| 单词 | 宇普西龙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宇普西龙 —upsilon (Greek letter Υυ)See also:普西—psi (Greek letter Ψψ)
|
新 西兰承认最小的岛 屿 国 家 在 履 行普遍定 期审议义务方面所面临的实际困难。 daccess-ods.un.org | New Zealand recognised the practical difficulties faced by the smallest island States in meeting their UPR obligations. daccess-ods.un.org |
格拉斯哥流浪者返回Mesogog的岛屿恐龙 实 验室，在那里他们找到它被毁掉。 zh-cn.seekcartoon.com | The Rangers return from Mesogog's [...] island to the Dino Lab, where they [...]find it destroyed. seekcartoon.com |
高级法律干事特雷沃 尔·齐敏巴先生和阿诺德·普龙托先 生担任高级助理秘书。 daccess-ods.un.org | Mr. Trevor Chimimba and Mr. Arnold Pronto, Senior Legal Officers, served as Senior Assistant Secretaries. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 31 日，法院的组成如下：院长：小和田恒(日本)；副院长：彼 [...] 得·通卡(斯洛伐克)；法官：阿卜杜勒·科罗马(塞拉利昂)、奥恩·肖卡特·哈 苏奈(约旦)、布鲁诺·西马(德国)、龙 尼 ·亚伯拉罕(法国)、肯尼斯·基思 (新 西兰)、贝尔纳多·塞普尔韦 达-阿莫尔(墨西哥)、穆罕默德·本努纳(摩洛哥)、 列昂尼德·斯科特尼科夫(俄罗斯联邦)、安东尼奥·奥古斯托·坎卡多·特林达 [...] 德(巴西)、阿布杜勒卡维·艾哈迈德·优素福(索马里)、克里斯托弗·格林伍德 [...](大不列颠及北爱尔兰联合王国)、薛捍勤(中国)和琼·多诺霍(美利坚合众国)。 daccess-ods.un.org | As at 31 July 2011, the composition of the Court was as follows: President, Hisashi Owada (Japan); Vice President, Peter Tomka (Slovakia); and Judges, Abdul [...] G. Koroma (Sierra Leone), Awn Shawkat [...] Al Khasawneh (Jordan), Bruno Simma (Germany), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), [...]Mohamed [...]Bennouna (Morocco), Leonid Skotnikov (Russian Federation), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia), Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Xue Hanqin (China) and Joan E. Donoghue (United States of America). daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) [...] 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order [...] (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction [...]and Real Estate Sectors) [...]Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
位於小西灣 的樓宇，亦會由社會福利署撥給㆒個非政府福利機構作同 樣用途；這間宿舍則會在本年八、九月間投入服務。 legco.gov.hk | The premises at Siu Sai Wan Estate will also [...] be allocated by the Social Welfare Department to a non-government welfare organization [...]to provide a similar service in about August or September this year. legco.gov.hk |
博世集团汽车技术部门的主席Bernd Bohr在巴黎附近的标致雪铁龙基地普瓦 西 接 受了这项荣誉并表示感谢，他认为此项荣誉是两家企业长期伙伴合作关系的证明。 life.bosch.com.cn | When accepting the award at PSA’s Poissy location [...] near Paris, Bernd Bohr, chairman of the Automotive Technology business sector, expressed his life.bosch.com.cn |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和 哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全 国淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全 国氟氯化碳淘汰计划和 墨 西 哥 在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the [...] accelerated phase-out of [...] CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
教科文组织也应加强对次优先事项作出反应的能力：如提高科技能力，可再生能源的 [...] 推广和管理，制订小岛屿国家（尤其要重视加勒比的小岛屿国家）可持续发展战略 及 普 及科 学知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also needs to intensify its response to other priorities: capacity-building in science and technology, the promotion and management of renewable sources of energy, the elaboration of sustainable [...] development strategies for the small island states (of particular importance for the [...] Caribbean) and the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
该网络包括非 洲空间科学、测绘和监测方面的专门中心：非洲环境遥感协会（AARSE）；设在肯尼亚的 [...] 东非地区资源测绘促进发展中心（RCMRD）；设在尼日利亚伊费岛 的 西 非 地 区 宇 宙 空 间观 测培训中心（RECTAS）；设在尼日尔尼亚美的非洲气象应用促进发展中心（ACMAD）； [...] 设在肯尼亚内罗毕的东非干旱监测中心（DMC）；非洲环境与可持续发展网（NESDA）； [...] 以及设在尼日利亚明纳的联邦科技大学。 unesdoc.unesco.org | The Network includes African specialized centres in space sciences, mapping and survey: the African Association of Remote Sensing for Environment (AARSE); the Regional Centre for Mapping of Resources [...] for Development for East Africa in [...] Kenya (RCMRD); the West Africa Regional Centre for [...]Training in Aerospace Surveys (RECTAS) [...]in Ile-Ife, in Nigeria; the African Centre for Meteorological Application for Development (ACMAD) in Niamey, Niger; the Drought Monitoring Centre for East Africa (DMC) in Nairobi, Kenya; the Network for Environment and Sustainable Development in Africa (NESDA); and the Federal University of Technology of Minna in Nigeria. unesdoc.unesco.org |
对天文学的 这种兴趣，对科学、哲学、宗教、文化和 对 宇 宙 的 普 遍 认 识都产生了深刻的影响。 unesdoc.unesco.org | This interest in astronomy has had profound implications for science, philosophy, religion, culture and [...] our general conception of the universe. unesdoc.unesco.org |
该方案综合了2010年《九龙城市区更新地区愿景研究》中所收集的地 [...] 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参考 九 龙 城 区内 楼 宇 年 龄 和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local views collected during the 2010 District Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions of DURF members after a number of site [...] visits, and having taken into account [...] factors including building age and conditions, [...]living environment of the residents, [...]opportunities brought by the development of mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
环境规划署还为西亚区域哈龙干事安排了一个任务，即 与海关官员讨论数据问题。 multilateralfund.org | UNEP indicated that a mission [...] was planned for the West Asia Regional Halon Officer to discuss [...]data with Customs officials. multilateralfund.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認 為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
匈牙利(代表欧洲联盟)、智利(代表里约集团)、巴哈马(代表加勒比共同体)、 基里巴斯(代表太平洋岛屿论坛)、印度 尼 西 亚 (代表东南亚国家联盟)、格鲁吉亚、 加纳、巴西和墨西哥的 观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for Hungary (on behalf of the European Union), Chile (on behalf of the Rio Group), the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community), Kiribati (on [...] behalf of the Pacific Islands [...] Forum), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Georgia, Ghana, Brazil and Mexico. daccess-ods.un.org |
洛特 - 加龙省是在法国西南部的一个部门，是当前区域的阿基坦大区和部门的地段，塔恩 - 加龙省，热尔省，朗德省，吉伦特省，和多尔多涅包围。 leapfrog-properties.com | Lot-et-Garonne is a [...] department in the southwest of France and is part [...]of the current region of Aquitaine and is surrounded [...]by the departments of Lot, Tarn-et-Garonne, Gers, Landes, Gironde, and Dordogne. leapfrog-properties.com |
E系列坦克计划是奥伯龙根-克尼坎普 公 司 在1942年5月提出，并于1943年4月完成计划构想。 trumpeter-china.com | The Entwicklungsfahrzeug series program was conceived by Oberbaurat Kniepkamp in May 1942 and authorized as a project in April 1943. trumpeter-china.com |
科斯雷是密克罗尼西亚联 邦的四个州之一，其余州为波纳佩，也是一个火山岛；特鲁克，14个火山岛群； 雅 普 ， 有 4个岛屿和13个珊瑚环礁的岛群。 wdl.org | Kosrae comprises one of the four states of the Federated States of Micronesia, the others being Pohnpei, also a single volcanic island; Truk, a group of 14 volcanic islands; and Yap, a group of four islands and 13 coral atolls. wdl.org |
在峡谷里的森林，阴面和潮湿地方； 安徽500-3600米，甘肃，河北，黑龙江 ， 四川， 山 西 ， 陕 西 ， 青 海，辽宁，吉林，江西，湖北，河南，？ flora.ac.cn | Forests, shaded and wet places in ravines; 500-3600 m. Anhui, Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, Sichuan, ? flora.ac.cn |
谨随函转递刑事法庭余留事项国际处理机制(余留机制)主席兼卢旺达问题 国际法庭上诉分庭主审法官西奥多· 梅 龙 法 官，以及卢旺达问题国际法庭庭长瓦 格恩·约恩森法官 2012 年 3 月 20 日和 29 日的来信(见附件一和二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith letters dated 20 and 29 March 2012 from the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals and Presiding Judge of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Theodor Meron, and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Vagn Joensen (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
我还要感谢桑托斯·卡尔德龙总统和 普雷瓦尔总统参加本次辩论会。 daccess-ods.un.org | I should like also to thank President Santos Calderón and President Préval for participating in this debate. daccess-ods.un.org |
美国德克萨斯州奥斯汀（2011 年 12 月 1 日）— 河南龙宇煤化工集团在其本地新建的一家化工厂选用了由艾默生过程管理公司提供的 [...] DeltaV™ 过程自动化系统，用于控制其煤气化过程。 emerson.com | AUSTIN, TEXAS (November 14, [...] 2011) — Henan Longyu Coal Chemical [...]Industry Group has selected Emerson Process Management’s [...]DeltaV™ process automation system to control the coal gasification process at a new chemical plant in Henan province, China. emerson.com |
不浪费水的重要性，包括更换漏水龙头的橡胶垫圈、人走关闭水龙头、不一直 开着水龙头洗东西等等 wrdmap.org | The importance of not wasting water, including replacing washers on leaking taps, not leaving taps running, not washing-up under running taps, etc. wrdmap.org |
更多的小岛屿国家的普通 公 民积极参加了互联网讨论（www.sivglobal.org）。就小岛屿的可持续生存和发展所涉及的 [...] 各代人之间的重大问题开展了听取青年意见的活动。 unesdoc.unesco.org | The general public in many more [...] islands States actively participated in Internet discussions (www.sivglobal.org). A youth [...]visioning process was started in view of the major intergenerational component of sustainable island living and development. unesdoc.unesco.org |
這 個 誘因在現有的私人住宅 樓宇普 遍 存 在，以 致僭建物隨 處 可 見 ， 特別是 在 那 些 管理不善、業主之 間對保護 樓宇 整 體結構不大關注的樓宇；換言之 ，上述情況常 見於較 舊 及人煙稠 密 地區內的舊 式 樓宇。 legco.gov.hk | The prevalence of this incentive with the existing private residential premises has led to the widespread incidence of [...] such unauthorised works [...]particularly in those buildings where management is lax and the common interest amongst the owners for preserving the integral form of the building is weak, ie typically with the old buildings in the older and densely populated areas. legco.gov.hk |
一座爱尔兰西部的 岛屿，一条环岛路，带我们回到旧时。 discoverireland.com | Step back in time on a trail around [...] one of Ireland’s western islands. discoverireland.com |
全球海洋、海岸和海岛论坛、太平洋、加勒比海、印度洋和 大 西 洋 小岛屿 发展中国家及葡萄牙语国家共同体能力建设评估。 daccess-ods.un.org | Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, Capacity-Building Assessments in Small Island [...] Developing States in the Pacific, Caribbean, [...] Indian Ocean, the Atlantic and the Community [...]of Portuguese-Speaking Countries, 2006. daccess-ods.un.org |
在区域一级，他于 2005 年 9 月组织了西亚民航 哈龙管理 问题第一次圆桌会议，并紧接后续网络会议，于 2006 年 12 月在巴林组织举办了 西亚海运行业哈龙管理问题圆桌会议。 multilateralfund.org | On the regional level he organized the First Round [...] Table Meeting on Halon Management for Civil Aviations and Airlines in West Asia in September 2005, followed by a Round Table Meeting on Halon Management for Maritime Sector for West Asia was organized [...]and held in Bahrain in [...]December 2006, back-toback with the Follow-up Network Meeting. multilateralfund.org |
有關調查是在每年年底進行，當中包括向在調查進行時兩個曆 年內落成的住宅樓宇作普查， 以及以隨機抽樣的形式，調查餘下住宅單位當中的 3%單位的情況。 legco.gov.hk | The vacancy survey is conducted at the end of each year, which includes a full survey on residential units completed within two calendar years at the time of the survey, and a random sample survey covering 3% of the remaining residential units. legco.gov.hk |
当时的规划和国家发展部于 2006 年在全国所有的 20 个行政环礁、88 个度 假岛及 34 个工业和其他岛屿进行了人口普查。 daccess-ods.un.org | The 2006 Census was carried out by the then Ministry of Planning and National Development (Department of National Planning) in all the 20 administrative atolls, 88 resort islands and 34 industrial and other islands throughout the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。