| 单词 | 守势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守势 verb —guard v守势 —defensive positionSee also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual) 势 n—situation n • trend n • power n 势—conditions • momentum • gesture • potential • tendency • influence • male genitals • outward appearance
|
否则，缅甸保守势力的 力量将得到巩固而改革推 动者的力量则会被削弱。 crisisgroup.org | Failing to do so would strengthen [...] the hand of more conservative elements in the [...]country and undermine those who are driving the process of change. crisisgroup.org |
这将增强其他利益相关者，尤 其是保守势力和 军方对转型过程中的延续性的信 心。 crisisgroup.org | This would give confidence to other stakeholders, especially the old guard and the military, that there would be continuity in the transition process. crisisgroup.org |
相反，民联需要与其他政治力量，特别是 保守势力，建设沟通的桥梁。 crisisgroup.org | Rather, the NLD would need to engage in bridge building with other political forces, particularly the old guard. crisisgroup.org |
这些事件大都由反政府团体发动，也 有一些由反对女童受教育的社区保 守势 力 实 施。 daccess-ods.un.org | Those incidents were largely perpetrated by groups opposing the [...] Government, but also by conservative elements in some communities [...]that are opposed to the education of girls. daccess-ods.un.org |
在以色列针对处于守势 的加沙地带人民发动的骇人听闻的军事侵略期间，这 种消极趋势达到了登峰造极的地步。 daccess-ods.un.org | This negative trend attained its peak during the horrifying military aggression by Israel against the defensive population of the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
实施制裁更有可能削弱 改革力量和纵容更为保守的势力， 从而破坏改革进 程，而不是起到继续施压以深化改革的作用。 crisisgroup.org | To do so would likely damage the [...] process: under mining reformers and [...] emboldening more conservative elements, rather [...]than keeping up the pressure for further change. crisisgroup.org |
妇女变得更能自力更生，因为她们了解到妇女参政的权利，知道如何提 [...] 出政治见解，而且还建立网络，以便在遇到挫折之后有所依靠，例如在遭到 保守 势力对立派恐吓的时候。 daccess-ods.un.org | Women have become more self-reliant by obtaining knowledge about the rights of women in politics, finding out how to present a political argument, [...] and establishing networks on which they can fall back following setbacks, such as [...] intimidation by conservative opponents. daccess-ods.un.org |
尽管迄今这意味着青年党不能或不愿意向他提供大量财政或军事支持，但萨纳 格东部偏远山区通往亚丁湾而且靠近也门，似乎日益成为一个替代青年党最近 处于守势的索 马里南部的吸引人的选择。 daccess-ods.un.org | Although it has so far meant that Al-Shabaab has been unable or unwilling to provide him with significant levels of financial or military support, it is possible that the remote and mountainous region of eastern Sanaag, with its access to the Gulf of Aden and proximity to Yemen, may increasingly appear to be an attractive alternative to areas of southern Somalia where Al-Shabaab has recently been placed on the defensive. daccess-ods.un.org |
要冲突各方不坚决努力遵守法律，形 势 就 会 继续如 此。 daccess-ods.un.org | It will remain so in the absence of determined efforts [...] by parties to conflict to comply with the law. daccess-ods.un.org |
我国代表团强烈敦促国际社会，特别是安理会， 采取有效步骤，确保各方在这种局势 中 尊 重和 遵守 《日内瓦四公约》。 daccess-ods.un.org | My delegation strongly urges the international community, particularly [...] the Council, to take effective steps to ensure [...] respect for and compliance with the Geneva Conventions in such situations. daccess-ods.un.org |
这些行为包括骚扰、凌辱或恐吓性对 待，使用不正当的语言或手势，不守 规 矩的行为、暴 力和其他任何妨碍同事执行其工作的行为。 bostonscientific.com | This includes harassing, abusive, or intimidating treatment, [...] inappropriate language or gestures, disorderly conduct, [...]violence, and any other conduct that [...]interferes with a co-worker’s ability to do his or her job. bostonscientific.com |
公元前400年之间的基督教时代的开始，（见圣经）圣经的法律进行深入研究，运用新的 形 势 ， 并 遵 守 传 统 和流行的由著名领导人确立的先例补充。 mb-soft.com | Between 400 BC and the beginning of the Christian Era, the biblical laws (see Torah) [...] were intensively [...] studied, applied to new situations, and supplemented by traditions of popular observance and by precedents [...]established by prominent leaders. mb-soft.com |
今天，在这些决议通过以及“铸铅行动”停止一 年之后，我们遗憾地看到，这些决议的规定并没有得 到遵守，中东局势继续恶化，整个和平进程岌岌可危。 daccess-ods.un.org | Today, a year after their adoption and the end of [...] Operation Cast Lead, we [...] regret the non-compliance with the provisions of those resolutions and that the situation in the Middle East [...]continues to deteriorate, [...]endangering the peace process as a whole. daccess-ods.un.org |
与此同时，关于武装冲突局势，遵守 国 际人道主 义法对于确保冲突当事方和联合国部队保护平民来 说，是不可缺少的。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, with regard to situations of armed conflict, [...]respect for international humanitarian law is essential to [...]ensuring the protection of civilians by the parties to the conflict and by United Nations forces. daccess-ods.un.org |
这些原则的关键 是支持非洲自主权，支持由非洲制定优先事项；灵活 创新地运用互补性原则；以及彼此尊重，并 遵 守 比较 优势的原则。 daccess-ods.un.org | Key among those principles are support for African ownership and priority setting; flexible and innovative application of the principle of complimentarily; and mutual respect and adherence to the principle of comparative advantage. daccess-ods.un.org |
此 外，在武装冲突局势下，企业应遵守 国 际人道主义法标准。 daccess-ods.un.org | Moreover, in situations of armed conflict enterprises [...] should respect the standards of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
安理会成员和其他会员国提请注意若干区域的保护平民问题以及若干 局势 中不遵守国际 人道主义法和人权法问题。 daccess-ods.un.org | Council members and other Member States drew attention to protection of civilians concerns [...] in a number of geographic contexts [...] and to the lack of compliance with international [...]humanitarian law and human rights law in a number of situations. daccess-ods.un.org |
本报告是根据安全理事会第 1881(2009)号决议第 6 段(c)提交的，其中安理 会请我每隔 90 [...] 天报告非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)在 达尔富尔各地执行任务的进展以及政治进程所获进展、安全和人道主义 局 势 和各 方遵守其国际义务的情况。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 6 (c) of Security Council resolution 1881 (2009), by which the Council requested me to report every 90 days on progress made towards implementing the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) across Darfur, as well as on the [...] political process, the security [...] and humanitarian situation and compliance by all parties [...]with their international obligations. daccess-ods.un.org |
我借此机会向安理会保证，各主要政党正在就 2010 年 5 月 28 日后局势中将要遵守今后的行动方向， 继续进行对话。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to assure the Council that dialogue is continuing among the major political parties on the future course of action to be followed in the post-28 May 2010 situation. daccess-ods.un.org |
联科行动框架的停火构成部分反映了向武装部队的重组和前交战部队的整 编提供的支助，这将有助于稳定该国的安全 局 势 ， 确 保全面 遵 守 军 火 禁运、所有 各方恪守《瓦加杜古政治协议》以及监测《协议》的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Operation’s framework component on ceasefire reflects support extended to the restructuring of the armed forces and integration of former belligerent forces, which will assist in the stabilization of [...] the security conditions [...] in the country, while ensuring full compliance with the arms [...]embargo, adherence by all parties to the [...]Ouagadougou political Agreement and that its implementation is monitored. daccess-ods.un.org |
故此，评估团建议根据对各省安全局 势 和 遵 守 最 基本人道主 义和人权标准的情况所作的逐一定期评估，如果条件许可，而且国家机关有能力 [...] 承担最基本的安保和业务职责，就应该撤走借调的惩戒人员。 daccess-ods.un.org | The mission therefore recommended that seconded corrections staff should be withdrawn — to the [...] extent that conditions allow — when the [...] national authorities have the capacity to assume [...]minimum security levels and operational [...]duties, on the basis of a regular assessment of the security situation and adherence to minimum humanitarian and human rights standards, on a province-by-province basis. daccess-ods.un.org |
我们必须帮助索马里人维持必要 的势头，以遵守时间表。 daccess-ods.un.org | We need to help the [...] Somalis maintain the momentum needed to meet them. daccess-ods.un.org |
例如，人权委员会在其 第 29 [...] 号一般性意见中没有采取基于国际人道主义法的办法，而是简单地陈述了 各国把《公约》的克减规定适用于武装冲突中的紧急 局 势 时 应当 遵 守 的 条 件。 daccess-ods.un.org | For example, the Human Rights Committee, in general comment 29, did not take an approach based in international humanitarian law but simply stated the conditions to be [...] observed by States when applying the derogations provisions [...] in the Covenant to situations of emergency in armed [...]conflict. daccess-ods.un.org |
我们并不趋附于其他影音产品的色彩 趋势 -- 坚守一贯的黑色主色调。 bang-olufsen.com | We are continuously challenging the popular convention that products with audio or picture should primarily be black, black, or black. bang-olufsen.com |
跟踪智能电网最新技术趋势，严格遵 守 I E C 智 能电网相关标准，为电力自动化提供标准、高效、兼容的解决方案。 enterprise.zte.com.cn | ● ZTE closely follows the [...] latest technical trends in the smart grid area and abides by IEC standards [...]to provide standardized, [...]efficient, and compatible solutions for power enterprises. enterprise.zte.com.cn |
他谈到了达尔富尔的政治进程、安全和人道主义 局 势 以 及 各方遵 守国际义务的情况。 daccess-ods.un.org | He spoke about the political process [...] in Darfur, the security and [...] humanitarian situation, and the status of compliance by all parties [...]with their international obligations. daccess-ods.un.org |
埃及联邦银行主席 Mohamed Barakat [...] 先生表示：“目前，中东市场的发展趋势促使金融行业采取全面的计划，以实现银行机构的现代化，形成竞争力 优 势 和 遵 守 国 际 标准。 swift.com | The current market trends in the Middle East triggered the financial industry to adopt a comprehensive plan to modernise [...] the banking institutions, develop a [...] competitive edge, and comply with international [...]standards,” said Mr. Mohamed Barakat, [...]Chairman, Federation of Egyptian Banks. swift.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, [...] privileges and concessions and to carry out, [...] exercise and comply with any such [...]charters, contracts, decrees, rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。