| 单词 | 守兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守兵 —garrison soldier守兵 verb —guard vSee also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual) 兵 n—soldiers n • military n • arms n • an army n • weapons n 兵—a force • warlike
|
然而，赦免令未被遵守，他被宪兵押 到总部，并称在此遭到一周的酷刑审 讯。 daccess-ods.un.org | However, the amnesty was not respected, and he was taken by the Military Security Police to their headquarters, where he was allegedly interrogated and tortured for one week. daccess-ods.un.org |
所以，他們能夠緊守崗位不做逃兵是 難 能可貴的，而且有很多仍 然能夠提供很高質素的服務。 legco.gov.hk | Therefore, their insistence on playing their roles faithfully in their respective posts instead of running away is indeed praiseworthy. legco.gov.hk |
守关的士兵虽然 觉得奇怪，但也只得起来打开关门，放他们出去。 chinesestoryonline.com | So the soldiers guarding the fort [...] opened the gate and let them go. chinesestoryonline.com |
21 时 15 分，一武装恐怖团体在 Shaqif 地区向守卫军营的士兵开火。 daccess-ods.un.org | At 2115 hours, an armed terrorist group opened fire on officers guarding the military barracks in the Shaqif region. daccess-ods.un.org |
14 时 45 分，一个武装恐怖团伙射伤了在 Tafas 军事住房守卫的士兵 Bardakhan Hamoud。 daccess-ods.un.org | At 1445 hours, an armed terrorist group shot [...] and wounded conscript Bardakhan Hamoud while on guard duty at the military housing in Tafas. daccess-ods.un.org |
在未成年儿童被勒令退伍的同时， 也对没有遵守现行招募士兵规章 条例的军事人员进 行了处罚。 daccess-ods.un.org | While underage children were discharged, [...] punitive actions were taken against military [...] personnel who failed to abide by existing recruitment [...]rules and regulations. daccess-ods.un.org |
基于这些调查结果，军法署署长发现 有确凿证据表明，这些士兵没有遵守 以 色 列国防军禁止在军事行动中利用平民的 命令。 daccess-ods.un.org | Based on these findings, the MAG found substantial [...] evidence that these soldiers had failed to comply with IDF orders [...]prohibiting the use of civilians for military operations. daccess-ods.un.org |
地方非政府组织告诉监察组说，2010 年过渡联邦政府所属民兵在驻 守的路 障和检查站敲诈钱财，可能是因为他们一般都没有薪酬。 daccess-ods.un.org | Local non-governmental organizations told the [...] Monitoring Group that Transitional Federal [...] Government-affiliated militia manning roadblocks [...]and checkpoints had extorted money in [...]2010, presumably to make up for their overall lack of pay. daccess-ods.un.org |
Lem的，已Glar转移的士兵守卫与 他的抗议团体，而其余的人进入基地的基础。 zh-cn.seekcartoon.com | Lem has Glar distract the soldiers guarding the base with [...] his protest group while the rest of them sneak into the base. seekcartoon.com |
夜里，所有人又被转往位于同一街区有 哨 兵 把 守 的 另 一处地点。 daccess-ods.un.org | At night, the whole group was moved to another site within the jail quarters, where a guard was stationed. daccess-ods.un.org |
所有证人都报告说病房的床边 或室外都有警察或士兵或二者守卫。 daccess-ods.un.org | All witnesses reported that there were guards, [...] either police or soldiers or both, at the [...]bedside or stationed outside their rooms. daccess-ods.un.org |
中国维和士兵始终坚守 在苏丹国际维和第一线。 daccess-ods.un.org | Chinese peacekeepers have always stood on the front line of international peacekeeping in the Sudan. daccess-ods.un.org |
首先，请允许我强调，以色列致力于执行第 1701(2006)号决议。该决议作为 [...] 区域安全的重要组成部分，以色列期待黎巴嫩政府尊重决议的所有方面，包括诸 如武器禁运、解除武装、解散民兵、 遵 守 在 其 全景的蓝线以及其他义务。 daccess-ods.un.org | First, let me stress that Israel is committed to resolution 1701 (2006), which serves as an important component of regional security, and expects any Government of Lebanon to respect all aspects of the resolution, including issues such as the [...] arms embargo, the disarmament and [...] disbandment of militias, the observance of the Blue [...]Line in its entirety, and other obligations. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 8 月果敢冲突中，有些儿童兵被目睹 把守果敢军检查站。 daccess-ods.un.org | Some child soldiers have also been witnessed manning [...] the Kokang Army checkpoints during the clashes in Kokang state in August 2009. daccess-ods.un.org |
在科托努监狱这一房间由携带步枪的 宪 兵 把 守。 daccess-ods.un.org | This room [...] was guarded by gendarmes carrying rifles [...]in Cotonou Prison. daccess-ods.un.org |
发布明确的公开命令并采取一切必要措施，确保过渡联邦政府安全 部队和与其结盟的民兵遵守国际人道主义法和人权法 daccess-ods.un.org | 98.74. Issue clear public orders and take all necessary steps to ensure that the [...] Transitional Federal Government’s security [...] forces and allied militias comply with international [...]humanitarian and human rights law (Austria) daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
继续安全部门改革，将其作为几内亚政府的优先事项，借助近期行动取得的 [...] 动力和成功(如生物鉴别普查和使 3 928 [...] 名军人退伍)，着手解决改革的结构性问 题，推进安全部门所有方面的改革(包括警察、 宪 兵 、 海 关和森 林 守 卫 )， 向其提 供适当的资源，特别是制订应对 2011 年 11 月国防政策文件所述的威胁的战略， [...] 并从数量和质量上对应对战略做出具体规定 daccess-ods.un.org | Continue the reform of the security sector as a Government priority and begin work on the structural aspects of the reform on the basis of the dynamic and success of recent operations such as the biometric census and the retiring of 3,928 military personnel; move ahead with the reform of [...] the security sector [...] (including the police, gendarmerie, customs and forest guards), placing appropriate [...]means at their disposal; [...]and in particular, elaborate a strategy of response to the threats identified in the defence policy document of November 2011, quantifying and describing that response daccess-ods.un.org |
及时、切实和公正地调查在过渡联邦政府控制下的领土上所有杀害 记者的事件，并调查针对他们的暴力威胁事件( 奥地利)； [...] 发布明确的公开命令并采取确切的措施，确保其安全部队( 及其管辖 下的民兵 98.73 ) 遵守国际 人权法和国际人道主义法，包括遵守区分原则和相称原 则 daccess-ods.un.org | 98.73. Issue clear, public orders and take [...] clear steps to ensure that its [...] security forces (and militias under its purview) comply with international [...]human rights law and [...]with international humanitarian law, including the principles of distinction and proportionality (Canada) daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 8 日，作为该行动计划的一部分，苏丹解放军发布了一项行政 指令，要求各单位在 2010 年 1 月 1 日之前释放在其队伍内服役的儿童兵 ， 并对 拒不遵守的人员采取纪律措施。 daccess-ods.un.org | On 8 December 2009, as part of the action plan, SPLA issued an executive directive [...] requesting all units to [...] release children within their ranks by 1 January 2010 and imposing disciplinary measures for non-compliance. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children, child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
与此同时，西非经共体特派团驻比绍部队已经 派兵驻守比绍 港口、机场和除国防部与内政部以外 的所有各部，作为保护国家机构任务的一部分。 daccess-ods.un.org | Indeed, the people of Guinea-Bissau alone have responsibility to shape the future of their country, but equally, regional, continental and international partners must arrive at a common position on how best to assist the country in moving towards the full restoration of constitutional order. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...] 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, [...] privileges and concessions and to carry out, [...] exercise and comply with any such [...]charters, contracts, decrees, rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。