| 单词 | 宅经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宅经 —one of the earliest classics about FengshuiExamples:黄帝宅经—one of the earliest classics about Fengshui See also:宅 n—mansion n • residence n 宅—(coll.) stay in at home • hang around at home
|
铜质冷热水管道的使用寿命长于住宅 曾 经 是 一种合理的预期。 cn.lubrizol.com | At one time, it was reasonable to expect copper plumbing to actually outlast the life of the home. lubrizol.com |
BeoVision 10 宛如智能住宅的神经中枢 ，连接所有技术。 bang-olufsen.com | Consider your BeoVision 10 as the nerve centre of your [...] smart-home, connecting all of the technology dots. bang-olufsen.com |
高端住宅租赁市场在经历了 自年初 以来的持续上涨之后，本季度出现年底的季节性回落，平均租金环 [...] 比下降 1.2%至每月每平方米 162.9 元(26.06 美元)。 hsbc.com.cn | High-end residential price increased by 0.05% [...] q-o-q to reach RMB 41,727.52 (US$6,676.40) per sq m. After continually increasing [...]since the beginning of the year, rents for residential properties dropped 1.2% q-o-q to RMB 162.9 (US$26.06) per sq m per month in Q4. hsbc.com.cn |
(II. 26) 号法令，确定与去工作和取得工作经 验 有 关的 住 宅 所 在 地或居 住地与工作地点之间的当地和点到点之间的旅行费用退款。 daccess-ods.un.org | (II. 26) — in the case of getting to work by own motor vehicle as well as for persons with physical handicap or disability and their relatives. daccess-ods.un.org |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 年期间未规划重大施工项目， [...] [...] 所以为建筑服务编列的经费减少；为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少； 根据最近的支出情况，为非文职人员 住 宅 安 保 服务编列 的 经 费 减 少；以及由于不 再为 2010/11 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 [...]减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment [...] under contingent-owned [...] equipment; lower provision for residential security services for [...]non-civilian personnel based on [...]recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
政府已经决定解决住宅空调制造行业的 HCFC-22 消费量问题。 multilateralfund.org | The Government has decided to address the HCFC-22 [...] consumption in the residential AC manufacturing sector. multilateralfund.org |
停止体 罚 倡议”报告指出，在刑 事系 统，把 体罚 作为对犯罪的处罚 是 违法的，根据社会服务机构(儿童住宅 式 照 料设 施 经 营 机构)“2004 年登记、许可证 和 最低运作要求条例”的规定，在“青 年 宿舍” 拘留中 心禁止把体 罚 作为惩戒措 施。 daccess-ods.un.org | GIECPC reported that corporal punishment is unlawful as a sentence for crime in the penal system, and it is prohibited as a disciplinary measure in the “Youth Hostel” detention centre under the Social Services Agencies (Operators of Residential Care Facilities for Children) Registration, Licensing and Minimum Operating Requirements Regulations of 2004. daccess-ods.un.org |
原子能机构SA多莫斯，您的实际，自1963高兴欢迎您和您提供的选择即使是在销售领域的长 期 经 验 的 住 宅 租 金 的房地产合作伙伴。 holidays.rentalp.ch | The Domus agency also advises its clients in the buying and selling domains, and takes on their search for a property at the resort. holidays.rentalp.ch |
关于保障他人住所和/ 或处所不受侵入的原则，《刑法典》第184条第1款 禁止任何人未经同意，侵入他人住宅 或 建 筑物， 或 经 被 下 令退出而仍逗留在该处 者，需处惩治。 daccess-ods.un.org | With respect to the principle of inviolability of a person’s home and/or premises, it should be noted that it is also protected under article 184 (1) of the CCM, which punishes any person who, without consent, enters the home and/or premises of another person or remains there after being ordered to leave. daccess-ods.un.org |
这间高级东西融合的创意餐厅位于前法租界上一栋 曾 经 的 巨亨 私 宅 ， 这 间仿造的图德公馆对像SHARI这样的日料餐厅来说是非常理想的选址。 shanghaiwow.com | This upscale Japanese restaurant is located in the former mansion of a tycoon in the old French Concession. shanghaiwow.com |
包博贤于1989年加入 Emerson 公司，担任项目经理，随后在 [...] Emerson 旗下的谷轮公司担任日益重要的职务，包括产品规划负责人、 住 宅 空 调市 场 经 理 ， 以及空调营销总监和副总裁。 emerson.com | Barbour began his career at Emerson as a program manager in 1989 and held increasingly responsible positions at Emerson’s [...] Copeland Corporation including [...] product planning, residential market manager, and director [...]and vice president of air conditioning marketing. emerson.com |
最 后，应该对政变领导人及其同伙提起刑事诉讼，追究 因政变破坏宪政秩序，导致破坏财产、抢劫企业和私 人住宅，造成严重经济和 社会影响的责任。 daccess-ods.un.org | Finally, criminal charges should be brought against the leaders and their associates for the grave economic and social effects of the coup resulting from the acts of [...] vandalism and the pillaging of businesses and [...] private residences perpetrated during the disruption [...]of constitutional order. daccess-ods.un.org |
擬議道路方案將會 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔 [...] 道，不但可節省交通時間，亦可減少對附近的 住宅 區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung [...] Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental [...] impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
委员会关注的是，缔约国内发生了强行驱逐和拆除 住 宅 的 行 为，且 未 经过 正 当法律程序，未提前通知，亦未提供足够的补偿或替代住所。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the forced eviction and demolition of tenements that take place in the State party, without due process of law or sufficient notice and without adequate compensation or alternative accommodation. daccess-ods.un.org |
彼尔姆地区寻找东德合作企业发展地 方 经济 (建筑业、住宅和道 路 建设、污水治理、自来水处理、环保等)。 maxicom.de | East German companies from the municipal enterprises sector are being sought for cooperative ventures (construction, houseand road-building, sewage, water purification, the environment, etc.) in the Perm region. maxicom.de |
至於就保障物 [...] 業買家所表達的關注，他認為政府當局應把重點放在未完成 住 宅 單位的銷售方面，因為準物業買家不能檢查未完成的單位，以了解單位的 [...] 實用率，他們只能參考售樓說明書所載的資料。 legco.gov.hk | On concerns about protection for property purchasers, he considered that the [...] Administration should focus on the sale [...] of uncompleted residential flats because [...]potential property purchasers could not [...]inspect uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency ratio and had to rely solely on the information in the sales brochures. legco.gov.hk |
(m) 就任何年期的任何土地與可繼承產（不論其上是否全部或部分已有建築），或任 何 宅 院 或 物業 單位，或任何土地與可繼承產、宅院 或 物業單位的任何產業權或權益，按本公司認為合適的 金額、利率及條款與條件，以貸款方式墊款，尤其是向承辦本公司將給予墊款或同意墊款或 擁有權益的任何物業的加建或發展或修繕工程的任何一位或多位人士、公司或法團，貸出資 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
经讨论 后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that [...] it had been designed to disseminate the results from the validation of [...]methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially [...] within the framework of the knowledge [...] society and knowledge economy, in light of the [...]outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post [...] of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic [...]policies and growth; [...]one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取 措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產 、 宅 院 或 物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產 、 宅 院 或 物業單位及其各自之內的任何產業權或 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, [...] and owners of land and [...] hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, [...]and any estate or [...]interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。