| 单词 | 守备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守备 —garrisonless common: on garrison duty • stand guard See also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual) 备—get ready • provide or equip
|
2012 年 5 月 19 日 21 时 40 分，一个武装恐怖团伙企图从伊拉克境内对叙 利亚领土进行渗透，并向 Bukamal 的边界守备队人员开火。 daccess-ods.un.org | At 2140 hours on 19 May 2012, an armed terrorist group attempting to infiltrate Syrian territory from Iraqi territory opened fire on members of the border guard in Bukamal. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度期间，支助构成部分将为 举办全国和地方选举提供技术和后勤支助，向联合保护小组、联合调查组、社区 联络助理、社区预警网络以及连级/临时行动基地提供后勤支助，继续支助刚果 (金)武装力量的联合行动，并支助刚果(金)武装力 量 守备 营。 daccess-ods.un.org | During the 2011/12 period, the support component will support the Mission in providing technical and logistical support for the organization of national and local elections, logistical support for the joint protection team missions, joint investigation team missions, Community Liaison Assistants, Community Alert Networks and company/ temporary operating bases; continue to provide support to FARDC for joint operations; and additionally to “holding” FARDC battalions. daccess-ods.un.org |
这种敬业投入是通过制定并遵守完备 的 流程、在制造流程多个点的测试、实施有效的纠正措施流程并提供及时反馈和持续培训来实现的。 spellmanhv.cn | This commitment is achieved by developing and following well-designed procedures, testing at multiple points in the manufacturing process, maintaining an effective corrective action process, and providing timely feedback and ongoing training. spellmanhv.com |
一些项目厅办事处没有遵守把定额 备用金账户转为 Atlas 账户的有关指导原则。 daccess-ods.un.org | Some UNOPS [...] offices had not complied with the guidelines regarding the migration of imprest accounts [...]to Atlas accounts. daccess-ods.un.org |
解释说，商业公司尚未做好承担所有法 域 守 规 费用 的准备。 daccess-ods.un.org | It was explained that commercial companies were not ready to [...] bear the costs of compliance in all jurisdictions. daccess-ods.un.org |
该股确保各特派团遵守关于 设备和设施的当地空运标准和国际标准，并对航空站总规划、机场维修方案拟定 以及空中和地面支助服务管理给予协助，以满足外地特派团的机场和航空站需 求。 daccess-ods.un.org | The Unit ensures that local aviation standards and [...] international standards on equipment and facilities are adhered to in all [...]missions and provides support [...]for airport master planning, airfield repair programming and the management of air and ground support services in order to meet the field missions’ airfield and air terminal requirements. daccess-ods.un.org |
我们欢迎它决定开始为起草一份采矿 守则 作准备，以 便规范国际海底区域的深海矿物开采活 动。 daccess-ods.un.org | We welcome [...] its decision that preparations should begin for drafting a mining code regulating [...]the exploitation of deep-sea [...]minerals in the international seabed Area. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于核不扩散、裁军和安全问题的本 [...] 次辩论会是一次及时的机会，籍此重申所有会员国有 必要充分遵守其军备控制、裁军和从各个方面防止各 种武器扩散的义务与承诺。 daccess-ods.un.org | This Security Council debate on nuclear non-proliferation, disarmament and security is a timely [...] opportunity to reiterate the need for all Member [...] States to fully comply with their obligations [...]and commitments with regard to arms [...]control, disarmament and all aspects of the non-proliferation of every type of weapon. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 [...] 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制 和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, [...] introduced a draft resolution [...] entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and [...]disarmament agreements and [...]commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
为此原因，我国政府坚持认为，在 2010 年 之后，卢旺达问题国际法庭的留守机 制 不应 具 备 审案 能力。 daccess-ods.un.org | It is for that reason that my Government insists that no residual mechanism of the ICTR should have a trial capacity after 2010. daccess-ods.un.org |
高级司法委员会已 经与捐助方和联合国人权事务联合办事处合作制定 了 守 则 草 案， 准 备 提 交 高级司 法委员会大会通过。 daccess-ods.un.org | A draft code has been developed by the Higher Judicial Council in cooperation with donors and the United Nations Joint Human Rights Office and is intended to be submitted to the General Assembly of the Higher Judicial Council for adoption. daccess-ods.un.org |
仍有待制定的其他操守建设举措包括一项在喀布尔设立 操 守 建 设 中心的 备选方案。 daccess-ods.un.org | Other building integrity initiatives that continue to be developed include an option to create a building integrity centre in Kabul. daccess-ods.un.org |
我 们认为安理会必须确保其决议得到遵 守 ， 并 准 备 对犯罪人采取有力措施，其中包括通过设立调查委员会、 [...] 将案件移交给国际刑事法院以及采取定向措施。 daccess-ods.un.org | We believe that the Council must ensure respect for its [...] resolutions and be prepared to take vigorous [...]measures against perpetrators, including [...]through the establishment of commissions of inquiry, referrals to the International Criminal Court and the imposition of targeted measures. daccess-ods.un.org |
DBS 以保守设计换来设备 的高 性能和可靠性，设备在保养不周的情况下也不易出故障。 dbsmfg.com | The conservative DBS approach pays off in high [...] reliability and the ability of the drive to withstand lapses in specified drive maintenance. dbsmfg.com |
(b) 为了加强相关化工和制药行业间的合作，生产国、过境国和目的地国 [...] 的国家政府应当鼓励其国家主管当局制定相关行 为 守 则 或谅 解 备 忘 录，支持相 互合作，努力防止前体化学品被转移用于非法制造药物，包括药物制剂和精神 [...]药物；(c) 应当鼓励生产国、过境国和目的地国的国家政府制定实务程序，以通 daccess-ods.un.org | (b) In order to strengthen cooperation among relevant chemical and pharmaceutical industries, Governments of producing, transit and destination countries should encourage [...] their competent national [...] authorities to develop codes of conduct or memorandums of [...]understanding that support mutual cooperation [...]in efforts to prevent precursor chemicals from being diverted to be used in the illicit manufacture of drugs, including pharmaceutical preparations and psychotropic substances daccess-ods.un.org |
鲍得温华莱士学院创建于 1845 年，位于俄亥俄州的伯利亚，始终坚 守 其 承 诺， 准 备 奉 献社会、体恤国民，以创建一个日益全球化的社会。 china.blackstone.com | Founded in 1845 in Berea, Ohio, Baldwin-Wallace College [...] maintains its commitment to prepare contributing, compassionate [...]citizens for an increasingly global society. blackstone.com |
西班 牙欢迎以协商一致方式通过第 1977(2011)号决议，该 决议延长并强化了该委员会的任务，要求其在既有的 重要框架内确保全面、严格地遵守会 员 国在 军 备控 制 、裁军和从各个方面防止所有大规模毁灭性武器及 其运载工具扩散等问题上承担的义务和承诺。 daccess-ods.un.org | Spain welcomes the unanimous adoption of resolution 1977 (2011), which extends and strengthens the mandate of the Committee in the [...] essential framework of full [...] and strict compliance with the obligations and commitments incumbent upon Member States in matters of arms control, disarmament and non-proliferation [...]in all its [...]aspects of all weapons of mass destruction and their delivery systems. daccess-ods.un.org |
当年 12 [...] 月， 大会在第 63/59 号决议中以压倒多数票确认，必须遵 守不扩散、军备限制和裁军协议以及具有法律约束力 的其它相关承诺。 daccess-ods.un.org | In December of that year, in resolution 63/59, the General Assembly acknowledged, by an [...] overwhelming majority vote, the [...] importance of compliance with non-proliferation, arms limitation and [...]disarmament agreements and [...]other, related legally binding commitments. daccess-ods.un.org |
项目厅同意审计委员会的建议，即项目厅应：(a) 遵守关闭定额备用金 账 户的准则，以确保关闭所有旧式备用金账户，以 [...] Atlas 银行账户取代；(b) 处理 定额备用金账户中所有无法调节的项目；(c) 确保对长期无法调节的项目采取后 续行动并及时清理；及(d) [...]修订 2008-2009 年财务报表附注 7，以反映截至 2008-2009 年两年期末仍在运营的定额备用金账户的正确数目。 daccess-ods.un.org | UNOPS agreed with the Board’s [...] recommendation that it (a) comply with the imprest account [...]closure guidelines to ensure that all [...]old modality imprest accounts were closed and replaced with Atlas bank accounts; (b) address all unreconciled items in the imprest accounts; (c) ensure that long outstanding reconciling items were followed up and cleared in a timely manner; and (d) amend note 7 of the 2008-2009 financial statements to reflect the correct number of imprest accounts operational as at the end of the biennium 20082009. daccess-ods.un.org |
多数部队派遣国遵守了相关谅解备忘 录 的要求。 daccess-ods.un.org | Most troop-contributing countries act in compliance with the requirements of the relevant memoranda of understanding. daccess-ods.un.org |
传入 Internet 连接将遵守网关设备上实 施的任何政策，如 DataGuard 设 备 LAN 连接与 WAN 连接之间的路由器或防火墙。 support2.imation.com | Incoming Internet connections will be subject to any policies being implemented on a gateway device, such as a router or firewall, between the DataGuard Appliance LAN connection and the WAN connection. support2.imation.com |
对于启用选择性“简化报告程序”(或报告前问题清单(LOIPR))的委员会， 将提问限制在 25 个问题/2,500 字，以敦促缔约国在准备答复时遵守 页 数限 制。 daccess-ods.un.org | For those Committees that adopt the optional procedure of “Simplified Reporting Procedure” (or Lists of Issues Prior to Reporting (LOIPR)), to pose a maximum of [...] 25 questions/2,500 words so as to [...] facilitate adherence by States parties to the page limits when preparing their replies. daccess-ods.un.org |
追究未遵守不扩散、军备限制 和裁军协议和承诺 的国家的责任，不仅会增强人们对于这些协议和承诺 完整性的信心，而且也会增强人们对于在实现无核武 [...] 器或其它大规模毁灭性武器世界的和平与安全方面 取得进展的信心。 daccess-ods.un.org | Holding States accountable [...] for failing to comply with non-proliferation, arms limitation and [...]disarmament agreements and [...]commitments strengthens confidence not only in the integrity of those agreements and commitments but also in the prospects for progress towards achieving the peace and security of a world without nuclear or other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
(a) 没有因为犯有表明其不具备可依照本 守 则 提 供安保服务的精神品质或 能力的罪行被判刑 daccess-ods.un.org | (a) been convicted of a crime that would indicate that the individual lacks the character and fitness to perform security services pursuant to the principles of this Code daccess-ods.un.org |
在资格与经验两方面都具备道德操 守专业 背景，应该是该员额的一项要求，在空缺通知中应明确加以说明。 daccess-ods.un.org | A professional background in ethics – in terms both of qualifications and experience – should be a requirement for the post, and this should be made clear in the vacancy announcement. daccess-ods.un.org |
在一个等待联合国争议法庭审理的案件中，一位前工作 人员对道德操守办公室的备忘录 提出质疑，因为其中通知该工作人员，监督厅 [...] 对案件的调查结果是报复不成立，道德操守办公室同意调查报告的结果和结论。 daccess-ods.un.org | In a case pending before the United Nations Dispute [...] Tribunal, a former staff member [...] challenged a memorandum from the Ethics Office informing [...]him of the OIOS investigation [...]of his case, which failed to establish retaliation and the concurrence of the Ethics Office with the findings and the conclusions of the investigation report. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩没有任何影响或损害环境的武器，并支持关于裁军、 军 备 控 制和 遵守 环境 规范的协定，在这方面考虑到以色列造成的忧虑，因为该国拥有和保持庞大 [...] 的大规模毁灭性武器武库，这些武器即使不使用，也会损害环境。 daccess-ods.un.org | Lebanon possesses no weapons that have an impact on or are detrimental to the environment [...] and supports the agreements on [...] disarmament, arms control and the observance of environmental [...]norms, taking into consideration [...]the concern caused by Israel on account of its possession and retention of an enormous arsenal of weapons of mass destruction, which could be detrimental to the environment even if not used. daccess-ods.un.org |
考虑到制造设备的使用寿命为 15－20 年（按照本报告第 7.3 章：技术和经济评估 小组 2008 年 5 [...] 月《技术和经济评估小组充资报告补编》），以及多边基金资助的大多数 向氟氯烃转产项目都在 2005 年前完成，我们可以假设第 [...] 5 条缔约方在大部分氟氯烃消费 源于此类转产的情况下，可能不得不在使用寿命结束前替换一些相关的使用氟氯烃的设 备，以便遵守截止 2020 年减少 35%的氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | Considering a life-time of 15-20 years for manufacturing equipment (as per chapter 7.3 of the report: Supplement to the May 2008 TEAP Replenishment Report, by the Technology and Economic Assessment Panel), and the fact that most conversion projects to HCFCs financed by the MLF were completed prior to 2005, it may be assumed that Article 5 Parties with a large proportion of their HCFC consumption resulting from such conversions may have to [...] replace some of the [...] related HCFC-based equipment prior to its end-of-life in order to comply with HCFC phase-out [...]targets up to the 2020 35% reduction step. multilateralfund.org |
安全协调员将依靠总部外单位的联系人，监督教科文组织在各地区、各多国办事处和 [...] 国家办事处的总部外安全网络、检查督促教科文组织各工作地点的安全 准 备 情 况和 遵 守 《最 低业务安全标准》要求的情况。 unesdoc.unesco.org | He/she will supervise UNESCO’s field security network in regions, [...] clusters and national offices, [...] monitoring security preparedness and compliance of UNESCO [...]duty stations with MOSS requirements, [...]and relying upon focal points in field units. unesdoc.unesco.org |
加拿大还向原子能机构提供 100 万加元的自愿预算外捐款，加强保障监 督分析服务项目的能力，以帮助确保原子能机构拥有必须的设施和 设 备 ， 对 各国 遵守核保障监督的情况进行精确和及时的科学分析。 daccess-ods.un.org | Canada also provided a voluntary, extrabudgetary contribution of C$ 1 million towards the IAEA enhancing capabilities of the safeguards analytical services project to help ensure that the [...] Agency has the necessary [...] facilities and equipment with which to undertake accurate and timely scientific analyses of countries’ nuclear safeguards compliance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。