单词 | 守业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 守业 —keep one's business goingless common: carry on the good work • preserve one's heritage • defend the accomplishments of previous generations See also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
领导人需要以身作则,遵守业务行为的最高标准,并鼓励讨论业务决 策的道德和法律影响。 lubrizol.com | Leaders are expected to exemplify the highest standards of business conduct and to encourage discussion of the ethical and legal implications of business decisions. lubrizol.com |
做生意在很大的程度上,必须具有锲而不舍、努力不懈的 创 业 和 守业 精 神。 chinese.sccci.org.sg | To a very large extent, doing business [...] entails sheer perseverance [...] and hard work, whether it is in the initial start-up phase or in maintaining business operations. english.sccci.org.sg |
1 Primark 承诺遵守业务采购地的法律法规,并且不会有意违反那 些法律法规。 primark-ethicaltrading.pt | 11.1 Primark is [...] committed to full compliance with the laws and regulations in each procurement location where Primark conducts business, [...]and will not knowingly [...]operate in violation of any such law or regulation. primark-ethicaltrading.pt |
根据关于官方和政府卫生活动的法案,卫生行政机关负责监督卫生机构遵 守业务规 则的情况,对医疗服务提供者的活动实行专业性监控。 daccess-ods.un.org | Based on the act on the official and administrative health [...] activities the health administration organ [...] supervises the observance of the rules [...]on the operation of health institutions and [...]exercises professional control over the activities of health service providers. daccess-ods.un.org |
我们严格遵守业务经营所在国的公平竞争与反垄断法律 及法规,以及IMI与地区性企业的规章。 zjtechnologies.de | We adhere to fair competition and antitrust laws and regulations in the countries where we operate, as well as IMI and local company guidance. zjtechnologies.de |
大会 对所取得的进展表示赞赏,包括相关的规定和程序得到了 遵 守 , 业 绩 考 评工作以及学习与发 展的作用得到了加强,并请总干事“向执行局第一七五届会议报告人事政策的实施情况 (33 C/75(I)号决议)。 unesdoc.unesco.org | The General Conference expressed its appreciation for the progress achieved in the policy framework, including the respect of rules and procedures, the performance assessment process, and the enhanced role of learning and development and invited the Director-General “to report to the Executive Board at its 175th session on the implementation of the staff policy”. unesdoc.unesco.org |
各位部长还欢迎私营部门签署《雅典道德原则卢克索实施准则:全面 遵守 业务计划》——“卢克索议定书”,以期促进其对消除全世界人口贩运所做的 贡献,以及推出针对人口贩运的电子学习工具,即一项电子培训方案,以便提 高全球商人同《联合国打击人口贩运全球倡议》和微软公司合作的意识。 daccess-ods.un.org | The Ministers also welcomed Luxor Implementation Guidelines to the Athens Ethical Principles: Comprehensive Compliance Programme for business “ Luxor Protocol “ signed by private sector in order to enhance their contribution to the eradication of human trafficking worldwide, as well as the launch of the E-learning Tool against human trafficking, an electronic training program to raise awareness of business men around the world in cooperation with UN GIFT and Microsoft. daccess-ods.un.org |
这些建议包 括三个职能领域以外的所有方面,且经常是重复的。在这方面,最主要的建议涉 及:区域办事处确保遵守业务和项目中心绩效的定期内部保证要求;加强系统化 的采购计划编制和监测其实施,及改进采购案例的资料整理;遵守个人的绩效管 理政策和加强文件编制工作;改进各中心的业务连续性计划;遵守旅行安全要求; 并提高工作人员和房地的安全和保障。 daccess-ods.un.org | The most critical recommendations in this regard relate to: ensuring compliance with the requirements for periodical internal assurance by regional offices of the performance of operations and project centres; improving vendor management; enhancing systematic procurement planning and monitoring its implementation, as well as improving documentation of procurement cases; compliance with personnel performancemanagement policy and strengthening documentation; improving business continuity planning in the centres; compliance with travel security requirements; and improving safety and security of staff and premises. daccess-ods.un.org |
在这方面,总部外协调局 确保遵守用于业务经 费的总体预算限度,并对资金进行适当调整和重新分 配,以便应对意外支出。 unesdoc.unesco.org | In this respect, BFC ensured that overall budget envelopes for operating costs are respected and appropriate adjustments and redeployment of funds is made to cater for unforeseen expenditure. unesdoc.unesco.org |
本人严格遵守NU LIFE正式颁佈的(NU LIFE事业手册)内列明的营业守则,不单只奉行其字面意义,并且履行内蕴精神;而上述之守则会视乎需要而作出修订。 nulife.com | I will uphold and follow the Rules of Conduct strictly in accordance with the official "NU LIFE POLICY MANUAL" which may be updated from time to time, in both "terms" and "spirit". nulife.com |
(c) 鼓励各国政府确保法院及受托通过法院向公众提供服务的官员在 专业 实务、业绩和行为守则方面与执法业 务 机 构接受同样的严格审查,此举也有助 于适当践行法治。 daccess-ods.un.org | (c) Governments are encouraged to ensure that their courts and the officials entrusted with serving the public through the courts are subject to [...] the same critical [...] review of professional practice, performance and codes of conduct to which the operational [...]arms of law [...]enforcement, which also contribute to the proper implementation of the rule of law, are subject. daccess-ods.un.org |
联合国公共行政国家研究报告是用来协助各国政府作出基于证据的公共行政决 [...] 策的研究和共享工具,也是该司用来进行能力建设分析的数据库,其第一阶段内 [...] 容的技术平台即将完成,包括公共行政行为守则和公务员可能也隶属的那些专业 的专业守则; 公民参与的宪法权利;电子政务政策、法律框架和战略;经济和社 [...] 会理事机构;信息主任简介;和关于信息自由及数据隐私和保护的立法。 daccess-ods.un.org | The technical platform for the United Nations Public Administration Country Studies — a tool for research and sharing to assist Governments in making evidence-based decisions in public administration and a database for analysis by the Division on capacity-building — is near completion for the [...] first phase of content, [...] including public administration codes of conduct and codes of professions [...]to which civil servants [...]may also belong; constitutional rights on citizen engagement; e-government policies, legal frameworks, and strategies; economic and social councils; profiles of chief information officers; and legislation on freedom of information and on data privacy and protection. daccess-ods.un.org |
大会在第 [...] 65/38 号决议第 123 段中鼓励加快工作进度,制定关于为渔业目 的建立海洋保护区的目标和管理的标准,并为此欢迎联合国粮食及农业组织准备 开展工作,根据《海洋法公约》和《负责任的 渔 业守 则 》制定用于设计、建立和 检验为渔业目的建立的海洋保护区的技术准则,并敦促所有相关国际组织和机构 相互开展协调与合作。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in paragraph 123 of resolution 65/38, encouraged accelerated progress to establish criteria on the objectives and management of marine protected areas for fisheries purposes and, in [...] that regard, welcomed the [...] proposed work of FAO to develop technical guidelines, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Code of Conduct for [...]Responsible Fisheries, [...]on the design, implementation and testing of marine protected areas for such purposes. daccess-ods.un.org |
它还包括业务守 则、 准则和其它建议性措施等形式的咨询性规定。 codexalimentarius.org | It also includes provisions of an advisory nature in the form of codes of practice, [...] guidelines and other recommended measures. codexalimentarius.org |
鼓励各国各自并通过区域渔业管理组织和安排,增加对发展中国家的 援助,并更加统一地提供此类援助,以起草、制定和执行有关养护和可持续管理 [...] 鱼类种群的协定、文书和工具,包括制定和加强其国内渔业监管政策及其所属区 [...] 域的区域渔业管理组织或安排的渔业监管政策,利用现有资金来源,例如根据《协 定》第七部分设立的援助基金、双边援助、区域渔业管理组织和安排的援助资金、 渔业守则方案、世界银行全球渔业方案和全球环境基金,加强科研能力 daccess-ods.un.org | Encourages States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to provide greater assistance and to promote coherence in such assistance for developing States in designing, establishing and implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and sustainable management of fish stocks, including in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and those of regional fisheries management organizations or arrangements in their regions, and the enhancement of research and scientific capabilities through existing funds, such as the Assistance Fund under Part VII of the Agreement, bilateral assistance, regional fisheries management organizations and [...] arrangements [...] assistance funds, the FishCode programme, the World Bank’s global programme on fisheries and the Global [...]Environment Facility daccess-ods.un.org |
委 员会依据《职业守则》 举行听证会,强调需要“尊重个人的性格、身份、隐私 [...] 权、种族、国籍和信仰等”。 daccess-ods.un.org | The basis for the hearings of the [...] Commission is the Code of Ethics, which emphasises [...]the need to “respect a person’s character [...]and identity, privacy, race, nationality and belief”. daccess-ods.un.org |
核查的目的是:比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据;通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏,分析并 [...] 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量;确认甲基溴生产和消费 企 业 严 格 遵 守 相 关 的法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as [...] well as leakage; and confirm that MB producing and [...] consuming enterprises strictly follow relevant laws [...]and regulations. multilateralfund.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1,第 40 至 45 段)建议,企业资源 规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行:第一波为期 30 个月,于 2010 年底完 成,建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能;第二波为期 24 个 月,主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
17.6 香港医务委员会制订的《香港注册医生 专 业守 则 》 ,已列明征求病人同意医 护服务的原则。 daccess-ods.un.org | 17.6 Apart from the legislation above, requirement for [...] obtaining consent to medical treatment has been [...] set out in the Code of Professional [...]Conduct issued by the Medical Council of Hong Kong. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 [...] 重媒体自由的同时,酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制, 例如有关媒体暴力的行业守则和 自律措施,以便提高对妇女权利和尊严的尊重, [...]防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness [...] campaigns and appropriate measures and [...] mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory [...]measures on media violence, aimed [...]at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 获取水产养殖和产业守则带 来的惠益,特别是对于最被边缘化和最贫困男性和女 [...] 性而言,可赋予人们权能,使其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create the opportunities for ensuring equitable resource [...] access rights, access to markets, benefits from [...] aquaculture and codes of conduct for [...]the industry – especially for the most marginalized [...]and poorest categories of men and women – can empower people to become more equal stakeholders. fao.org |
(a) (委员会 2011 年第四十四届会议通过的)《贸易法委员会公共采购示 范法》中未涉及的公共采购的某些方面,1 [...] 例如,采购中的合同管理阶段、暂停 资格和中止资格、企业守规规 则、可持续性和环境问题。 daccess-ods.un.org | (a) Aspects of public procurement that were not addressed in the UNCITRAL Model Law on Public Procurement (adopted by the Commission at its forty-fourth session in 2011),1 such as the contract administration [...] phase of procurement, suspension and debarment, [...] rules on corporate compliance and sustainability [...]and environmental issues. daccess-ods.un.org |
请菲律宾政府按时完成氟氯烃淘汰管理战略并确保为监测受到监 管的行业的遵守情况 和执行国家规章所制定的措施继续成为体制规定,以奠定未来政府实施管制 [...] 氟氯烃的基础。 multilateralfund.org | The Government is encouraged to complete its HCFC phase-out management strategy in a timely manner and to [...] ensure that the measures it has put in [...] place to monitor compliance of the regulated [...]community and enforce national regulations [...]remain well-institutionalized, laying the groundwork for future institutionalization of HCFC controls. multilateralfund.org |
根 据 「 优 良 务 农 规 范 」 和 「 优 良 制 造 规 范 」 制 定 , 防 止 和 减 低 谷 物 受 赭 曲 霉 毒 素 A 污 染 的 机 会 的 详 细 措 施 和 方 法 , 可 参 考 食 品 法 典 委 员 会 于 二 零 零 [...] 三 年 制 定 的 操 作 规 程 第 51 条 「 预 防 和 减 少 谷 类 受 [...] 霉 菌 毒 素 污 染 的 作 业 守 则 , 包 括 有 关 赭 曲 [...]霉 毒 素 A 、 玉 米 赤 霉 烯 酮 、 伏 马 镰 孢 毒 素 和 单 端 [...]孢 霉 烯 的 附 件 ” 。 cfs.gov.hk | Detailed measures and practices based on Good Agricultural Practices (GAP) and Good Manufacturing Practices (GMP) for the prevention and reduction of contamination [...] by ochratoxin A in cereal grains may be [...] obtained in the “Code of practice for [...]the Prevention and Reduction of Mycotoxin [...]Contamination in Cereals, including Annexes on Ochratoxin A, Zearalenone, Fumonisins and Tricothecenes” laid out by Codex Alimentarius Commission in 2003. cfs.gov.hk |
根据第63条的规定,部长可以会同委员会和检察署,发布一份 作 业守 则, 其中包括与法规所载事项有关的标准、细则、规格或规定,或委员会与劳工部检 [...] 察署共同拟订、编制或建议的标准、细则、规格或规定。 daccess-ods.un.org | , the Minister may, in conjunction with the Board and [...] Inspectorate, issue a code of practice consisting [...]of standards, rules, specifications [...]or provisions relating to matters in this Act or those which are formulated, prepared or recommended by the Board in liaison with the Inspectorate Department of Labour. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外,於最後可行日期,本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團(定義見證券及期貨條例第XV部)的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉,而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所(包括根據證券及期貨條 [...] 例的條文,被當作或視為擁有的權益或淡倉);或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中;或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關(最高、市、地方或其他級別)或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排,並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠; [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令,及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請;及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, [...] privileges and concessions and to carry out, [...] exercise and comply with any such [...]charters, contracts, decrees, rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进 海洋科学研究;制订研究活动的行为 守 则 ; 进行环境影响评估,包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则;建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。