| 单词 | 守军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守军 —defendersSee also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual) 军 n—military n • arms n • army n
|
双方有责任确保其军事部队 不违规，我呼吁双方充分遵守军事协定的规定，全力配合西撒特派团。 daccess-ods.un.org | It is the responsibility of the parties to ensure that [...] violations are not committed by [...] their military forces, and I call on the parties to adhere fully to the provisions of the military agreements and [...]to extend their full cooperation to MINURSO. daccess-ods.un.org |
专家组指出，根据国际人道主义法，苏丹政府有义务不攻击平民并 遵 守军 事需 要原则和区分军事目标与民用设施的原则。 daccess-ods.un.org | The Panel notes that the Government of the Sudan is obliged under international humanitarian law not to attack civilians [...] and to observe the [...] principles of military imperative and distinction between military targets and [...]civilian installations. daccess-ods.un.org |
在这种情况 下，有必要遵守军事行动的相称性并确定清晰的参 数，从而不进一步恶化它试图解决的冲突。 daccess-ods.un.org | In such cases, the observance of proportionality [...] and the definition of clear parameters are necessary so as not to further [...]aggravate the conflict that it is trying to solve. daccess-ods.un.org |
(b) 敦促哥伦比亚政府有效落实国防部确立的 15 项措施，保护参与起诉法 外处决人员的受害者、证人和司法官员，并要求严格 遵 守军 事 管 辖权的限制 daccess-ods.un.org | (b) Urges the Government to implement the 15 measures established by the Ministry of Defense in an effective manner, and to protect victims, witnesses and judicial officials involved [...] in the prosecution of extrajudicial executions, and [...] requests strict adherence to the limitations of military jurisdiction daccess-ods.un.org |
1.1.3 科特迪瓦各方和邻国充分遵守军火禁运 (2007/08 年度：0 起事件；2008/09 [...] 年度： 0 起事件；2009/2010 年度：0 起事件) daccess-ods.un.org | 1.1.3 Full compliance by Ivorian parties [...] and neighbouring States with the arms embargo (2007/08: 0 incidents; 2008/09: 0 [...]incidents; 2009/10: 0 incidents) daccess-ods.un.org |
向安全理事会第 [...] 1572(2004)号决议所设委员会提交 12 份报告，说明遵守军火禁 运以及就禁运货 物问题与科特迪瓦海关开展合作的情况 daccess-ods.un.org | 12 reports to the Security Council [...] Committee established pursuant to resolution [...] 1572 (2004) on compliance with the arms [...]embargo and on cooperation with the Ivorian [...]customs service on issues concerning embargoed goods daccess-ods.un.org |
联科行动框架的停火构成部分反映了向武装部队的重组和前交战部队的整 编提供的支助，这将有助于稳定该国的安全局势，确保全面 遵 守军 火 禁运、所有 各方恪守《瓦加杜古政治协议》以及监测《协议》的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Operation’s framework component on ceasefire reflects support extended to the restructuring of the armed forces and integration of former belligerent forces, which will assist in the stabilization of the security conditions in the country, while ensuring full compliance with the arms embargo, adherence by all parties to the Ouagadougou political Agreement and that its implementation is monitored. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚致力于遵守裁军、不 扩散大规模毁灭性武器、和平利用核能 以及控制小武器和轻武器、弹药和爆炸物的非法贸易等原则。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia is committed on [...] principle to disarmament, non-proliferation [...]of weapons of mass destruction, the peaceful [...]uses of nuclear energy and control of the illicit trade in small arms and light weapons, munitions and ordnance. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 4 月 1 [...] 日至 2010 年 3 月 20 期间，西撒特派团共进行 8 433 次地 面巡逻和 578 次空中巡逻(包括空中侦察)，以视察和监测摩洛哥皇家陆军部队和 波利萨里奥阵线军事部队，监督遵 守军 事 协 定情况。 daccess-ods.un.org | During the period from 1 April 2009 to 20 March 2010, MINURSO performed 8,433 ground patrols and 578 aerial patrols (including air reconnaissance) to visit and monitor units of [...] the Royal Moroccan [...] Army and the military forces of the Frente Polisario and to monitor adherence to the military agreements. daccess-ods.un.org |
为使专家组能够确定确实发生了违反国际人道主义法的事件(包括攻击平 民和不遵守军事需要原则和区分军事目标与民用设施的原则)，专家组成员要求 进入受影响地区，访问交战者和目击者以及受影响的民众。 daccess-ods.un.org | In order for the Panel to establish that violations of international humanitarian law had occurred, including attacks against civilians and [...] failure to observe the [...] principles of military imperative and distinction between military targets and [...]civilian installations, [...]the Panel members required access to affected areas, belligerents and eyewitnesses, as well as the affected population. daccess-ods.un.org |
该法院为索马里法院，且最终将设在索马里境内，因此有助于加强索马 [...] 里境内的法治；该法院在政治上站得住脚(将由索马里法官审判索马里 [...] 人)；将具有审判实施海盗行为的索马里人的具体管辖权，由于国籍关 联，这些人将服从索马里的管辖权；该法院 遵 守 海 军 在 行 动方面受到的 约束，在收到逮捕国发出的通知后开始有义务进行审判 daccess-ods.un.org | By being Somali, and in view of its eventual establishment within Somalia, the court would help strengthen the rule of law in Somalia; it would be politically justifiable (Somali judges would be trying Somalis); it would have active personal jurisdiction to try the Somali perpetrators of acts of piracy, because of the link of nationality, which would render them [...] subject to its [...] jurisdiction; it would comply with the operational constraints of navies by introducing [...]an obligation to hold [...]a trial upon receiving notification from an apprehending State daccess-ods.un.org |
这在某种程度上是蓄意的行动，有必要彻底检讨为什么国际人道主 义法培训受到忽略，为什么地面部队不 遵 守 国 防部 和 军 队 将领发布的命令。 daccess-ods.un.org | To the extent that these are deliberate actions, it is necessary to thoroughly review the reasons why the training received in international humanitarian law is [...] being ignored, and why soldiers on the [...] ground do not comply with directives issued by the Ministry and the army command. daccess-ods.un.org |
第 1244(1999) [...] 号决议第 15 段要求科索沃解放军(科军)和其他科索沃阿尔巴尼亚人武装集团立 即终止一切进攻行动,并遵守规定的非 军 事 化 要求。 daccess-ods.un.org | Paragraph 15 of resolution 1244 (1999) demanded that the Kosovo Liberation Army (KLA) and other [...] armed Kosovo Albanian groups end immediately all offensive [...] actions and comply with the requirements for demilitarization. daccess-ods.un.org |
还建议缔约国确保所有军事行为守则 、 手册或其 他 军 事 指 令都符合《任择议定 书》的规定。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party [...] ensure that all military codes, manuals and other military directives are [...]in accordance with the [...]provisions of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
虽然美利坚合众国的军方承认它没有 遵 守 内 部 军事 准 则，但如果在袭击之前进行适当评估，就可以确定平民是否会受到过度伤害， 以及在居民区使用空袭是否适当。 daccess-ods.un.org | Although the United States [...] of America military acknowledged that it had failed to comply with internal military guidelines, [...]a proper assessment prior [...]to the attack could have determined whether civilians would have been disproportionately harmed and whether it was appropriate to use air strikes in a residential area. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 [...] 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限 制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, [...] introduced a draft resolution [...] entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and [...]commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
人权高专办哥伦比亚办事处欢迎国防部接受其提议，监测执行某些旨在加 强军队遵守人权 和国际人道主义法的政策措施。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia welcomes that the Ministry of Defense accepted its offer to monitor the implementation of some [...] of the policy measures aimed at [...] strengthening compliance by the army with human rights [...]and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，区域中心协助会员国促进国家加入和 遵 守 各 种 裁 军 和不 扩散文书及控制制度，特别是与大规模毁灭性武器有关的裁军和不扩散文书及控 [...] 制制度。 daccess-ods.un.org | The Regional Centre assisted Member States during the [...] reporting period in promoting State [...] accession and adherence to disarmament and non-proliferation [...]instruments and control regimes, [...]in particular those relating to weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
工作组意识到完善《宪章》 所面临的挑战，为更好地实现《守则 》 在私 营 军 事 和 安保公司活动中保护人权的 承诺，完善《草案》条文，工作组提出了大量的意见。 daccess-ods.un.org | The Working Group recognized the challenges of developing the Charter and submitted extensive comments in an effort to improve the draft text so that it would better fulfil the promise of the Code to protect human rights in the context of activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
管理国民活动和武装部队操守的法律 、 军 事规则和条例及各项国际公约都必须包括并保障对为国 家防务系统及其目标和目的工作的公民的必要保护， 这些目标和目的必须符合国家的最高利益。 daccess-ods.un.org | Laws, military rules and regulations and international conventions that govern human activities and behaviours within the armed [...] forces must include and [...]guarantee the necessary safeguards to citizens working for the national defence system, as well as its goals and ends, which must be in accordance with the paramount interests of the nation. daccess-ods.un.org |
以色列司法制度要求以色列政府，包括以色列国 防 军 恪 守 其 法 律义 务。 daccess-ods.un.org | The Israeli system of justice holds the Government, including the IDF, to its legal obligations. daccess-ods.un.org |
它们还必须致力 于落实 1995 年审议和延期大会的成果以及 2000 [...] 年审 议大会通过的 13 个实际步骤，并遵守专门讨论裁军 问题的大会第一届特别会议最后文件(第 [...]S-10/2 号决 议)的规定。 daccess-ods.un.org | They must also commit themselves to implementing the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference and the 13 practical [...] steps that were adopted at the 2000 [...] Review Conference, and comply with the provisions of [...]the Final Document of the first special [...]session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2). daccess-ods.un.org |
在亚穆苏 克罗，重新启动由一名青年爱国者领导的一 个 军 事 团体 “ 守 望 蝎 运动”，据称招 募青年人渗透到“新生力量”控制的地区。 daccess-ods.un.org | In Yamoussoukro, the Compagnie des Scorpions Guetteurs, a militia group led by a Young Patriot, was reactivated, and reportedly recruited youth to infiltrate areas controlled by the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
安全合作论坛包括《1999 年维也纳文件》、《行为守则》 、《全 球 军 事 信 息交流》， 并处理有关杀伤人员地雷、小武器和轻武器、各国有关中介和军备控制的做法、 出口管制等问题。 daccess-ods.un.org | FSC includes the Vienna [...] Document of 1999, the Code of Conduct, the Global Exchange of Military Information, as [...]well as issues relating [...]to anti-personnel landmines, small arms and light weapons, national practices on the brokering and control of armaments, export control, and so on. daccess-ods.un.org |
自国家与前南问题国际法庭合作委员会成立以来，塞尔维亚共和国政府已 经解除 500 多人保守国家、政府和军事秘密的义务，使他们能够在前南问题国际 法庭举行的诉讼程序中以证人身份陈述。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Serbia has released more than 500 [...] individuals from the obligation to [...] keep State, official and military secrets since the establishment [...]of the National Council [...]for Cooperation with the ICTY, enabling them to give statements in the proceedings held before the ICTY in the capacity of witnesses. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩没有任何影响或损害环境的武器，并支持关于 裁 军 、 军 备 控 制和 遵守 环境 规范的协定，在这方面考虑到以色列造成的忧虑，因为该国拥有和保持庞大 [...] 的大规模毁灭性武器武库，这些武器即使不使用，也会损害环境。 daccess-ods.un.org | Lebanon possesses no weapons that have an impact on or are detrimental to the [...] environment and supports the [...] agreements on disarmament, arms control and the observance of environmental [...]norms, taking into [...]consideration the concern caused by Israel on account of its possession and retention of an enormous arsenal of weapons of mass destruction, which could be detrimental to the environment even if not used. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促核武器国家充分履行其根据《条 约》第六条所承担的核裁军义务，并 遵 守 就 此作出的 承诺，特别是在 2000 年不扩散条约审议大会上商定 的促进核裁军的各项切实步骤以及在第八次审议大 会上通过的行动计划。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges the nuclear-weapon [...] States to fulfil fully [...] their nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty and to comply with their commitments [...]thereunder, [...]in particular the practical steps towards nuclear disarmament agreed to at the 2000 NPT Review Conference and the action plan adopted at the Eighth Review Conference. daccess-ods.un.org |
然而，以色列国防军仍然尽量努力避免平民伤亡和限 制对私人财产的破坏，并确保以色列 的 军 事 活动 遵 守 武 装 冲突法和以色列自己的 严格道德和法律规定。 daccess-ods.un.org | The IDF nonetheless made extensive efforts to avoid civilian casualties and limit damage to private [...] property, as well as to [...] ensure that Israeli military activities were conducted in compliance with [...]the Law of Armed Conflict [...]and Israel’s own stringent ethical and legal requirements. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...]从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon [...] States to abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding instrument for [...]the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。