单词 | 守制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 守制 —go into mourning for one's parentsSee also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
(l) 在联合国环境规划署,评价建议遵 守制 度 提 供了一个改善业绩的直接链 接。 daccess-ods.un.org | (l) In UNEP, the evaluation recommendation compliance system provides a direct link to performance improvement. daccess-ods.un.org |
这些行动还促进了在组织内实现道德 操 守制度 化 的进程和扩大道德操守办公室范围之外道德操守职能的责任。 daccess-ods.un.org | These actions have also contributed to the [...] process of institutionalizing ethics within [...]the organization and expanding the responsibility [...]for the ethics function beyond the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
会员国还应当向委员会报告据称违反制裁的行 为,并且配合专家小组调查不遵守制 裁 的 事件。 daccess-ods.un.org | They should also report alleged sanctions [...] violations to the Committee and cooperate with the Panel of Experts in its [...] investigation of incidents of non-compliance. daccess-ods.un.org |
特使 在预防、调解和解决冲突的过程中代表秘书长;专家组则是监测和报告违反制裁 情况并就加强遵守制裁措 施提出建议的独立机制。 daccess-ods.un.org | Envoys represent the Secretary-General in conflict prevention, mediation and [...] resolution; expert groups are [...] independent mechanisms for monitoring and reporting on sanctions violations and recommending measures for strengthening compliance. daccess-ods.un.org |
家组建议,科特迪瓦政府应继续改善与专家组的合作,尤其是提供有关对 [...] 政府机构和公司的审计结果的信息,以便提高财政和经济的透明度,并重申它愿 意遵守制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue to improve its cooperation with the Group of Experts, particularly by supplying information concerning the results of audits of Government agencies and companies, [...] in order to increase financial and economic transparency and reaffirm its [...] readiness to comply with the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
2011 年,人口基金道德操守办公室加强了在组织内实现道德 操 守制 度 化的 努力。 daccess-ods.un.org | In 2011, the UNFPA Ethics Office intensified its [...] efforts towards institutionalizing ethics in the [...]organization. daccess-ods.un.org |
为促进遵守制定准 则性文件的程序采取了补救措施, 就定期审查准则性文件的问题提出了建议和可行的程 [...] 序内容,供执行局审议;应要求尽快向会员国提供了 准则性文件的核定本;经常增补有关会员国加入教科 文组织通过的或在其主持下通过的公约和建议的资 料。 unesdoc.unesco.org | Adoption of remedial [...] actions regarding observance of procedures [...]for preparation of standard-setting instruments; Submission [...]of suggestions and possible elements of procedures for periodic review of normative instruments for consideration by the Executive Board; Prompt provision, upon request, of certified copies of normative instruments to Member States; Regular updating of information regarding participation of Member States in conventions and recommendations adopted by, or under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
作出了确定每一 缔约方的份额的安排,同时有一个遵 守制 度。 daccess-ods.un.org | Arrangements are made which determine the share of each party, [...] together with a compliance system. daccess-ods.un.org |
(d) 訂立約章的做法,包括要求節目制作人員嚴格遵 守制作人員手則,在提升港台的編輯自主同時, 有助釋除關於港台節目是否公正持平的疑慮。 legco.gov.hk | (d) The promulgation of a Charter will help ensure programme producers to strictly adhere to the producers’ guidelines, enhance the editorial independence of RTHK, and help mitigate any doubt over the impartiality of RTHK’s programmes. legco.gov.hk |
不过,监察组建议安全理事会向会员国指出, 他们有义务遵守制裁制度的 规定,防止利用因特网从本国境内、或由境外的本国 [...] 国民直接或间接向被列名个人和实体供应、出售或转让与军事活动有关的技术咨 询、援助或培训。 daccess-ods.un.org | However, the Team recommends that the Security Council [...] point out to Member States that they are [...] obligated by the sanctions regime to prevent [...]the use of the Internet for direct or [...]indirect supply, sale, or transfer of technical advice, assistance, or training related to military activities to listed individuals and entities from their territories or by their nationals outside their territories. daccess-ods.un.org |
如果 批出拨款的抒情,BLI 会宣传 RFQ,挑选顾问基于遵守制度 ABCA 中引用的控件的资格。 lightupthelyric.com | If awarded grant funding for the Lyric, BLI will advertise an RFQ for consultant selection based on qualifications for compliance with instutional controls referenced in the ABCA. lightupthelyric.com |
还解释说,由于对第三方产生影响,所有权凭证的创设和流通可能须 遵守 制定法规定。 daccess-ods.un.org | It was further explained that, due to the effects on third parties, the creation and circulation of documents of title could be subject to compliance with statutory provisions. daccess-ods.un.org |
(vii) 建立一个全面的道德操守制度: 陆续推出为近期成立的 WIPO 道德操守办公室制定的 战略计划,其中包括:《道德规范》草案、制定财务公开计划、实施一项反报复政 策,以及开展员工培训。 wipo.int | (vii) Establishing a comprehensive ethics and integrity system: The strategic plan for the recently established WIPO Ethics office will be rolled out, including a draft Code of Ethics, development of the financial disclosure program, introduction of an anti-retaliation policy, and staff training. wipo.int |
其道德 操守制度现 在已做到综合全面——经过广泛磋商,已经颁布了一项道德守则,举报保护政策正在最 后审查阶段,财务申报政策也已起草。 wipo.int | Its ethics and integrity system was now coherent and comprehensive – a code of ethics had [...] undergone a wide consultation [...]and had been issued, a whistleblower protection policy was under final review and a financial disclosure policy had been drafted. wipo.int |
许可证制度将成为监测和确保遵守管 制 措 施 的工具。 multilateralfund.org | The licensing system will be a tool to monitor [...] and ensure compliance with the control measures. multilateralfund.org |
巴拉圭报告称其正在评估是否有可能 遵 守 《 制 止 危 及海上航行安全非法行为 公约》的 2005 年议定书、《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》的2005 年议定书及《核材料实物保护公约》的 [...] 2005 年修正案。 daccess-ods.un.org | reported that it was evaluating [...] its possible adherence to the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful [...]Acts against the Safety [...]of Maritime Navigation, the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月,该特别工作组发表报告, 着重强调 2002 [...] 年特别工作组对领土进行相互评估以来,作出努力,以确保 遵守 制定的 反洗钱/打击资助恐怖主义行为原则以及领土承诺制定法律、执法、管理 [...]和国际合作事务标准。 daccess-ods.un.org | The Task Force report issued in December 2008 highlighted the efforts undertaken by the Territory since the last Task Force [...] mutual evaluation of the Territory in [...] 2002 to ensure compliance with established [...]anti-money-laundering/combating the financing [...]of terrorism principles and the Territory’s commitment to the establishment of standards in legal, law enforcement, regulatory and international cooperation matters.15 56. daccess-ods.un.org |
我们依靠杰出的制造团队协调公司在欧洲、亚洲和美国的运营,齐心协力, 恪 守制 造 质优价廉产品的承诺。Parlex 是全球动力相关业务领导者 Johnson Electric 的全资子公司。 digikey.cn | We are anchored in our commitment to quality and cost effective product by an exceptional manufacturing team that coordinates operations in Europe, Asia, and the U.S. Parlex is a wholly owned subsidiary of Johnson Electric, the world leader in motion related businesses. digikey.ca |
四、承运人违反本条第一款对其规定的义务,未 遵 守 控 制 方 指 示而造成货物 灭失、损坏或迟延交付的,承运人所负的赔偿责任应根据第十七条至第二十三条 [...] 确定,承运人应付的赔偿额应根据第五十九条至第六十一条确定。 daccess-ods.un.org | 4. The carrier’s liability for loss of or damage to [...] the goods or for delay in delivery [...] resulting from its failure to comply with the instructions [...]of the controlling party in [...]breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 59 to 61. daccess-ods.un.org |
请您审阅、理解并遵守我们制定的 下列商业条款和条件。 xiameter.jp | We ask that you review, understand and work within our Business Terms and Conditions defined below. xiameter.jp |
在整个流程中,这个电压调整器负责控制,而其他电压调整器作为从站 遵 守主 站的控制指令。 highvolt.de | This voltage regulator takes over control while all other follower [...] voltage regulators comply with the control [...]commands of the master. highvolt.de |
已经制定了监督遵守情况的措施,并相应 地提供了可用的资金,在国家政策层面或教育领域建设国家的能力。 unesdoc.unesco.org | Measures to monitor compliance have been put in [...] place, with the corresponding Fund available to help build country capacities [...]whether at the national policy level or in the education sphere. unesdoc.unesco.org |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况,该 [...] 草案赞赏地注意到,《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 个缔约方中已有 191 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进出口许可证制度,且其中 有 190 [...] 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料,详细介绍了《蒙特利尔 议定书》的哪些附件及哪几类物质须 遵 守 这 些 制 度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the Montreal Amendment to the Protocol had established import and export licensing systems for ozone-depleting substances, as required by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their [...] licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal [...] Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进 海洋科学研究;制订研究活动的行为 守 则 ;进行环境影响评估,包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则;建立合作和分享海洋遗传 [...] 资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific [...] research; the development of codes of conduct for research activities; [...]environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
秘 书 长 [...] 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1,第 40 至 45 段)建议,企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行:第一波为期 30 个月,于 2010 年底完 成,建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能;第二波为期 24 个 月,主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions [...] required for compliance with the [...] International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应,但其他许多成员表达了下列 [...] 关注:在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒,尤其对发展中国 家 制 造 了 难度; 遵守这些标准要求私立机构的多重认证,对小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据;私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性;在某些情况下,这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and [...] created difficulties especially for [...] developing countries; complying with these standards required [...]multiple certification by [...]private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
小组委员 [...] 会认为,必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论,以确保在通过法律和建立 国家防范机制的过程中遵守公开 、透明、包容和独立的原则,一如《任择议定 [...] 书》中规定的那样,从而使国家防范机制取得一般公众的信任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to [...] foster public debate concerning the NPM, [...] in order to ensure adherence to the principles — [...]openness, transparency, inclusiveness [...]and independence — in the process of adoption of the legislation and the establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
委员会的任务包括查明违反“该法或关于待遇平等的其他法律”的情况; 为预防歧视签发法令措施;实施制裁和运用行政上的 强 制 措 施 ;签发 遵 守 该 法 和 其他有关法律的义务性法令;对违反“该法和其他法律”的行政管理行为提出上 诉;在法庭上提出要求和向州和市政当局提出提案和建议、以终止和废除所发布 [...] “违反该法的歧视性做法”;对“规范性法案”发表评论;提交“关于歧视的投 [...] 诉”对“歧视行为的受害者”提供“独立的援助”;进行调查。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission includes establishing violations of the Act or other laws regulating equality of treatment; issuing decree [...] measures for prevention; [...] imposing sanctions and applying administrative compulsory measures; issuing obligatory prescriptions for compliance with the Act and [...]other relevant laws; [...]appealing against administrative acts, which are in contravention to the Act and other laws; initiating claims before the court and making proposals and recommendations to state and municipal authorities to terminate discriminatory practices and repeal their acts issued in contravention to the Act; commenting on draft normative acts; providing independent assistance to victims of discrimination by submitting complaints about discrimination; conducting surveys. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。