| 单词 | 宅院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宅院noun—housen宅院—house with a courtyardSee also:宅n—residencen mansionn 宅—(coll.) stay in at home hang around at home
|
2008 年 6 月 18 日：在清晨时分，不明身份的人进入联络处经商处第一 参赞住宅院落。 daccess-ods.un.org | On 18 June 2008, in the early morning hours, unidentified individual(s) entered the courtyard of the residence of the First Counsellor for Economic and Commercial Affairs of the Liaison Office. daccess-ods.un.org |
希腊共和国常驻联合国代表团现声称 2008 年 6 月 18 [...] 日在同一住宅又发生了 一起事件，期间不明身份者拔掉植物，并对停在住 宅院落里 的车辆扔了泥巴。 daccess-ods.un.org | asserts that a further incident took place at the same residence on 18 [...] June 2008, during which unidentified persons uprooted plants and threw mud [...] on a vehicle in thecourtyard ofthe residence. daccess-ods.un.org |
大约同一时候，为数 60 至 70 的一批人在联合王国驻德黑兰大使馆的住宅大 院外聚集。 daccess-ods.un.org | At approximately the same time, a group of 60 to 70 individuals gathered outside the United [...] Kingdom Embassy’s residentialcompound inTehran. daccess-ods.un.org |
与袭击在 Ferdowsi 的主要使馆楼宇行动相 接应，大约有 200 至 300 人与此同时袭击了 Gulhak 住宅大院。 daccess-ods.un.org | Some 200 to 300 people coordinated to [...] attack the Gulhak residential compoundsimultaneously with the attack on the main Embassy compound at Ferdowsi. daccess-ods.un.org |
(l) 管理、批租、出租或同意管理、批租、出租；接收、按揭、出售与全权处置、向官府交还本 公司全部或任何、任何一种或任何一个或多个部分的土地与可继承产、 宅院或物 业单位及其 各自之内任何产业权或权益，就以上所述授出权利或通道权及其他地役权，或作出任何其他 处理。 cre.com.hk | (l) To manage, demise, let or agree to demise and let, to accept surrenders of, to mortgage, sell and absolutely dispose of, to surrender to the Crown, to grant rights or way and other easements over, or otherwise howsoever to deal with all or any, either or any part or parts of the Company’s lands and hereditaments, messuages and tenements, or any estate or interest therein respectively. cre.com.hk |
(m) 就任何年期的任何土地与可继承产（不论其上是否全部或部分已有建筑），或任何 宅院或物业 单位，或任何土地与可继承产、宅院或物 业单位的任何产业权或权益，按本公司认为合适的 金额、利率及条款与条件，以贷款方式垫款，尤其是向承办本公司将给予垫款或同意垫款或 拥有权益的任何物业的加建或发展或修缮工程的任何一位或多位人士、公司或法团，贷出资 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estateor interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
不予合作最重要的一个迹象是一些新生力量区指挥官拒绝专家组和联科行 动进入“住宅”大院。 daccess-ods.un.org | One of the most significant indications of a lack of cooperation is that a number [...] of Forces nouvelles zone commanders have refused the Group of Experts and [...] UNOCI access to their“residential”compounds. daccess-ods.un.org |
(d) 进行建造及建筑承包商、室内及室外装饰商、以及土地与可继承产、 宅院或物业单位及其各 自之内任何产业权或权益拥有人的业务；管理屋村及物业；接受及徵收租金；以及按本公司 认为适当的条款与条件，就土地与可继承产、 宅院或物业单位及其各自之内的任何产业权或 权益，为任何一位或多位人士、公司或法团，担任代理人或代理商及进行各类代理及佣金业 务，以收取佣金或对价。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, [...] and owners of land and [...] hereditaments, messuagesandtenements andany estateor interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages andtenements, and any estate or interest [...]therein respectively [...]for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
专家组强烈反对可以名正言顺地把这些大院说成纯粹住宅大院的说法。 daccess-ods.un.org | The Group strongly contests the notion that those compounds can justifiably [...] be designated as purely residential. daccess-ods.un.org |
其中应 [...] 该包括为家长（当然还有教育工作者、保健工作者等等）提供教育计划，在媒体做宣 传，并且降低住宅、庭院、汽车和自行车中使用的安全设备的价格。 unesdoc.unesco.org | It should include educational programmes for parents (and of course educators, health [...] workers, etc), advertizing in the media, and reducing the prices of safety [...] devices usedin homes, backyards and cars, bicycles. unesdoc.unesco.org |
哈马斯将其导弹和 恐怖基地藏在住宅、医院和清 真寺内，而且正如我们 今天早些时候看到的那样，他们故意从学校和联合国 [...] 设施内和附近发动袭击，造成可悲后果。 daccess-ods.un.org | It hides its missiles and terrorist [...] bases inhomes, hospitals and mosques, and, [...]as we saw earlier today, deliberately launches [...]attacks from in and around schools and United Nations facilities, with tragic results. daccess-ods.un.org |
意 大利建议，通 [...] 过新的反 歧视立法，保护残疾人权利，包括在住宅和精神康复院内的生活 条件， 并增进残疾人的社会融合。 daccess-ods.un.org | It recommended that new anti-discrimination legislation be adopted to protect the rights [...] of disabled persons, including the [...] living conditions in residential and mental health institutions, [...]and that their social integration be promoted. daccess-ods.un.org |
哈马斯把住宅楼、学校和医院作为 发射场，并把其周围平民作为人体盾牌，全然置平民 于不顾。 daccess-ods.un.org | Civilians are forgotten when [...] Hamas utilizes residential buildings, schools and hospitalstofirefrom and [...]uses the civilians around them as human shields. daccess-ods.un.org |
大量证据表明，为老年人能继续在家生活而提供的社区支持所需的财务 成本远低于维持养老院住宅设施的成本。 daccess-ods.un.org | There is significant evidence that the financial costs associated with community-based support that [...] allows older persons to remain at home are much lower than the costs of [...] maintaining institutionalresidential facilities. daccess-ods.un.org |
他设计了“斯大林大街”的部分区域以及东柏林的其他很多标志性建筑，并且在施威特、霍耶斯维达和哈勒新城的新居住区项目中任总设计师，还担任了德国建筑科学院住宅建造学 院院长一职。 shanghaibiennale.org | He designed parts of the “Stalinallee” any many other representative buildings in East-Berlin and became head architect for the new settlements in Schwedt, Hoyerswerda [...] and Halle-Neustadt as well as director of the [...] institute for residential construction at the German Architecture Academy. shanghaibiennale.org |
决 议中根本没有授权以人道主义行动或保护平民的借 [...] 口，轰炸城市或居民区，造成更多无辜平民的死亡， 摧毁学校、住宅和医院，以及平民人口的更多痛苦。 daccess-ods.un.org | Nothing in the resolution authorizes, under the pretext of humanitarian actions or protecting civilians, the bombing of cities or populated areas resulting in the death of [...] more innocent civilians, the destruction of [...] schools, homes and hospitalsand further suffering [...]of the civilian population. daccess-ods.un.org |
完工後，Alys Beach将建成900座别墅和庭院住宅，以及饭店、公园、商店及其他旅游设施。 tipschina.gov.cn | When complete, Alys Beach will be home to [...] 900 villasandcourtyard homes,as well [...]as restaurants, parks, shops and other resort amenities. tipschina.gov.cn |
建议於场所设立之前，应对附近的环境进行适当的评估，避免对附近易受噪音影响的地方(如住宅楼宇 、疗养院、护老院、医院和学校等）构成骚扰，以免日後产生投诉。 industry.macautourism.gov.mo | It is suggested that assessment of the surrounding environment should be considered and incorporated at the planning stage in order to avoid the noise [...] impact to the surrounding [...] places(suchas residentialbuildings, sanatoriums, nursing homes, hospitals andschools etc [...]), and avoid complaints in the future. industry.macautourism.gov.mo |
伊朗伊斯兰共和国的照会说，“经过与警卫激烈冲突之后，一些人进入大院［北边住宅区］，对财产造成损害”。 daccess-ods.un.org | The note from the Islamic Republic of Iran [...] states that “A number of protesters [...] entered the [northern Residential] compound after a [...]fierce clash with the security guards [...]and caused damage to the property”. daccess-ods.un.org |
若场所设置玻璃窗时，应考虑采用高隔音效果的玻璃(如真空玻璃及中空玻璃等)， 将向外传播之噪声减至最低(特别是低频节奏之噪声)，或采取其他行之有效之措施，以达至更佳的隔音效果，以确保符合十一月十四日第54/94/M 号法令之有关要 求，及减低对周围之受体(如住宅楼宇 、护老院及学 校等)构成影响。 industry.macautourism.gov.mo | In case the installation of glass window is involved, effective sound isolation effect glass (such as vacuum glass, double-paned glass, etc) should be considered in the design to ultimately reduce the noise transmission (especially low-frequency rhythm noise), or take other effective measures to ensure a better achievement and conform with the requirements of Decree-Law No.54/94/M, 14thNovember. industry.macautourism.gov.mo |
Hiranandani [...] 是印度西部最大的地产开发商之一，科禄格风机广泛应用在其项目中，其中包括了孟买的 Hiranandani 医院、住宅和商用综合性建筑。 krugerfan.com | Hiranandani is one of the largest real estate developers western India and Kruger [...] fans are preferably used in their projects, which [...] include Hiranandani Hospital, residential/commercial complex [...]at Mumbai. krugerfan.com |
建议於场所设立之前，应对附近的环境进行适当的评估，避免对附近易受噪音影响的地方(如住宅楼宇 、疗养院、护老院、医院和学校等）构成骚扰，以免日後产生投诉。 industry.macautourism.gov.mo | It is suggested that assessment of the surrounding environment should be considered and incorporated at the planning stage in order to avoid the noise [...] impact to the surrounding [...] places(suchas residentialbuildings, sanatoriums, nursing homes, hospitals andschools etc [...]), and avoid complaints in the future. industry.macautourism.gov.mo |
其他人 被关在医院、住宅和秘密地点，并在那里受到盘问。 daccess-ods.un.org | Others were held [...] and questioned in hospitals, homesand undisclosed [...]locations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。