| 单词 | 宇航服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宇航服—spacesuitSee also:宇航—space flight 宇—universe 宇n—roomn
|
2005 年建立了太平洋航空安全处，随后通过了太平洋岛屿航空服务协定。 daccess-ods.un.org | In 2005, [...] the Pacific Aviation Safety Office was established, followed by the adoption of the Pacific Islands Air ServicesAgreement. daccess-ods.un.org |
第二次世界大战和恢复和平与青年生活丰富人类冒险的向往，将通过一项新的工作提供了这种扩张的框架内作出的访问库斯托和加格纳恩感谢所有的发明稳压器 - 后者允许潜水员通过Iourds宇航服探索水下世界。 zh.horloger-paris.com | World War II and the return to peace, with the desire of youth to live enriching human adventures, would provide the framework for this expansion through a new work made accessible to all thanks to the invention by Cousteau and Gagnan regulator - the latter allowing a diver to pass Iourds spacesuits to explore the underwater world. en.horloger-paris.com |
成员国为根据秘书处的相关提议和政策指导意见把关于岛屿间航运服务的建议纳入而采取了相关措施。 daccess-ods.un.org | Measures taken by member States to incorporate recommendations on inter-island shippingin line with the secretariat’s proposals and policy advice. daccess-ods.un.org |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with [...] regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
所 开展的活动包括：监测，为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作卫星图像 （与欧洲宇航局联合开展的项目）；利用卫星图像为中非提供遗产保护图（与欧洲宇航局联合开展的项目）；与国际航天大学合作，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然和文化遗产的保护工作”讲 [...] 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of Congo, Rwanda and [...] Uganda (joint project [...] with the European Space Agency);acquisition of maps for conservation derived from satellite images for Central Africa (joint project with the EuropeanSpace Agency); workshop [...]organized jointly [...]with the International Space University for young heritage conservation students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries [...] to protect biodiversity and the [...] maintenance ofecosystemservices,such asthe Phoenix [...]Islands Protected Area in Kiribati, [...]the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
减少的3.9个百分点主要是因为每架飞机的销售成本增加所致，主要是因为材料价格上涨和与生产速率变化有关的中断成本、公务机售价降低、公务机和民用飞机之间交付量的混合、服务业务活动的毛利降低、某些以外币计价资产负债表账目在资产负债表日期重新折算产生的记录于其他支出（收入）的损失的影响，以及主要因二手飞机的市场价值降低而计提较高的存货跌价准备记所致；其中一部分被因客户取消公务机订单而收到的补偿、因公务飞机交付量降低而导致的销售和一般及管理(SG&A)费用支出降低、记录在其他支出（收入）中的以公允价值计量的金融工具的公允价值变动收益，以及因宇航项目某些飞机型号的模具已完全摊销而降低的摊销支出所抵销。 cn.bombardier.com | The 3.9 percentage-point decrease is mainly due to higher cost of sales per unit mainly due to price escalations of materials and disruption costs in connection with changes in production rates, lower selling prices for business aircraft, the mix between business and commercial [...] aircraft deliveries, [...] lower margins forservices activities, the net negative impact in other expense (income) from the revaluation of certain balance sheet accounts in foreign currencies at the balance sheet date, and higher write-down of inventories mainly due to lower market values for pre-owned aircraft; partially offset by liquidated damages from customers mainly as a result of business aircraft order cancellations, lower SG&A expenses mainly due to lower business aircraft deliveries, a net positive variance on financial instruments carried at fair value and recorded in other expense (income) and lower amortization expense due to the aerospace program tooling on some aircraft models being [...]fully amortized. cn.bombardier.com |
正如前南斯拉夫问题国际法庭一位诙谐的法官曾经指出的，一些国内法官一 旦走上国际舞台，感觉就像在缺氧的稀薄大气中漂浮的宇航员。 daccess-ods.un.org | As noted in the past by a witty judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, some domestic [...] judges, once catapulted into the international [...] arena, feellike astronautsfloating in [...]a rarefied atmosphere with no oxygen. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，根据小组委员会 2007 年第四十四届会议达成的共识 （A/AC.105/890，附件一，第 24 段），委员会第五十五届会议应当在关于科学 和技术小组委员会第四十九届会议报告的议程项目下审议拟由国际宇航联合会 于 2013 年组办的专题讨论会的专题。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the topic for the symposium to be organized in 2013 by the International Astronautical Federation, in accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007 (A/AC.105/890, annex I, para. 24), should be considered by the Committee at its fifty-fifth session under the agenda item on the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-ninth session. daccess-ods.un.org |
最初提交飞行计划的是各种实体，包括航空服务提供商、空航服务当局、机场 当局和政府机构。 daccess-ods.un.org | The filings of initial flight plans come from diverse [...] entities, including aviation [...] service providers, Air Navigation Services authorities, airport [...]authorities and Government agencies. daccess-ods.un.org |
委员会核可了计划于 2012 年剩余时间举行的讲习班、培训班、专题讨论会 和专家会议，并对阿根廷、奥地利、智利、厄瓜多尔、意大利、日本和拉脱维 亚，以及欧洲空间局、宇航联、导航卫星委员会、日本宇宙航空研究开发机构 和美国国家航空航天局（美国航天局）共同承办和主办这些活动表示赞赏（见 A/AC.105/1011，附件二）。 daccess-ods.un.org | The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2012 and expressed its appreciation to Argentina, Austria, Chile, Ecuador, Italy, Japan and Latvia, as well as ESA, IAF, ICG, the Japan Aerospace Exploration Agency and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, for co-sponsoring and hosting those activities (see A/AC.105/1011, annex II). daccess-ods.un.org |
收 入 增 加 主 要 是 由 於 [...] 处 理 额 外 集 装 箱 带 来 额 外 收 入 ， 以 及 本 集 团 就 拓展服务与航运公司 订 立 更 多 代 理 协 议 增 加 代 理 服 务 收 入 所 致 。 cigyangtzeports.com | The increase in revenue was mainly attributable to extra revenue from additional containers [...] handled and increased [...] revenue fromagency servicesasmoreagency agreements were entered intowith shipping companies [...]to extend our services. cigyangtzeports.com |
本区域许多国家都因缺乏连通农村地区的全天候道路、前往偏 远地区和岛屿的交通运输服务匮乏或不可靠、很难深入内地地区、以及农村 与城市之间的连接不畅等因素而存在着大规模的地域不平等现象，包括收 入、资产和机会诸方面。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region suffer large spatial inequalities with regards to income, wealth and opportunity. This is due to a lack of all-weather roads to villages, infrequent or unreliable transport services to outlying areas and islands, poor access to deeper hinterlands and weak rural-urban connectivity. daccess-ods.un.org |
同样，许多小岛屿发展中国家偏远岛屿运输服务的可行 性依然是重大挑战，特别是在群岛。 daccess-ods.un.org | Similarly, the [...] viability of transport services for remote islands [...]within many small island developing States continues to [...]be a major challenge, especially in archipelagos. daccess-ods.un.org |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak Bahramlou 的摄 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇女半边天”的现代艺术展，教科文组 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 [...] 科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一 次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭开面纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览 会；和 e)与电视 5 [...] 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak Bahramlou; (b) a contemporary art exhibition “On this side of the sky, UNESCO salutes women in art” honouring women artists from all continents; (c) a discussion-forum Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” was organized in collaboration with Paris Match on recent scientific breakthroughs and preventive advice; (d) a conference-discussion and an exhibit “Breaking the veils, women artists from the Islamic world” with the participation of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence [...] Internationale de la Francophonie, [...] during which Mr Titouan Lamazou, French navigator and artist,was designated [...]UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
在委员会享有常设观察员地位的下 [...] 列非政府组织的观察员出席了会议：欧洲空间政策研究所、国际宇航科学院、 国际宇航联合会、国际法协会、国际空间法学会、国家空间协会、世界安全基 [...]金会和航天新一代咨询理事会。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee: European Space Policy Institute, [...] International Academy of [...] Astronautics, International Astronautical Federation, International [...]Law Association, International [...]Institute of Space Law, National Space Society, Secure World Foundation and Space Generation Advisory Council. daccess-ods.un.org |
将在体格检查时利用其来确定宇 航员心血管系统的功能情况并监测功能试验。 oosa.unvienna.org | It will be used to determine the functional state of the [...] cardiovascular systemof astronautsduring medical [...]examinations and the monitoring of function tests. oosa.unvienna.org |
委员会注意到，2011 年举办了一系列国际会议，讨论关于近地天体的国际 协作努力，例如罗马尼亚空间局于 5 月 9 日至 12 [...] 日在布加勒斯特共同主办的题 为“从威胁到行动”的第二次国际宇航科学院行星防护会议；近地天体行动小 组于 [...]8 月 25 日和 26 日在美国帕萨迪纳举办的“减缓近地天体威胁问题”国际 [...]建议讲习班，以及该行动小组和安全世界基金会于 2011 年 11 月 14 日和 15 日在 美国博尔德举行的“近地天体媒体/风险沟通”讲习班。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that a number of international meetings had been held in 2011 to discuss international collaborative efforts on near-Earth objects, such as the second IAA Planetary Defense Conference, on the theme “From threat to action”, co-organized by the Romanian Space Agency and held in [...] Bucharest from 9 to 12 May; the Workshop on [...] International Recommendations forNear-Earth [...]Object (NEO) Threat Mitigation, organized [...]by the Action Team on Near-Earth Objects and held in Pasadena, United States, on 25 and 26 August, and the Near-Earth Object Media/Risk Communications Workshop organized by the Action Team and the Secure World Foundation and held in Boulder, United States, on 14 and 15 November 2011. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组 织应加强合作，团结所有有关的非联合国区域组织，使小岛屿发展中国家充分 [...] 受益于联合国系统的支持，并帮助联合国系统更好地调整自身服务，满足小岛 屿发展中国家的特殊需求和优先事项。 daccess-ods.un.org | Enhanced collaboration among organizations of the United Nations system, involving also all relevant non-United Nations regional organizations, would allow small island developing States to fully benefit from the support of the United [...] Nations system, and would help the system to [...] better tailoritsservices to the special needs [...]and priorities of these States. daccess-ods.un.org |
工 作组还注意到，一些国家正在制订关于服务提供商合同中赔偿责任问题的条 例，特别是与全球定位和导航服务有关的条例。 daccess-ods.un.org | The Working Group also noted that some States were preparing regulations concerning [...] liability issues in serviceprovider contracts, in particular in connection with [...] global positioning andnavigation services. daccess-ods.un.org |
依照大会各项决议， 在 2010 [...] 年大会第六十五届会议期间举行一次高级别会议，对在通过执行该《战 略》克服小岛屿发展中国家的脆弱性方面所取得的进展进行五年期审查。 daccess-ods.un.org | A highlevel meeting will be convened in 2010 during the sixty-fifth session of the General Assembly, to carry out a five-year [...] review of the progress made in addressing the [...] vulnerabilities of smallisland developing [...]States through the implementation [...]of the Strategy, in accordance with General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
4.5 经营（无论作为委托人、代理或以其他身份）提供及供应商品、设 备、材料及任何性质之服务之业务，以及各种类型或类别之融资人、 [...] 公司发起人、房地产经纪人、金融代理、土地拥有人及公司交易商或 管理人、房地产、土地、楼宇、商品、材料、服务、股额、租赁、年 金及证券之业务。 nh-holdings.com | 4.5 To carry on whether as principals, agents or otherwise the business of providing and supplying goods, equipment, materials and services of whatsoever nature, and of financiers, company promoters, realtors, financial agents, land owners and dealers in or [...] managers of companies, [...] estates,lands,buildings,goods,materials,services,stocks,leases, [...]annuities and securities of whatsoever type or kind. nh-holdings.com |
由于这些原因，行预咨委会认为，用 “最经济最直接的路线”取代“最直接最经济的路线”的说法，足以将实现经济 效益置于首要地位，从而允许在可节省大量费用的情况下安排替代路线，包括利 用转机而不是直航服务，前提是为转机或其他目的而安排的停留时间共计不超过 四个小时。 daccess-ods.un.org | For these reasons, the Committee is of the view that replacing the phrase “most direct and economical route” with “most economical and direct route” would be sufficient to give primacy to achieving economies and therefore permit alternative routing, including connecting rather than non-stopservice,when substantial savings can be incurred, providedthat the total time for scheduled stops for change of planes or other purposes does not exceed four hours. daccess-ods.un.org |
Natasha DeLeon-Rodriguez及其同事分析了在对流层上部的样本中发现的细菌和真菌，这些样本是由美国宇航局（NASA）和其他机构的科研人员在2010年的两场大的热带飓风Earl和Karl之前、之中和之后通过包括跨大陆飞行的多次飞行，在有云和无云的空气团中收集的。 chinese.eurekalert.org | Natasha DeLeon-Rodriguez and colleagues analyzed bacteria and fungi found in upper troposphere samples [...] collected by researchers from NASA and [...] elsewhere during numerous flights, including intercontinental [...]journeys, in cloudy and cloud-free [...]air masses before, during, and after the two major 2010 tropical hurricanes Earl and Karl. chinese.eurekalert.org |
庞巴迪宇航公司今天宣布，公司在实施其民用航空战略技术计划上达到了另一个里程碑：一架装备了复合电热机翼前缘防冰系统的庞巴迪Global [...] 5000试验飞机，在已知结冰条件下完成了一系列试飞。 tipschina.gov.cn | Bombardier Aerospace todayannounced [...] the completion of another milestone in the execution of its Strategic Technology program [...]for civil aviation: a Bombardier Global 5000 test aircraft executed a series of flight tests in known icing conditions equipped with a composite electro-thermal wing leading edge ice protection system. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。