▾
External sources (not reviewed)

最近国际结算银行公布，新加坡的外汇交易仍守住第四位，而香港则跌至第七位。 legco.gov.hk	According to the Bank of International Settlements, Singapore is still holding the fourth position in terms of exchange transactions, but Hong Kong has already dropped to the seventh position. legco.gov.hk
此外，刚果(金)武装力量守住已消除武装团体的地区及利用行动成果的能力依然有限。 daccess-ods.un.org	In addition, the ability of FARDC to hold ground in areas freed from armed groups and to exploit operational successes remained limited. daccess-ods.un.org
香港是否可 [...] 以建立一个健康而多元的学术和研究环境，推动香港成为不止是地区，甚至是国际的教育枢纽，便要看看我们能否守住学术自由这块基石。 legco.gov.hk	Whether Hong Kong can establish a wholesome and diversified academic and research environment, and promote itself as a [...] regional and even international education hub depends [...] on whetheror not we can maintain this cornerstone of academic [...] freedom. legco.gov.hk
正正因为这是第一关，如果无法守住这一关，便会令我们的消化系统、排泄系统和身体各个部份均会受到很大影响。 legco.gov.hk	It is precisely because this is the very first gate that if we cannot secure it, our digestive system, excretory system and various other parts of our body would be immensely affected. legco.gov.hk
民主派议员今天能在此守住三分之一的关键少数，但我不知道将来还可否做到。 legco.gov.hk	While Members of the pro-democracy camp can hold onto the critical one-third minority of Members present today, I have no idea whether we can still do the same in future. legco.gov.hk
我们的心愿乃是配得成为主忠心的见证人，守住所信的道，打完那美好的仗，跑完那摆在我们前面当跑的路。 mccc.org	Our wish is to be worthy and faithful witnesses, to keep our faith, to finish the fight, and to complete the path that is in front of us. mccc.org
只要他们在壹月份转会窗口中能守住像加里•胡珀和萨马拉斯这样的明星球员，他们肯定会有机会给意大利豪门带来困扰。 sportsbook.dfzuqiu.com	As long as they can hold onto their star players such as Gary Hooper and Georgios Samaras in the January transfer window, they certainly stand a chance of troubling the Italian giants. sportsbook.dfzuqiu.com
由于刚果(金)武装部队结构薄弱，加上政府在军事行动扫清的地区难以维护稳定和扩展国家权力，因此联刚稳定团不仅要守住刚果(金)武装部队扫清的地区，还要将联刚稳定团部队行动范围延伸至武装团体撤至并继续攻击平民的农村地区。 daccess-ods.un.org	Owing to the structural weaknesses of FARDC, compounded by the Government’s difficulties in maintaining stability and extending State authority in areas cleared by military operations, MONUSCO has not only to hold areas cleared by FARDC, but also to expand the reach of its force to rural areas where armed groups have retreated and continue to attack civilians. daccess-ods.un.org
非索特派团行动的后续阶段很可能包括在摩加迪沙以外地区实施行动，需要进行复杂的规划，使非索特派团能守住和扩大其控制区，并为管理 2012 年 8 月结束过渡这一工作创造有利条件。 daccess-ods.un.org	The next phases of AMISOM operations, which will most likely include operations beyond Mogadishu, will require complex planning processes to enable AMISOM to successfully hold and expand its area of control and create conditions conducive to managing the end of the transition in August 2012. daccess-ods.un.org
虽然节目调动已惹起很大的质疑和公众担忧，但大致上，处长仍能守住底线。 legco.gov.hk	Except that the rescheduling of programme had aroused serious public suspicion and concern, he was able to uphold the principles on the whole. legco.gov.hk
但是，香港在这方面，如果我们未能堵截源头，纯粹依靠行政手段，即使关掉自由行那条“水 ”，或把我们的关做得像警察的state那样来守住，重重地包着也是没用的，不能解决问题...... legco.gov.hk	However, in the case of Hong Kong, if we fail to sever the root and if we rely solely on administrative means, then even though we turn off that very "tap" called the Individual Visit Scheme, or put all our boundary control points under layers and layers of security measures as police states do, all our efforts will still be in vain, and we will not be able to solve the problem legco.gov.hk
孟加拉国和尼泊尔守住了自己的地盘，但其他所有国家尽管最近有所上升却普遍丧失了地盘；这并非因为它们减少了生产能力，而是因为它们的进展速度比其他国家要慢。 daccess-ods.un.org	Bangladesh and Nepal have held their positions, while all the other countries, despite recent rises, have generally lost ground, not because they have reduced productive capacity but because they have progressed more slowly than others. daccess-ods.un.org
只要他们在一月份转会窗口中能守住像加里•胡珀和萨马拉斯这样的明星球员，他们肯定会有机会给意大利豪门带来困扰。 sportsbook.dafa-bet.net	As long as they can hold onto their star players such as Gary Hooper and Georgios Samaras in the January transfer window, they certainly stand a chance of troubling the Italian giants. sportsbook.dafa-bet.net
价格适中的居住环境，学生必须遵守住宿指南中的行为规则。 zoni.com	Students must observe [...] the Student AccommodationsGuidelines [...] for rules of conduct. zoni.com
拿破仑三世陷入了墨西哥远征的困局 ﹐ 法国军队为了守住麦克西米伦 (Maximillian)在墨西哥的帝位而陷入了苦战。 hkahe.com	ment of the Mexican expedition, which committed French troops to trying to keep Maximillian on the throne of Mexico. hkahe.com
或许政府还是抱残守缺，依旧守住老一套想法，认为只要经济发展，把饼造大一点，穷人便自然分享到经济成果，主席，历史告诉我们，此做法只是一厢情愿，兼且完全是荒谬的想法。 legco.gov.hk	President, history tells us that such an approach is only its own wishful thinking, which is completely ridiculous. legco.gov.hk
如果政府坚持要守住余下两成的按揭不放，把 [...] 两成的风险转嫁给按揭证券公司或地产发展商，这反映出政府对本港楼市前景的信心仍然不足。 legco.gov.hk	If the Government [...] insists on not relaxing therestriction [...] on the remaining 20%, thus shifting the 20% risk to the HKMC or [...] property developers, it will only show that it still does not have too much confidence in the prospects of the local property market. legco.gov.hk
应刚果(金)武装力量的要求，联刚稳定团筛查并认可了在北基伍省的几个营，由它们负责守住卢民主力量和残余武装团体在“阿马尼利奥”行动中被赶出的地区。 daccess-ods.un.org	At the request of FARDC, MONUSCO screened and cleared a number of battalions in North Kivu tasked with holding areas from which FDLR and residual armed groups have been dislodged in the context of Operation Amani Leo. daccess-ods.un.org
评估团认为，除了继续努力建设索马里安全部队、使之最终能从非索特 [...] 派团接手所有的安全职责之外，过渡联邦政府和盟军还应在当前开展的行动中发挥更大作用，包括在清除青年党之后守住城市和乡镇。 daccess-ods.un.org	The team established that, in addition to continuing efforts to develop the Somali security forces to enable them to eventually assume full security responsibilities from AMISOM, the Transitional Federal Government and allied forces are expected [...] to play a greater role in the ongoing operations, [...] including in holding cities and towns [...] afterthe removal of Al-Shabaab. daccess-ods.un.org
(b) 法官必须在任何时候，包括不履行公务期间，都遵守其居住、工作或访问国家的法律 daccess-ods.un.org	(b ) Judges at all times, including [...] periods when they are not on official [...] business, must comply with the law of the country in whichtheylive,workor visit daccess-ods.un.org
在佩德罗胡安卡瓦列罗地区监狱，只有那些被拘留在妇女和未成年人住的楼里的人说，监狱工作人员对他们还不错，但未成年人住的楼的一名看守和妇女住的楼的一名女看守除外，前者在进行惩罚时偶尔会用手或者棍子打未成年人，后者则屡次侮辱女囚犯，并用棍子威胁恐吓她们，但到目前为止还没有用棍子打过人。 daccess-ods.un.org	Only those detainees housed in the sections for women and minors at Pedro Juan Caballero Regional Prison said that they were generally well treated by the prison staff, with the exception of one guard in the minor’s section, who occasionally struck the minors with his hand or truncheon by way of punishment, and a female guard in the women’s section, who repeatedly insulted the female inmates and threatened them with her truncheon in order to intimidate them, but had so far not carried out her threats. daccess-ods.un.org
政府及香港房屋委员会(房委会)的主要政策目标，仍然是为那些无法负担租住私人楼宇的家庭提供租住公屋，并会坚守维持一般公屋申请人的平均轮候时间於大约三年的目标。 legco.gov.hk	The objective of the Government and the Hong Kong Housing Authority (HA) remains to be providing public rental housing (PRH) flats to [...] low-income families who cannot [...] afford privaterental accommodation, with atarget of maintaining [...] the average waiting time [...] (AWT) for the general PRH applicants at around three years. legco.gov.hk
确保住客均遵守房屋署订立的内部规则，有需要时可给予口 [...] 头劝谕或警告，并将一些较难处理的个案向房屋事务主任报告，以便采取进一步行动。 legco.gov.hk	To ensure that house rules made by the Department [...] are observed by inmates, to give verbal advice or warning, and to report [...] difficult cases to the Housing Officer for further action where necessary. legco.gov.hk
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 [...] 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...] 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuant to the Model Code, tobe notified [...] to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 [...] 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...] 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而政府当局又迟迟未将明文规定对" [...] 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 [...] 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk	That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by theseOrdinances, [...] and as the Administration has delayed [...] the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 [...] 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 [...] 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； [...] 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取得认可地位。 equitynet.com.hk	(29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, [...] privileges and concessions and to carry out, [...] exercise andcomply with any such [...] charters, contracts, decrees, rights, privileges [...] and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案；审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org	Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] developmentof codesof conduct for [...] research activities; environmental impact [...] assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org

守住verb—

keepv

守住—

hold on to

See also:

守v—

守—

住v—

住—

综—

▾
External sources (not reviewed)

守住verb—

keepv

守住—

hold on to

See also:

守v—

守—

住v—

住—

综—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)