| 单词 | 守孝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守孝 —observe mourning for one's parentsSee also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual) 孝—filial piety or obedience • mourning apparel
|
谢孝衍詹 姆斯博士ANIMO：一位科学家，他的职业生涯缩短，当它被发现，他扭曲的遗传实验动物。 zh-cn.seekcartoon.com | Dr. Aloysius James Animo: A scientist whose career was cut short when it was discovered that he was performing twisted genetic experiments on animals. seekcartoon.com |
所以，主席，我希望可以將楊孝華對 我們建議不太清楚的地方， 利用這數分鐘再解釋一次。 legco.gov.hk | President, I hope that in these [...] several minutes, I have managed to explain once [...] again to Mr Howard YOUNG the part [...]of our proposal which he does not quite understand. legco.gov.hk |
楊孝華議員重點講述法案委員會研究的主 要事宜，包括擬議非應邀電子訊息規管制度的涵蓋 [...] 範圍、擬議法例對政府的適用範圍、規管發送商業 電子訊息的規則、有效打擊職業濫發訊息者及其他 與發送商業電子訊息相關的非法活動的擬議措施、 以及擬議法例的執行。 legco.gov.hk | Mr YOUNG highlighted the [...] major issues examined by the Bills Committee, including coverage of the proposed regulatory scheme [...]for UEMs, application of the proposed legislation to the Government, rules governing the sending of commercial electronic messages, proposed measures for effective tackling of professional spammers and other illegal activities relating to the sending of commercial electronic messages, and enforcement of the proposed legislation. legco.gov.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
在 2011 年 2 月 22 日第 2 次会议上，委员会选举木村彻也(日本)担任副主 席，接替已辞去副主席职位的足木孝( 日 本 )。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 February 2011, the Commission elected Tetsuya Kimura (Japan) to replace Takashi Ashiki (Japan), who had resigned as Vice-Chair. daccess-ods.un.org |
考慮到珠三角空 [...] 域擠迫問題源於中港兩地採用不同的標準量度飛機之間的橫向 和縱向距離，楊孝華議 員籲請政府當局分配資源就此課題進行 [...]顧問研究，以供有關航空當局參考。 legco.gov.hk | Considering that the problem of airspace congestion in PRD had stemmed from the different standards in horizontal/vertical separation of [...] aircrafts adopted by the Mainland and Hong [...] Kong, Mr Howard YOUNG called on the [...]Administration to allocate resources in commissioning [...]a consultancy study on the subject for the reference of the aviation authorities concerned. legco.gov.hk |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...] 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
楊孝華議員並建議，有關最近為受疫症 嚴重影響的行業推出的技能增值計劃的詳情，亦應包括 [...] 在文件之內。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG also suggested [...] that the paper should include details on the Skills Enhancement Project recently introduced for sectors hard hit by SARS. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, [...] privileges and concessions and to carry out, [...] exercise and comply with any such [...]charters, contracts, decrees, rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
梁國雄議員：剛才我聽到梁耀忠議員 說 孝 道 ， 《二十 四 孝 》 是 古時封建階級 用來欺騙人民的。 legco.gov.hk | The "twenty-four acts of filial piety" were used by the feudal [...] class in ancient times to deceive the people. legco.gov.hk |
我不擬 詳細重複 我 剛才回應楊孝華議員的建 議的內 容，只 希望向各位 [...] 同 事提 出一個疑 問 ： 我不太 明 白 為 何 “ 立法規定” 對各位考慮是 否通過這項議 案 是 這 麼 重 要？ legco.gov.hk | I do not intend to repeat what I said in response to the [...] proposals of Mr Howard YOUNG, and I only [...]wish to ask Members one question: Why do they [...]regard the idea of "legislating" such an important consideration when deciding whether to support this motion? legco.gov.hk |
就此 項建議，楊孝華議員、 何俊仁 議員及涂謹申議員將 會 各 自 提出修 正 案。 legco.gov.hk | Regarding this proposal, Mr Howard YOUNG, Mr Albert HO and Mr James TO will move respective amendments. legco.gov.hk |
楊孝華議 員建議，政府當局應與香港紅十字會聯 絡，商討香港公民可否跨境捐血，以協助地震災民。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG suggested that [...] the Administration should liaise with the Hong Kong Red Cross to see whether cross-boundary [...]blood donation could be made by Hong Kong citizens for earthquake victims. legco.gov.hk |
前 立法局在 1994 及1996 年 亦 曾經辯 論 這 項 議 題，當 時，民 建聯、民 協 、 楊孝華議員、 黃 秉槐議員、 李家祥議員、 周梁淑怡議員、 劉千石議員及梁耀 忠議員也 曾 在 立法局發言 支持設 立公眾使 用 電 視頻道 ， 有關議 案 亦 獲 得 通 過。 legco.gov.hk | When a similar question was debated in the former Legislative Council in 1994 and 1996, the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong, the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood, Mr Howard YOUNG, Dr Samuel WONG, Dr Eric LI, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Chin-shek and Mr LEUNG Yiu-chung spoke in support of the establishment of public access television channels. legco.gov.hk |
正 如 何俊仁議員的建 議，楊孝華議員的建 議 對 於 低 租 值 物 業的業主是極 不 公平的。 legco.gov.hk | Similar to Mr Albert HO's proposal, Mr Howard YOUNG's proposal is extremely unfair to landlords of tenements of low rateable value. legco.gov.hk |
(c) 考慮楊孝華議 員的建議，訂立條文規定大 學須稍為放寬對非華語學生作出的中國語 [...] 文科入學成績要求，而在這方面亦應借鑒 英國所實行的類似措施，就是英國當地只 讓非本土學生參加綜合中等教育證書考 試 legco.gov.hk | (c) consider Mr Howard YOUNG's suggestion [...] that a provision should be made requiring universities to apply a less stringent [...]Chinese Language entry requirement to non-Chinese speaking (NCS) students and, in this regard, reference should be made to similar measures in the United Kingdom where only non-local students were allowed to sit for the General Certificate of Secondary Education examination legco.gov.hk |
請恕我直言，我不贊成楊孝華議員的建議，即設立㆒個隸屬㆟民入境事務處的機構， [...] 以便在㆒九九七年前盡早處理簽發特區護照的事宜。 legco.gov.hk | With respect, I do not agree with [...] Honourable Howard YOUNG's suggestion [...]of setting up an agency under the Immigration Department [...]to facilitate the early issue of SAR passports before 1997. legco.gov.hk |
楊孝華議員則建 議 更改我 們 提議的過渡 安 排，要求應課差 [...] 餉 租 值 不 超 過 36,000 元，即 每 月 租金約 3,000 元 的 物 業的業主，須 在終止租約日期前 最 少 3 年，向租客送達過 渡 性 終止通知 書 。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG proposes to [...] alter the transitional arrangement proposed by us, requiring the serving of transitional termination [...]notices by landlords on tenants no less than three years before tenancy expiry in cases of rental properties each with a rateable value of $36,000 or a monthly rental of $3,000. legco.gov.hk |
井上保孝于19 72年加入日建设计公司，他已经为公司工作了38年。 nikken.jp | Yasutaka Inoue joined Nikken Sekkei in 1972 and has been working with the firm for 38 years. nikken.jp |
楊孝 華議員的建 議是隨 意 把 整 體 租 戶 和 [...] 業主分為 兩類， 這 種做法 等 同 分 化社會 。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG's proposal [...] has divided tenants and landlords as a whole arbitrarily into two categories, which is tantamount to social division. legco.gov.hk |
不過， 既然出現了 這些問 題 ， 我 們 除了提 醒市民須妥善保 存護照外，也 會 考慮採取進一步 的 措施，例 如 是楊孝華議員所 建 議的為護照加上塑膠膜， 令 油 墨不易剝落。 legco.gov.hk | However, since problems have still emerged, apart from reminding members of the public to store their passports properly, we will consider taking further measures like laminating the block codes in passports to reduce the incidence of the transfer of toner particles, as suggested by Mr Howard YOUNG. legco.gov.hk |
楊孝華議員建 議 將 過 渡 安 排 ㆗ 給予 租客的保障 [...] ， 伸 延 至在租客去 世 時 與他同 住 的 妻 子 、 丈 夫 、 父 親 、 母親， 或 超 過 18 歲 的 姊妹、 兄弟、 女 兒 或 兒 子 。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG proposes that [...] the protection to the tenant under the transitional arrangement be extended to the widow, [...]widower, father, mother or any sibling, daughter or son over the age of 18 of the tenant who resides with the tenant at the time of the tenant's death. legco.gov.hk |
我也很歡迎楊孝華議員的建 議，即 邀請退 休 教 師 義 務 在 學校推 行 生 命 教育，這有助 支 援 學校和減輕現 職 教 師 的 壓力。 legco.gov.hk | I also welcome the suggestion made by Mr Howard YOUNG that retired teachers should be invited to promote life education in schools on a voluntary basis. legco.gov.hk |
此外，楊孝華議員的 建 議，亦 扭 曲 了租務 市 場 的運作。 legco.gov.hk | Besides, Mr Howard YOUNG's proposal [...] will also distort the operation of the rental market. legco.gov.hk |
不 過 ， 當 我們正在研究立法設 立 [...] 標 籤 制 度 的 可行性時，楊孝華議員建 議 鼓勵食 品 製 造 [...]商 就基因改造食 品 附 加 標 籤 ， 亦 未 嘗 不 是 一個可取 的 做 法 。 legco.gov.hk | While we are studying the feasibility of introducing [...] legislation to set up a labelling system, the [...] Honourable Howard YOUNG's suggestion [...]that food manufacturers be encouraged to [...]label GMF items also appears to be a possible approach. legco.gov.hk |
但 是 ， 除非政 府 推 行 較 積極的 殘疾人士聘 用 配 額 制度，規定機 構 聘 請 殘疾人士，否 則 即 使如楊孝華議員所建議，提供 稅 務 優 惠 能 夠 落實， 大 部 分 公司都 不 會主動落實一些政 策 ， 以 配 合 殘疾人士的特別需 要 ， 因而難 以 令 殘疾人士可 以 發 揮 自 己 才 能 的 機 會，找 到 適 合自己 的工作。 legco.gov.hk | Therefore, we need to deliberate over the particulars of the quota system, such as which companies are suitable to implement the quota system, how to formulate the quota system and determine the penalties for non-compliance, as well as what matching measures we should provide to the enterprises. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。