请输入您要查询的英文单词:

 

单词 守则
释义

守则 ()

rules
regulations

See also:

v

guard v
defend v

nearby
adjoining
keep watch
abide by the law
observe (rules or ritual)

n

standard n
principle n
rule n

then
norm
imitate
conjunction used express contrast with a previous sentence or clause
classifier for written items (such as an official statement)

v

follow v

External sources (not reviewed)

该 平台旨在联合开展公民教育培训、监测侵犯人权事件并确保各方在总统选举之 前、之中和之后遵守各政党签署的行 守则 以 及人权规范和原则。
daccess-ods.un.org
The aim of the platform is to jointly conduct civic education training, monitor human rights violations and ensure that all parties adhere to the code of conduct
[...]
signed by the political parties and to human
[...] rights norms and principles before, during [...]
and after the presidential election.
daccess-ods.un.org
提供技术咨询的目的是确保这些努力被列入该领域的国家政 策、区域战略和国际最佳操作中,特别 守则。
fao.org
The technical advice provided aims to ensure that these efforts are aligned to
[...]
national policies, regional strategies and international best practice and guidance for the
[...] sector, in particular the Code.
fao.org
欢迎制定全系统的道守则,但 它必须充分考 虑到联合国的价值观及其会员国的文化多样性,并 [...]
基于所有有关各方进行广泛协商。
daccess-ods.un.org
A system-wide code of ethics would [...]
be welcome, but it must take full account of the values of the United Nations and the
[...]
cultural diversity of its Members and be based on widespread consultation of all the parties involved.
daccess-ods.un.org
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是
[...]
否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度
[...] 相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠方面,同等待遇的道 守则 应 更 加明确;文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。
codexalimentarius.org
A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they
[...]
establish and draw upon national regulatory
[...] frameworks; the ethics of equal treatment [...]
in terms of commercial transactions and
[...]
food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions.
codexalimentarius.org
委员会第四和第五次会议,审议了项目 5.28(总干事关于拟定一份作为科学工作者伦 守则基 础 的国际科学伦理宣言的可行性报告)。
unesdoc.unesco.org
At its fourth and fifth meetings, the Commission examined item 5.28 “Report by the Director-General on the advisability of
[...]
elaborating an international declaration
[...] on science ethics to serve as a basis for an ethical code of conduct [...]
for scientists”.
unesdoc.unesco.org
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进 海洋科学研究;制订研究活动的行 守则 ; 进 行环境影响评估,包括在一般环境影 [...]
响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则;建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关
[...]
研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。
daccess-ods.un.org
Notably, delegations highlighted the following practical measures: the
[...]
promotion of marine scientific research; the
[...] development of codes of conduct for [...]
research activities; environmental impact
[...]
assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73).
daccess-ods.un.org
用以增强物流服务从业者的专业精神及
[...] 其服务质量的其他措施包括:在国家一级制订一套最低标准和行 守则 、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 [...]
的培训和能力建设方案。
daccess-ods.un.org
Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service
[...]
providers include the establishment of
[...] minimum standards and codes of conduct at the [...]
national level, the sharing of knowledge
[...]
and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels.
daccess-ods.un.org
此 外,20 国集团 2004
[...] 年认可的国际金融协会《新兴市场行 守则 》 , 将有助于保持 资本流动的稳定。
daccess-ods.un.org
In addition, the IMF Code of Conduct for [...]
Emerging Markets endorsed by the Group of 20 in 2004 could contribute to stability of capital flows.
daccess-ods.un.org
公民社会提到政党行守则,指 出一个主要 的反对党被排除在行守则的谈 判之外,却提出了竞选纲领是否公正的问题。
daccess-ods.un.org
It referred to the code of conduct for political parties, and stated that one of the leading opposition parties had been left out of the negotiations on the code, but had raised [...]
issues of the fairness of the electoral platform.
daccess-ods.un.org
(d) 鼓励相关专业协会制订可实施的从业和行为标准及行 守则 , 促 进正义 和两性平等。
daccess-ods.un.org
(d) To encourage relevant professional associations
[...]
to develop enforceable standards of practice and
[...] behaviour and codes of conduct that [...]
promote justice and gender equality.
daccess-ods.un.org
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要,包括支持:索马里和
[...] 该区域的刑法-司法能力建设方案;《吉布提行 守则 》 的执行;根据东南非和印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划,区域海岸警卫队-海上警察和军队 [...]
开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设;索马里经济专属区的建立;
[...]
由联合国提供便利,尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 案,索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。
daccess-ods.un.org
The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in
[...]
Somalia and the region; the implementation
[...] of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building [...]
of prioritized counter-piracy
[...]
and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes.
daccess-ods.un.org
海关培训模
[...] 块将与刚刚依据世界海关组织最新统一制度制定的国家次 守则 联 系 到一起。
multilateralfund.org
The customs training modules will be linked to the newly
[...] established national sub-codes under the latest [...]
harmonized system of the World Customs Organization.
multilateralfund.org
工作组认为,在某些方面《宪章》草 案无法兑现守则》给 出的承诺,这反映了基于自愿方针进行监管的内在局限 [...]
性,同时也表明需要一项具有约束力的国际文书。
daccess-ods.un.org
The Working Group believes that
[...]
the draft Charter does not live up to the
[...] promise of the Code in several ways, [...]
some of which illustrate the inherent limitations
[...]
of a voluntary approach to regulation and demonstrate the need for a binding international instrument.
daccess-ods.un.org
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊
[...] 重媒体自由的同时,酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制, 例如有关媒体暴力的行守则和自 律措施,以便提高对妇女权利和尊严的尊重, [...]
防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。
daccess-ods.un.org
Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness
[...]
campaigns and appropriate measures and
[...] mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory [...]
measures on media violence, aimed
[...]
at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping.
daccess-ods.un.org
(c) 鼓励各国政府确保法院及受托通过法院向公众提供服务的官员在专业 实务、业绩和行守则方面 与执法业务机构接受同样的严格审查,此举也有助 [...]
于适当践行法治。
daccess-ods.un.org
(c) Governments are encouraged to ensure that their courts and the officials entrusted with serving the public through the courts are subject to the same
[...]
critical review of professional practice,
[...] performance and codes of conduct to [...]
which the operational arms of law enforcement,
[...]
which also contribute to the proper implementation of the rule of law, are subject.
daccess-ods.un.org
(a) 确保关于维持公共秩序和人群控制的国内法、行 守则 和 标准作 业程序充分符合《执法人员使用武力和火器的基本原则》,特别是只有在为 了保护生命而确实不可避免的情况下才可使用致命火器的规定
daccess-ods.un.org
(a) Ensure that
[...] domestic laws, rules of engagement and standard operating procedures relating to public order and crowd control are fully in line with the Basic Principles [...]
on the Use of Force and
[...]
Firearms by Law Enforcement Officials, in particular the provision that lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life (Principles, para. 9)
daccess-ods.un.org
将继续为制定道德和行守则以及 一套基于联合国良好做法的财务披露和申报制度予以积极的支 持。
wipo.int
Active support for the
[...] development of ethics and conduct codes, and a system [...]
of financial disclosures based on UN good practice will continue to be provided.
wipo.int
在一个全球化的世界中,各国经济日益相互依存,基于规则的国际经济关系 体制已经出现,这意味着国家经济政策的空间,即国内政策的范围,特别是在贸 易、投资和国际发展领域,往往受到国 守则 、 承 诺和全球市场因素的制约。
daccess-ods.un.org
The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade,
[...]
investment and international
[...] development, is now often framed by international disciplines, commitments [...]
and global market considerations.
daccess-ods.un.org
2008 年工作方案的重点是起草联合国全系统的道 守则 ( 如 上文第四章 A 节 所述),对各成员机构保护工作人员不受报复的政策进行比较,以便予以统一, [...]
同时对现有的道德培训方案进行审查。
daccess-ods.un.org
The work programme for 2008 focused on drafting the United
[...] Nations system-wide code of ethics (described [...]
in chapter IV, section A, above), comparing
[...]
the protection against retaliation policies of its members with a view to harmonization, and reviewing existing ethics training programmes.
daccess-ods.un.org
出台政策创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 获取水产养殖和产守则带来 的惠益,特别是对于最被边缘化和最贫困男性和女 [...]
性而言,可赋予人们权能,使其成为更公平的利益相关方。
fao.org
Providing policies that create the opportunities for ensuring equitable resource
[...]
access rights, access to markets, benefits from
[...] aquaculture and codes of conduct for [...]
the industry – especially for the most marginalized
[...]
and poorest categories of men and women – can empower people to become more equal stakeholders.
fao.org
具体有:继续开展提高认识活动,传播无 CFC 技术和
[...] 现有设备改造方面的信息;为海关官员和制冷技术人员组织培训讲习班;以及在制 冷方面实行强制性良好做守则,并制定条例,实现制冷剂的零排放。
multilateralfund.org
Specifically, continuing its awareness-raising activities, disseminating information on CFC-free technology and retrofitting of existing equipment; organizing training workshops for customs officers
[...]
and refrigeration technicians; and
[...] introducing mandatory codes of good practices [...]
in refrigeration and regulation to achieve zero venting of refrigerants.
multilateralfund.org
对文件中
[...] 若干章节进行了调整,以使信息更加流畅,并简化了关键用途提名程序;删除 了有关行守则的章 节,因为委员会认为其不属于该文件范畴;更新了提名表 [...]
格,以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面的新旧提名时可 以使用同一表格。
conf.montreal-protocol.org
Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the
[...]
critical-use nomination process; the section
[...] relating to the code of conduct removed, [...]
as the Committee did not consider that
[...]
it belonged in the document; and the nomination forms updated so that only one form was proposed for both new and continuing nominations, for both soils and structures and commodities.
conf.montreal-protocol.org
尽管《与贸易有关的知识产权协议》已经加强
[...] 了对技术厂商的全球保护,但没有国际体系可以保证,在一个最大限度地减少限制性技术 许可惯例(即守则有关 的惯例)的竞争体系中进行技术转让。
iprcommission.org
TRIPS has strengthened the global protection offered to suppliers of technology, but there is no international framework to ensure that the transfer of technology takes place within a
[...]
competitive framework which minimises the restrictive technology licensing practices
[...] with which the Code was concerned.
iprcommission.org
根据守则,医生在适当情况下, 可为适合的病人施行新的治疗方法,但同时无论该病人是否残疾人士,医生必须 紧记要保障病人的人权和维护病人的尊严。
daccess-ods.un.org
Doctors are reminded that the human rights of the patient, irrespective of whether he/she is a person with disabilities, must be protected and his/her dignity respected.
daccess-ods.un.org
在其第五和第六次会议期间,委员会审议了项目 5.24 --全民信息计划政府间理事会建议的《信息社会伦守则》(36 C/49)。
unesdoc.unesco.org
During its fifth and sixth meetings, the Commission examined Item 5.24 – Code of ethics for the information society, proposed by the Intergovernmental Council of the Information for All Programme (IFAP).
unesdoc.unesco.org
论坛认为,针对货运代理商、多式联运营运商和物流服务商制订 最低标准和行守则,正 是提高交通运输业从业人员的技能及其专业精神 [...]
方面的一项关键要素。
daccess-ods.un.org
The Forum considered that the development of minimum
[...] standards and codes of conduct for [...]
freight forwarders, multimodal transport operators
[...]
and logistics service providers would be a critical factor in upgrading skills and professionalism in the industry.
daccess-ods.un.org
网上解决中立人准则和最低限要求(“中立人准则”)大概规定行 守则 (A/ CN.9/716,第 67 段);作为中立人必备品质的基本原则,包括独立、中立 和公正(A/CN.9/716,第 66 段)(A/CN.9/WG.III/WP.114,加拿大政府提交的关 [...]
于编拟网上争议解决机构和中立人适用原则的建议);以及拥有必要的专业技能
[...]
和争议解决技能(A/CN.9/716,第 63 段)。
daccess-ods.un.org
The guidelines and minimum requirements for ODR neutrals
[...] (“Guidelines for neutrals”) presumably contemplate a code of conduct (A/CN.9/716, para. 67); basic principles that [...]
are essential attributes
[...]
for neutrals include independence, neutrality and impartiality (A/CN.9/716, para. 66) (A/CN.9/WG.III/WP.114 submission by the Government of Canada on proposal for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution providers and neutrals); as well as possession of required professional and dispute resolution skills (A/CN.9/716, para. 63).
daccess-ods.un.org
谈到关于打击恐怖主义的第
[...]
1373(2001)号决议 所设委员会,我国代表团欢迎该委员会先是改进了工 作方法,以确保其工作更透明、更有效;其次是更好 地利用了其所拥有的工具,包括初步评估报告,以便
[...] 更好地重点解决会员国的需求,并进行国别访问、与 区域组织合作以及推广行守则。
daccess-ods.un.org
With respect to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism, my delegation welcomes the fact that the Committee has, first, improved its methods of work to ensure greater transparency and effectiveness in its work; and secondly, better utilized the tools at its disposal, including preliminary assessments, to better focus on the
[...]
needs of Member States, country visits, cooperation with regional organizations, and
[...] the promotion of codes of conduct.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 19:54:27