| 单词 | 守土有责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守土有责 —duty defend the country [idiom.]See also:守土—protect the country • guard one's territory
|
联合国森林论坛秘书处和联合国土著问题常设论坛秘书处、森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作，确 保 土 著 人 民充 分有效地 参与联合国森林论坛的各项倡议，特别是参与 2011 年国际森林年纪念 活动，并强调，作为世界上许多生物多样性最丰富的森 林 守 护 者 的 土 著 人 民的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Collaborative Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should [...] collaborate closely to [...] ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular the commemoration of the International Year of Forests, 2011, to emphasize the central role of indigenous peoples as [...]stewards of many of the [...]world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
不论移徙 者的法律地位如何，国家都有责任 确保 遵 守 基 本 人权准则，所有移徙者都得到有 尊严的待遇，国家有义务尊重在其境内的所有国民和非国民的人权，不论其入境 方式或移民地位如何。 daccess-ods.un.org | It is the responsibility of the State, regardless of the legal status of the migrant, to ensure that fundamental human rights norms are adhered to and that [...] all migrants are treated [...]with dignity, and their obligation to respect and protect the human rights of all those within its territory, nationals and non-nationals alike, regardless of mode of entry or migratory status. daccess-ods.un.org |
按照《联合国宪章》，前委任统治国已保证在 具 有 国 际 地位的 领 土 内遵 守与尊重所有人的 人权及基本自由，不分种族。 daccess-ods.un.org | Under the Charter of the United [...] Nations, the former Mandatory has pledged itself to observe and [...] respect, in a territory having an international status, human rights and fundamental freedoms for all without distinction [...]as to race. daccess-ods.un.org |
我们呼吁安理会肩负起自己的责任， 利用其所掌 握的手段迫使以色列遵守国际法和联合国决议，停止 其使耶路撒冷犹太化的非法计划，以及在耶路撒冷和 整个巴勒斯坦被占领土遵守《日 内瓦第四公约》。 daccess-ods.un.org | We call on the Council to [...] shoulder its responsibility and use means at its disposal to compel Israel to respect international law and United Nations resolutions, end its illegal plans to Judaize Jerusalem and abide by the Fourth Geneva Convention in Jerusalem and throughout the occupied Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
缔约国应当敦促宪法法院自身继续监测其 裁决和裁定的遵守情况，土著组 织、妇女组织和其他法律认可 的 有 关 各 方参与监 测进程。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court itself [...] is urged to continue [...] monitoring compliance with its judgements and orders with the participation of indigenous organizations, [...]women’s organizations [...]and other legitimately interested parties. daccess-ods.un.org |
一个与权利和公平有关的主要关切， 是有土著人 民和地方社区不能公平分享收益和分担费用的危险，他们在历史上担 负了养护和可持续利用大片森林和其他富碳生态系统 的 责 任。 daccess-ods.un.org | A main concern related to rights and equity is the risk that the benefits and costs of initiatives related to such reductions will not be shared equitably with the indigenous peoples and local communities that have historically been responsible for the conservation and sustainable use of large tracts of forests and other carbon-rich ecosystems. daccess-ods.un.org |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 责任以外，安理会也有促进守法的责 任 ； 办法是：第 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 [...] 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常违反其 尊重平民义务的各方领导人施以定向制裁；以及，第 三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审查担心存 在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 [...] 家对其提起诉讼，或提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the parties to conflict themselves, [...] the Security Council too has a [...] responsibility to promote compliance: first, by using [...]all available opportunities to condemn violations and to remind parties [...]of, and demand compliance with, their obligations; secondly, by applying targeted sanctions against the leadership of parties that routinely violate their obligations to respect civilians; and, thirdly, by promoting accountability, including by mandating commissions of inquiry to examine situations where concerns exist regarding serious violations, with a view to identifying the perpetrators and ensuring their prosecution at the national level, or referring the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
目的应在加强如下进程：特性、知识、社会化、保护和适当使用自然、社区组织 制度和惯例、使用本地语言、一切文化领域的教育和研究”；13 (h) 哥伦比亚重申承诺遵守土著人民的权利；重申愿意采 取 有 效 措施，承认 和保护这些权利的行使；申明同意《联合国土著人民权利宣言》的精神和原则。 daccess-ods.un.org | Its purpose shall be to ensure the processes of identity, knowledge, socialization, protection and adequate use of nature, community systems and practices of organization, use of vernacular languages, teacher training and research in all spheres of culture;13 (h) Colombia wishes to [...] renew its commitment to [...] the rights of indigenous peoples, reiterate its willingness to adopt effective measures to acknowledge and protect the enjoyment of those rights and state that it shares the [...]spirit and principles [...]of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
内部监督办公室的工作也证实了这一点。这些问题包括不严格 遵 守有 关 未清 偿债务的规章制度、不及时编写准确的财务报表， 对 责 任 制 和规章制度的理解、认 识不清。 unesdoc.unesco.org | Problems include lack of due regard for the rules and regulations governing [...] unliquidated obligations, delays in [...] preparing accurate financial statements, weak understanding of accountability, and poor knowledge of rules and regulations. unesdoc.unesco.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核 证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake this land release and a Demining [...]Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
这些措施将有助于吸引健 康、非投机性的外国直接投资，如果这种投资 遵 守有 关 国 家的法律，符合其优先 事项，并且富有社会责任，将有助于补充公共投资和官方财政援助。 daccess-ods.un.org | These will help to attract healthy, non-speculative foreign [...] direct investment, which when it complies with national laws [...] and priorities and is embedded with social responsibility constitutes an important complement to public [...] [...]investment and official financial aid. daccess-ods.un.org |
还应当指出，负责守卫军 械库的利比里亚武装部队应急连还 没有 全面开展工作。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that the Armed Forces of [...] Liberia Emergency Response Company responsible for guarding the armoury is not yet fully operational. daccess-ods.un.org |
第二，关于安全理事会所担负的维护国际和平与 安全的首要责任，《联合国宪章》要求安理会鼓励通 过区域组织，应有关国家的请求或通过由安理会移交 责任，在完全遵守《宪章》其它规定的情况下和平地 解决当地冲突。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, the Charter of the United Nations calls on the Council to encourage the peaceful resolution of local conflicts through regional organizations, on the basis of requests by the States concerned or through a referral by the Council, in full respect with other provisions of the Charter. daccess-ods.un.org |
例如，联合国降排方案已承诺遵守《 宣 言》 ， 土 著 人民 没 有使 这 一承诺得以实施的直接渠道，也许只能在以国家为中心的国际人权机制下间接 地加以实施。 daccess-ods.un.org | For example, while the UN-REDD Programme has [...] committed to compliance with the Declaration, indigenous peoples do not [...]have a direct avenue [...]to enforce this commitment, except perhaps indirectly under the State-focused international human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，向缔约国通报了一项指控，该指称可能与 在土 耳其境内遵守《公约》中的禁令有关。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the States [...] Parties were informed [...] about an allegation that may relate to compliance with the Convention’s prohibitions within the territory of Turkey. daccess-ods.un.org |
根据国际规范制定企业社会责任守则 ， 以管制公司 与 土 著 人 民之间的关系， 为这种关系提供一个框架，以便减少可能发生的冲突，实现互惠互利，并确保尊 重土著人民的个人和集体权利。 daccess-ods.un.org | Formulate a [...] corporate social responsibility code based on international norms to regulate the relationship between corporations and indigenous peoples and [...]provide a framework for [...]their relations, to reduce the potential for conflicts; attain mutual benefits; and ensure respect for the individual and collective rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
严重关切平民伤亡人数众多，注意到阿富汗当局和联合国高级官员最近就此 问题的有关讲 话，回顾塔利班、基地组织及其他极端主义和犯罪团体对阿富汗境 内绝大多数平民伤亡负责，呼吁遵守 国 际 人道主义和人权法并采取一切适当措施 保护平民 daccess-ods.un.org | Expressing its serious concern about the high number of civilian casualties, noting recent relevant statements by Afghan authorities and high-ranking United Nations [...] officials in this regard, [...] recalling that the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups are responsible for the significant majority of the civilian casualties in Afghanistan, and calling for compliance with international [...]humanitarian and [...]human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians daccess-ods.un.org |
因此，西班牙政府同土著人民的合作政 策 有 一 个 重要特点，就是同伙伴 国家建立双重对话：一方面，同负 责土 著 人民事务公共政策后续行动的政府机构 对话；另一方面，平等地同最能代表土著运动的协会和组织对话。 daccess-ods.un.org | Consequently, one of the salient features of [...] the Spanish [...] Government’s policy on cooperation with indigenous peoples is to ensure a dual give-and-take with our partner countries: first, with the government institutions responsible for implementing public policy in areas relating to indigenous peoples; secondly, [...]and on an equal [...]footing, with the associations and organizations that are most representative of the indigenous movement. daccess-ods.un.org |
在被占领土，除遵守传统 的人道主义法规则外，亚美尼亚 还 有 义 务 遵 守 其加 入的国际人权条约的规定，其中包括《公民及政治权利国际公约》、《经济、社会、 文化权利国际公约》、《消除一切形式种族歧视国际公约》和《欧洲人权公约》。 daccess-ods.un.org | In addition to the traditional rules of humanitarian law, in regard to the occupied territories, Armenia is [...] also bound by the provisions of those international [...]human rights treaties to which it is a party, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on Human Rights. daccess-ods.un.org |
我们要再次呼吁土耳其政府遵守《联 合国宪章》及其国际义务，并尊重联合 国所有会员 国的主权、独立和领土完整。 daccess-ods.un.org | We would like to reiterate our call to the [...] Government of Turkey to abide by the Charter of the United Nations and its international obligations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of all States Members [...]of the United Nations. daccess-ods.un.org |
所有国际文凭教育项目的目标均在于培养具有国际情怀的人，他们承认人类 共 有 的 博爱 精神，分担守护地球的责任，帮助开创一个更美好、更和平的世界。 olive.mea-international.com | The aim of all IB programmes is to develop internationally minded people who, recognizing their common humanity and shared guardianship of the planet, help to create a better and more peaceful world. olive.mea-international.com |
委员会鼓励缔约国在将企业和人权“保护，尊重和补救”框架运用到私营 和公共的企业运作中的过程中适当考虑世界各地的经验，并考虑采取有效措施， 制订和执行规章，以便确保企业部门 遵 守有 关 企业 遵 守 社 会 和环 境 责 任 的国际及 国内标准，尤其是在保护儿童权利方面的标准。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to give due consideration to experiences from around the world in its application of the “protect, respect and remedy” framework for business and human rights to the operations of private and public corporations, and to consider taking effective measures to establish and [...] implement regulations [...] to ensure that the business sector complies with international and domestic standards on corporate social responsibility, particularly with [...]regard to respecting child rights. daccess-ods.un.org |
宪法委员会负责土耳其 大国民议会议长会议交办 的 有 关 宪 法和议会章程修改的议案、土耳其大国民议会选举、活动、成员的地位和权力、部长会议、总理府和部委的组建和工作方式、政党的地位的法律草案和立法议案以及与宪法内容有关的其他法律草案和立法议案的审理。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Constitution shall discuss government bills and private members’ bills concerning amendments of constitution and Rules of Procedure assigned by the Speakership of the Grand National of Assembly of Turkey, election of parliament, activities, status of members and their rights, foundation and methods of working of Council Of Ministers, Prime Ministry, Ministries, a draft law of political parties about their status and shall discuss other government bills and private members’ bills about constitution issues assigned by the Parliament. global.tbmm.gov.tr |
有一些机构负责土著人民事务，这些机构是法令设立的，拥有本身的预算(危 地马拉玛雅语言学院、总统防止对危地马拉土著人民歧视和种族主义委员会土著 [...] 妇女权利辩护处、危地马拉土著发展基金)，虽然它们不一定起本问题单意义上 的协调作用。 daccess-ods.un.org | A number of financially autonomous [...] institutions concerned with indigenous issues have been established [...]by legislative decree, namely, [...]the Guatemalan Academy of Mayan Languages, the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala, the Office for the Defence of Indigenous Women’s Rights and the Guatemalan Indigenous Development Fund. daccess-ods.un.org |
审查小组认为，东北大西洋渔委公约和东北大西洋渔委通过的各项措施总 体上落实了有关鱼 业问题的全球文书，特别是《协定》、《粮农组织促进公海渔船 遵守国际养护和管理措施的协定》以及《粮农组织 负 责 任 渔 业行 为 守 则 》。 daccess-ods.un.org | The review panel considered that the NEAFC Convention and measures adopted by NEAFC generally implemented global instruments dealing with [...] fisheries issues, in [...] particular the Agreement, the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries. daccess-ods.un.org |
大会规定的自由结合概念意味着领土将在没有联合王国参与的情况 下自行起草宪法，联合王国仍保留对 领 土 的 所 有责 任 ，却没有履行对 领 土责 任的 必要权力。 daccess-ods.un.org | The concept of free association, as defined by the General Assembly, would mean that the Territory itself would draw up its Constitution free from the involvement of the United Kingdom, [...] which would nonetheless [...] retain all responsibility for the Territory, without the powers necessary to meet its responsibilities for the Territories. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。