| 单词 | 守卫者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守卫者 —defendera guardSee also:守卫 v—guard v • defend v 守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual) 卫 v—guard v • defend v
|
这5座大风车，每年的发电量可供4000户家庭使用，就像生态城 的 守卫者 ， 矗 立在生态城的南部门户。 tianjinecocity.gov.sg | These 5 wind turbines, which provide enough power for 4000 households, stand like guardians at the southern entrance to Tianjin Eco-city. tianjinecocity.gov.sg |
更好地传播并确保完全遵守《人权捍 卫者 宣 言 》(挪威) daccess-ods.un.org | Better disseminate and [...] ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders (Norway) daccess-ods.un.org |
所有证人都报告说病房的床边 或室外都有警察或士兵或二者守卫。 daccess-ods.un.org | All witnesses reported that there were guards, either police or soldiers or both, at the bedside or stationed outside their rooms. daccess-ods.un.org |
看来，外部安全或者不正 常或者不依靠外围守卫，而 是从内部控制。 daccess-ods.un.org | It appeared that the external security either did not function properly or did [...] not depend on perimeter guarding but was controlled from within. daccess-ods.un.org |
开 罗人权研究所询问政府是否愿意向人权 捍 卫者 境 况 问题特别报告员以及见解和言 论自由问题特别报告员发出邀请。 daccess-ods.un.org | It asked whether the Government would be willing to extend an invitation to [...] the special rapporteurs on the situation of [...] human rights defenders and on the right [...]to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
委员会第四和第五次会议，审议了项目 5.28（总干事关于拟定一份作为科学工 作 者 伦 理 守 则基 础的国际科学伦理宣言的可行性报告）。 unesdoc.unesco.org | At its fourth and fifth meetings, the Commission examined item 5.28 “Report by the Director-General on the advisability of [...] elaborating an international declaration [...] on science ethics to serve as a basis for an ethical code of conduct [...]for scientists”. unesdoc.unesco.org |
夺回王位的 Wesnoth，您哪些合法的继承人 … … 加强打击到派去守卫不因 此困边防哨所 … … 一个年轻的军官的靴子导致野蛮的追求，团结起来 … … 兽人部落黄帝部落的臭死灵法师所释放出的亡灵战士谁也发生了 … … 你弟弟人质指导带史诗任务 … … 找新家中的精灵幸存者利用犯规的艺术或巫术报复兽人...200 多个单位类型。 cn.kawagames.com | Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate [...] heir... step into the [...] boots of a young officer sent to guard a not-so-sleepy frontier outpost... lead a brutal quest to unite the orcish tribes... vanquish a horde of undead warriors unleashed by a foul necromancer, who also happens to have taken your brother hostage... guide a band of elvish survivors in an epic quest to find a new [...]home... get revenge [...]on the orcs by utilising the foul art or necromancy... 200+ unit types. 16 races. 6 major factions. en.kawagames.com |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 [...] 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍然无 人 守卫 和 警 戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons [...] stores containing anti-personnel mines in [...] Tripoli remaining unguarded and unsecured [...]weeks after forces aligned to Libya’s National [...]Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
一个武装恐怖团伙向 Muh 边境地区的边境守卫人员开火，执法人员而后拆除 了恐怖分子在叙利亚-黎巴嫩边界附近埋设的 [...] 12 枚爆炸装置。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group opened [...] fire on border guard personnel in the [...]border district of Muh, after which law enforcement [...]personnel defused 12 explosive devices planted by terrorists close to the Syrian-Lebanese border. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified [...] to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
例如，由于行动能力(诸如残疾人和老年人 [...] 的此种能力)有限、不熟悉电子付款方法(例如使用提款卡和手机付款的方法)以 及性别影响(例如在武装人员守卫下排 队时)，分配资金的方式都可能产生意想不 [...]到的歧视性影响。 daccess-ods.un.org | For example, owing to limited mobility (such as that of persons with disabilities and older persons), lack of familiarity with electronic methods of payment (such as through the use of debit cards and [...] mobile phones) and the gender impact (such as [...] when queues are guarded by armed personnel), [...]modes of disbursement could have unintended discriminatory effects. daccess-ods.un.org |
谨随函附上多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛发表的一项 [...] 声明(见附件)，其中他向世界各国人民、各社会运动和地球母亲 捍 卫者 发 出呼吁， 并邀请科学家、学者、法律人士和各国政府参加 [...]2010 年 4 月 20 日至 22 日在玻 利维亚科恰班巴举行的气候变化和地球母亲权利世界各国人民会议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a copy of a communication from Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia (see annex), in which he calls upon all peoples and social movements of the [...] world that advocate for Mother Earth and invites [...] scientists, academics, legal experts [...]and governments to attend the Peoples’ [...]World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, to be held from 20 to 22 April 2010 in the city of Cochabamba, Bolivia. daccess-ods.un.org |
在机构间应急教育网络（INEE）的赞助下，已开展了咨询工作，其目的是制定教育机 构和计划管理者应遵守的规 范和标准，应对流动人口和处于危机、冲突和冲突后重建的国家 的问题。 unesdoc.unesco.org | Under the auspices of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE), a consultative process has been initiated to [...] establish norms and [...] standards for educators and managers of programmes dealing with displaced populations [...]and countries in crisis, [...]conflict and post-conflict reconstruction. unesdoc.unesco.org |
联合国森林论坛秘书处和联合国土著问题常设论坛秘书处、森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作，确保土著人民充 分有效地参与联合国森林论坛的各项倡议，特别是参与 2011 年国际森林年纪念 [...] 活动，并强调，作为世界上许多生物多样性最丰富的森 林 守 护 者 的 土 著人民的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Collaborative Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should collaborate closely to ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular the [...] commemoration of the International Year [...] of Forests, 2011, to emphasize the central [...]role of indigenous peoples as stewards [...]of many of the world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 [...] 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 [...] 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 指武装守卫或保 护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed forces and other [...] related activities while security services [...] refers to armed guarding or protection [...]of buildings, installations, property and [...]people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
例如：国际农业研究咨询团体的各中心在“绿色革命” 中起到了至关重要的作用，目前它扮演世界上最大的有关发展中国家的基因库的 护 卫者角 色 ，该库是未来农作物改良的主要基因材料来源。 iprcommission.org | For instance, the CGIAR centres played a crucial role in the Green Revolution and now act as the guardian of the world’s largest collection of genetic resources of relevance to developing countries, which is the major source of crop improvements for the future. iprcommission.org |
这些协调委员会还 讨论了各自区域的食品法律和食品管理系统，国际贸易的伦 理 守 则 ，消 费 者 参 与 食 典活动以及各协调委员会在食典方面的作用。 codexalimentarius.org | The Coordinating Committees also discussed food legislation and food [...] control systems in their [...] regions, the Code of Ethics for International Trade, consumer participation [...]in Codex activities and [...]the role of coordinating committees in Codex. codexalimentarius.org |
工作组对没有收到该国政府针对 A/HRC/13/31 号文件所载的一般指控的答 [...] 复感到遗憾，指控涉及政党成员和人权 捍 卫者 被 强 迫或非自愿失踪的现象日益严 重。 daccess-ods.un.org | The Working Group regrets that no response was received from the Government to its general allegation on the escalating phenomenon [...] of enforced or involuntary disappearances of political party members [...] and human rights defenders included in A/HRC/13/31. daccess-ods.un.org |
关于问题 21，她想获知乌兹别克斯坦是否将要立法规 定不得采用证人在遭受酷刑后招供的证据，以及代表 [...] 团是否能够对以下报告作出反应：有三名人权 捍 卫者 在接受审判后被判有罪，而判决的依据竟是后来为证 [...]人所否认的陈述，这些证人还表示，文件上的签名是 伪造的。 daccess-ods.un.org | Concerning question 21, she wondered whether Uzbekistan was going to codify the inadmissibility of evidence extracted from witnesses using torture, and whether the [...] delegation could react to reports that three [...] human rights defenders had been tried [...]and found guilty based on evidence from [...]witnesses who had later retracted their statements and had said that their signatures on documents had been falsified. daccess-ods.un.org |
有数起监狱守 卫参加 监狱内贩毒团伙的案件被曝光，但由于问题根 深蒂固，因此需要系统化的努力来根除腐败官员，并 提拔清廉称职的人员。 crisisgroup.org | A few high-profile cases of wardens involved in prison-based narcotics [...] rings have come to light, but the problem is so entrenched [...]that it needs more systematic attention to root out corrupt officials and ensure that cleaner and more qualified people take their place. crisisgroup.org |
其他建议包括指明同意应当是明确的，具体说明“外部”援助的提法是否 在国际法上要求非政府组织或其他私人机构也应当根据受灾国的同意采取行动， 或者这类实体遵守受灾 国的国内法就足够了。 daccess-ods.un.org | Other suggestions included clarifying that consent should be explicit, and specifying whether the reference to “external” assistance imposed an international law requirement that the actions of non-governmental organizations, or other private bodies, should also be based on [...] the consent of the [...] affected State, or whether it was sufficient that such entities comply with the [...]internal law of the affected State. daccess-ods.un.org |
除該等公司細則指明董事會所賦予的權力及授權外，董 事會可行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切有關權力及一切有關行動及事 項，而該等權力及事項並非法規指明或規定須由本公司於股東大會上行使或進 行 者， 惟必須遵守法規 及該等公司細則的規定及本公司不時於股東大會上制訂任何與該等 公司細則的有關規定不一致而產生矛盾的規例（惟所制訂的規例不得令董事會在不存 在有關規例的情況下屬有效的任何先前事項失效）。 asiasat.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. asiasat.com |
(q) 與任何政府或機關、高等法院、城市議局、當地或其他、或可能有助實現本 公司宗旨的任何人士或公司，或彼等任何之一訂立任何安排，及自任何有關 [...] 政府、機關、人士或公司取得本公司可能認為合適取得的任何權利、特權、 許可證、合約、牌照及特許，以及開展、行使及 遵 守 上 述 者。 bdhk.com.hk | (q) To enter into any arrangements with any governments or authorities, supreme, municipal, local or otherwise, or any person or company that may seem conducive to the objects of the Company, or any of them, and to obtain from any such government, authority, person or company any rights, privileges, charters, contracts, [...] licences and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out, [...] exercise and comply therewith. bdhk.com.hk |
尽管它经常出现在这些运动Karaite倾向，对犹太教的追 随 者 绝 大 多数 固 守 的 原 则，由权威的犹太法典，即保持传统补充圣经和犹太法典本身的工作tained保留其权威体现的传统最早的后圣经时期，犹太教是成型。 mb-soft.com | Despite the Karaite inclinations which frequently [...] appeared in these movements, the [...] great majority of the followers of Judaism clung to [...]the principle, authoritatively maintained [...]by the Talmud, that tradition supplements the Bible; and the Talmud itself retained tained its authority as the work embodying the traditions of the earliest post-Biblical period, when Judaism was molded. mb-soft.com |
(c) 遵守承包者与海 上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经过一切必要的检查、检 验、测试和审核，并在使用前取得了所有必要的证件；在任何时候均保持良好工 [...] 作状态和安全运行状况；在所有必要时刻都进行了维修保养；其状况以及任何时 [...] 候其运行都不得对海洋环境或海上安全造成任何不合理的损害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, [...] all of the Contractor’s [...]international obligations pertaining to safety at sea, and that such vessels, installations and equipment will have undergone all necessary inspections, surveys, tests and audits and have received all necessary certifications prior to use; be at all times kept in good working order and safe operational condition; be repaired and maintained at all necessary times; and remain in a condition and at all times be operated in a manner that does not present an unreasonable threat of harm to the marine environment or safety at sea daccess-ods.un.org |
全面评估亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国发动侵略战争的原因和悲剧性 [...] 后果，可绝对清楚地看出蓄意屠杀霍贾里镇平民和 保 卫者 ， 不 是一个孤立或零星 的行为，而是埃里温官方广泛而有系统的暴行政策和做法，其核心是种族优越感、 [...]族裔分化以及族裔仇恨的可憎理念。 daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan makes it absolutely clear that the [...] intentional slaughter of the Khojaly [...] town civilians and defenders was not an isolated [...]or sporadic act, but was part of the [...]official Yerevan widespread and systematic policy and practice of atrocities, at the core of which are odious ideas of racial superiority, ethnic differentiation and hatred. daccess-ods.un.org |
另外，考虑到她收到的有关对女性人权 捍 卫者施 暴的众多引证，她希望与理事会决定在其有关结社与 [...] 和平集会权的第 15/21 号决议中任命的特别报告员以 及根据该项决议组建工作组的五位独立专家合作，为 消除对妇女的歧视性法律的优秀做法进行交流提供 便利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the light of the numerous [...] allegations she received concerning [...] violence against women defenders of human rights, [...]she looked forward to collaboration with [...]the Special Rapporteur appointed by the Council in its resolution 15/21 on the rights of peaceful assembly and of association and with the five independent experts of the working group created by that resolution to facilitate the exchange of best practices regarding the elimination of laws that discriminated against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。