关切过去和最近在体育和大型体育赛事中发生的种族主义事件，在 [...] 这方面，欢迎体育主管机构打击种族主义的努力，包括提出反对种族主义的举 措，制定和实行纪律守则，对种族主义行为加以制裁 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern at past and recent incidents of racism in sports and at sporting events and, in this context, welcoming efforts of sports governing bodies to combat racism, including by [...] pursuing anti-racism initiatives and by [...] developing and applying disciplinary codes that impose sanctions [...]for racist acts daccess-ods.un.org |
本公司已採納其內部守則作為規管本公司董事於進行證券交易時的 紀 律守 則 （ 「內部 守則」）。內部守則之條文不比載於上市規則內「上市公司董事進行證券交易的標準守 則」（「標準守則」）之規定標準 寬鬆。 cre8ir.com | The Company has adopted its own code of conduct regarding securities transactions by directors of the Company (the “Internal Rules”) on terms no less exacting than the required standard set out in the “Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers” (the “Model Code”) in the Listing Rules. cre8ir.com |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) 出于遵守法律的需 要，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或 [...] (c) [...] 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全是必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your [...] communications, in [...] order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; [...](b) protect the rights [...]or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your use of the services; or (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers or the public. microsoftstore.com |
可选择性地显示及分析法兰和测量环 评估法兰平面的倾斜度，用户可以及时获知：在一个方向上的倾斜度是否 为 恒定 的， 并且其倾斜度的变化是多少。 statuspro.cn | The calculation is as follows: Value of the inner ring point – (minus) value of the outer ring point, hence, when the outer ring is lower than the inner ring we have a positive gradient and when the outer ring is higher than the inner ring, we have a negative slope or gradient. statuspro.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。