| 单词 | 守口如瓶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守口如瓶—not breathing a wordless common: reticent lit. guard one's mouth like a closed bottle (idiom); tight-lipped
|
但当社会人士以至立法会议员询问有关调查的详细资料时，官员又会变得守口如瓶，完全漠视有关的国际指引。 hkupop.hku.hk | Whenever anyone from the society or from Legco Councillors [...] asked the details of the surveys, the officials [...] would shut theirmouth,and totally ignored [...]the international guidelines. hkupop.hku.hk |
5.2.3.2 在第一次开启样品瓶子之前，必须对用来确保样品完善性的装置（例如密封带或瓶子的封口系统）进行检查，并以文件形式记录样品的完 善性。 unesdoc.unesco.org | 5.2.3.2 Before the initial opening of a Sample bottle, the device used to [...] ensure integrity of the Sample [...] (e.g., security tapeor a bottlesealing system) shall be inspected [...]and the integrity documented. unesdoc.unesco.org |
如果有人不遵守乳品原料出口条例，从新西兰邮寄或装运婴儿配方奶粉，那么他们是 在受管控的出口供应链之外从事非法经营。 foodsafety.govt.nz | Ifanyoneposts or ships infant formula from New Zealand without following the regulationsfor exportingdairy material, [...] then they are operating [...]unlawfully and outside the regulated export supply chain. foodsafety.govt.nz |
理论上讲，通知是一项行政措施，但如果预示采矿企业和矿产出口商不遵守尽职调查原则可能带来的后果，它也可变得具有约束力。 daccess-ods.un.org | is an administrative measure, but it can become [...] binding when it [...] foresees potential consequences for mining companies and mineralexporters that donot conduct [...]due diligence. daccess-ods.un.org |
(b) 以私车或小型货车装运的少量进口物品（如服务企业进口的瓶装制冷剂）如何在边境检查点得到处理？ multilateralfund.org | (b) Howare imports insmall quantities in personal cars or small vans (e.g.of bottlesof refrigerants [...] imported by service [...]enterprises) handled at border check points? multilateralfund.org |
然 后将这个转换接头或三通接头 依靠螺纹旋入至取样钢瓶的内螺纹端口。 swagelok.com | This adapter or tee is then [...] threaded into the female portof a sample cylinder. swagelok.com |
目前的瓶颈问题在于如何为来自发展中国家的申请人供资。 unesdoc.unesco.org | Thebottleneck is funding of candidates from [...] developing countries. unesdoc.unesco.org |
(d) 其他用品、服务和设备(143 100 美元，占 8.8%)，主要原因是预算中低 估了口粮、仓储和瓶装水的费用以及汇率的损失。 daccess-ods.un.org | (d) Other supplies, services and equipment ($143,100, or 8.8 per cent), mainly [...] due to the underestimation of [...] the costsof rations, warehousing and bottledwater in the budget [...]as well as currency exchange losses. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) incorporates by [...] reference the new [...] International Ship andPort Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory section (part A), together with a series of guidelines about howtomeetthese requirementsin [...]a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
如果尚未使用，瓶可以保持连接至帽。 graco.com | If it has not been used, the bottle can remain attached [...] to the cap. graco.com |
关于族裔和宗教归属的定义，人口普查将遵守阿尔巴尼亚的国际承诺。 daccess-ods.un.org | With regard to the definition of ethnic and religious [...] affiliation, the censuswould comply with Albania’s [...]international commitments. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 [...] 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational [...] culture from a “when to [...] leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for thefirsttime that [...]continued programme delivery [...]meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
许多国家提出的一个问题也是：在 集体申诉如何遵守关于用尽国内补救办法的规定方面很不明确。 daccess-ods.un.org | A problem exposed by many States was also the lack of clarity with regard to the fulfilment of the requirement of exhaustion of domestic remedies for collective complaints. daccess-ods.un.org |
作出答复的各方没有提供关于审查会议建议的某些援 助形式的资料，包括关于援助港口国控制、遵守市场和贸易相关措施、满足市场 要求和分享船舶信息的资料。 daccess-ods.un.org | No information was provided concerning some of the forms of assistance recommended by [...] the Review Conference, including [...] assistance for portState control,compliance with market [...]and trade-related measures, meeting [...]market requirements and the sharing of vessel information. daccess-ods.un.org |
领先的真菌，真菌鲆，威胁的海洋摧毁Mermaidia的神奇的毒倒了一瓶，如果娜鲁不会导致他们的浆果。 zh-cn.seekcartoon.com | Fungus Maximus, the leader of the Fungi, [...] threatensto pour abottle of magicalpoison into the ocean to destroy Mermaidia if Naludoes [...]not lead them to the berry. seekcartoon.com |
对最终用途的监测，将确保武器出口后的适当用 途，以及出口者遵守所有法律、政策、条例和手续， 从而核实一个外国政府或获得授权的防卫物品的外 [...] 国接受者正按照转让的规定和条件，使用和控制这些 物品。 daccess-ods.un.org | End-use monitoring ensures that exported weapons are used [...] properly and that exploiters follow all laws, policies, regulations [...]and procedures, thus verifying that a foreign Government or the authorized foreign recipient of defence articles is using and controlling them in accordance with the terms and conditions of a transfer. daccess-ods.un.org |
收购和进口管制：秘鲁遵守其加入的许多保护文化遗产国际公约的规定，并致力于落 实各地区性会议和培训班通过的有关合作打击非法贩卖活动的建议书。 unesdoc.unesco.org | Acquisition and import controls: Peru adheres to the [...] terms of the many international conventions protecting cultural property [...]it is party to, and tries to implement the recommendations adopted in various regional meetings and workshops directed at cooperating in the fight against illicit trafficking. unesdoc.unesco.org |
如果在Burberry Distribution将某产品送达后，该产品被进口到另一国家（而非Burberry Distribution将产品送达的国家或者您收取产品的Burberry门店所在的国家），您应当负责遵守与该等进口有关的所有当地的进口要求、法律、法规、规则，并支付可能适用于该等进口的所有进口税费。 cn.burberry.com | In the event [...] that a Product is subsequentlyimported intoacountry other than thecountry to which Burberry Distribution delivered the Product or of the store from which you collected the Product, you shall be responsible for complyingwith all local importrequirements, [...]laws, regulations [...]and rules and paying all import taxes and duties as may be applicable in respect thereof. uk.burberry.com |
最后，国际社会某些成员选择利用武力解决利比 亚冲突，以及对第 1973(2011)号决议的规定任意解 释，造成了如同出瓶魔鬼一样的威胁，这对我们大家 是一个实际的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, the threats unleashed like a genie from a bottle by the Libyan conflict are the fruit of the use-offorce scenario elected by some members of the international community to resolve the Libyan conflict and of the arbitrary interpretation of the provisions of resolution 1973 (2011), which is an object lesson for us all. daccess-ods.un.org |
不属于国家文 化遗产的古董复制品和艺术品可以出口，无需遵守这些官方程序，但仍然需要国家文化研究 所事前出具的证明。 unesdoc.unesco.org | Replicas of antiquities, and works of art [...] not belonging to the National [...] Cultural Heritage,may beexported withoutfollowing [...]these official procedures but still need [...]a prior certification issued by the National Institute of Culture. unesdoc.unesco.org |
过去多年，各国采取以下兩个方 法，大幅减少氨基甲酸乙酯这种污染物的分量，就是(i)减少食物或饮品 中主要前体物质的含量；以及(ii)减少这些物质产生化学反应形成氰酸 酯的情况，例如避免瓶装核果拔蘭地接触光线。 cfs.gov.hk | Internationally, major reduction in the level of EC contamination over the past years has been achieved using two approaches: i) by reducing the concentration of the main precursor substances in the food or beverage; and ii) by reducing the [...] tendency for these [...] substancesto react to form cyanate, e.g. by the exclusion of light frombottled stone-fruit brandies. cfs.gov.hk |
对于如浓盐酸HCL与浓硝酸HNO3，如三氟乙酸（TFA），四氢呋喃（THF）以及二氯甲烷（dichloromethane）与过氧化物 (peroxides)，我们推荐Dispensette® Organic 有机型瓶口分液器。 brand.de | For such reagents as concentrated HCl and HNO3, for trifluoroacetic acid (TFA), tetrahydrofuran (THF), dichloromethane and peroxides, we recommend the Dispensette® Organic. brand.de |
(A) 在不抵触董事会行使根据细则第 129 条至第 131 条所获赋予的任何 权力的情况下，董事会负责管理本公司业务，除本细则明文赋予的权力及权限外， [...] 可行使本公司可行使或作出或批准，而本细则或规例并无明文指示或要求本公司 [...] 於股东大会上行使或作出的所有权力，并进行所有行动及事项，惟无论如何须遵守规例及本细则的规定，以及本公司不时於股东大会上提出的任何规定（该等规 [...]定须与本细则的条文一致），前提为提出的规定不可令董事会先前作出，而在并无 [...]提出规定时为有效的行动变为无效。 minmetalsland.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 129 to 131, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised [...] or done by the Company in general [...] meeting, but subject neverthelessto the provisions [...]of the Statutes and of these Bye-laws [...]and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. minmetalsland.com |
可以通过几种 机制核证此类措施——例如，可以在根据《国际船舶港口设施安全守则》批准船只安全计划的过程中审查 此类措施。 daccess-ods.un.org | Several mechanisms can certify [...] such steps —forexample,reviewing measures as part of the process whereby a vessel’s security plan is approved under the International Shipand PortFacilitySecurity Code. daccess-ods.un.org |
执行局在题为“开发署、人口基金和项目厅道德操守办公室的报告”的第 2011/24 号决定中称，执行局“根据第 2010/17 号决定，特别是向管理层提出的将 加强组织廉正文化的建议，期待着审议这三个组织道德操守办公室未来的年度报 告”，根据该决定以及为答复人口基金道德操守办公室提出的建议，人口基金高 级管理层扩大了由人口基金两名副执行主任主持的人口基金行动委员会的成员 资格，将道德操守办公室也纳入其中。 daccess-ods.un.org | In consonance with Executive Board [...] decision 2011/24: Reports of the ethicsoffices of UNDP,UNFPA and UNOPS, wherein the Executive Board “looks forward to the consideration of future annual reports of the ethics offices of the three organizations, pursuant to decision 2010/17, particularly recommendations to management that will strengthen the organizational culture of integrity and compliance”and in response to the recommendation [...]made by theUNFPA Ethics Office, the Fund’s senior [...]management expanded the membership of the UNFPA Operations Committee, which is chaired by the two UNFPA Deputy Executive Directors, to include the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
这些措施包括特派团营地服务商店小 [...] 卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 度的经济温度和下班后强 [...] 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 集切碎的纸张做成烧火做饭的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 [...]15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided [...] printing; the collection, by a non-governmental [...] organization, ofbottles and tin cans for [...]recycling, and shredded paper for the fabrication [...]of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主 席的意见，那就是恐怖主义正在演变，执行制裁措施 [...] 的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监察员引入 的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the implementation of sanctions measures needs to be tailored to the threat, and that fair and clear procedures [...] have been introduced by the Ombudsperson, at least in the [...] de-listing processes, if not in all processes [...]of the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。