| 单词 | 宅子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宅子 noun —house nresidence nSee also:宅 n—residence n • mansion n 宅—(coll.) stay in at home • hang around at home
|
7 月和 8 月间，有 4 000 个农户获得了种子和肥料，用以种 植二季玉米和水稻，近 26 000 户获得了开垦宅园的种子、肥 料和工具。 daccess-ods.un.org | During July and August, 4,000 farming households received seeds and fertilizer to cultivate maize and rice during the second crop [...] season and approximately 26,000 [...] households received seeds, fertilizers and tools for the establishment of home gardens. daccess-ods.un.org |
在该地区的中心“Berdzor”，正在兴 建两幢多单元的住宅大楼，已为多子 女 的 大家庭修建 10 幢房屋……。 daccess-ods.un.org | Two multi-apartment residential buildings are being constructed in the regional centre “Berdzor”, 10 houses for large families with many children have been built ... daccess-ods.un.org |
IQPinPoint可以对数千个视频节目同时进行审核、监控和分析，并持续跨越从数据收发器到 住 宅 的 所 有网 络 子 系 统 ，实现了对网络质量的全方位实时检查。 tipschina.gov.cn | IQPinPoint enables auditing, monitoring and analysis of thousands of video [...] programs simultaneously and [...] continuously across all network sub-systems from head-end [...]to the home, enabling a real-time, multi-dimensional view of network quality. tipschina.gov.cn |
场景变换，其它规模住房要求：苏黎世布鲁嫩霍夫（Brunnenhof） 住 宅 区 72 所专为 多 子 女 的家庭设计的住房。 swissworld.org | Another place, another level. The [...] Brunnenhof housing development in the city of Zurich consists of 72 apartments [...] designed specifically with large families in mind. swissworld.org |
提供过夜住宿旅馆Situla在不同的房间，单床房（含早餐），两床房，宿舍，两床套房（即一哈尔施塔特 王 子 住 宅 ）。 instantworldbooking.com | Hostel Situla offers overnight accommodations (with breakfast) in [...] different rooms- single bed rooms, two-bed rooms, dorms, and the two-bed ensuite (i.e., [...] Dwelling of a Hallstatt prince). instantworldbooking.com |
發展局局長表示，就 私人擁有的歷史建築的保育項目而言，本港有多個成功的個 案，例如Jessville大宅、景賢里及太子 道 的 唐樓。這些私人擁有 的歷史建築均無需動用公帑，只透過地積比例轉移或換地的方 式便可進行保育工作。 legco.gov.hk | SDEV said that there had been a number of successful cases of such private conservation initiatives through transfer of plot ratio or land exchange without involving public money, such as Jessville, King Yin Lei and shophouses on Prince Edward Road. legco.gov.hk |
改良水源的例子包括住宅、田 地或庭院内的自来水；公共水龙头或水管、管水井或井眼；受保护的挖水井；受保护的泉水和 雨水收集。 daccess-ods.un.org | Examples of improved water sources include piped water into dwellings, plot or yard; [...] public taps or standpipes, tube wells [...]or boreholes; protected dug wells; protected springs and rainwater collection. daccess-ods.un.org |
世界各地的人们一般 都有着相似的需要和愿望，包括体面的职业，{ [...] 性别平等(JZ) 、扶持妇女(教廷)、 (欧盟)}{77 国集团和中国主张删除} 适宜居住的住宅，安全的环境，子女 享有更 加美好的未来，以及认真处理人们的关切的政府。 daccess-ods.un.org | People everywhere have similar needs and aspirations, including a decent work, {gender equality (JZ), women’s (Holy See) empowerment, [...] (EU)}{G77&CHINA delete} [...] a secure home, a safe environment, a better future for their children and a responsive [...]government. daccess-ods.un.org |
其中一個成功例子是藉換地保存了鄭家大屋。鄭家大屋是 一 座在1881年由一位著名中國知識分子興 建的 大 宅。 legco.gov.hk | A successful example of land exchange is the preservation of the [...] Mandarin's House, a residential complex built in 1881 by [...]a prominent Chinese intellectual. legco.gov.hk |
这出名剧围绕着身为家庭主妇的娜拉展开，她似乎生活在一个完美的世界中，她 的 子 女 漂 亮， 住 宅 雅 致，而丈夫海尔茂则对她宠爱有加。 norway.org.cn | The famous play centers around the housewife [...] Nora who seems to live in the perfect [...] world with beautiful children, an elegant home, and [...]the adoring husband Thorvald. norway.cn |
该双子座住宅位于 东京湾开垦土地的再开发区内，其设计理念是要在绿色景观内建造玻璃塔楼。 nikken.jp | The design [...] concept for these residential twin towers located [...]in a redevelopment area of reclaimed land within Tokyo Bay [...]called for glass towers situated within a green landscape. nikken.jp |
世界各地的人们 [...] 一般都有着相似的需要和愿望，包括体面的职业，适宜居住的 住 宅 ， 安 全的环 境，子女享 有更加美好的未来，以及认真处理人们的关切的政府。 daccess-ods.un.org | People everywhere have similar needs and aspirations, including [...] a decent occupation, a secure home, a safe environment, a [...] better future for their children and a responsive government. daccess-ods.un.org |
擬議道路方案將會 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔 [...] 道，不但可節省交通時間，亦可減少對附近的 住宅 區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung [...] Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental [...] impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
在紐西蘭，每到學生假期，各家父母就得忙著安排這些不必上學的孩子們，去參加各種活動，如YMCA、YWCA或社區休閒中心所提供的露營、登山、游泳、球類、繪畫等主流文化的休閒活動，以避免 孩 子宅 在 家 中，整天坐在電視機前或黏在電腦上。 hwahsia.org.nz | Such activities can range from the YMCA, YWCA or community leisure centers that provide camping, hiking, swimming, ball games, painting and other leisure activities. hwahsia.org.nz |
至於就保障物 [...] 業買家所表達的關注，他認為政府當局應把重點放在未完成 住 宅 單位的銷售方面，因為準物業買家不能檢查未完成的單位，以了解單位的 [...] 實用率，他們只能參考售樓說明書所載的資料。 legco.gov.hk | On concerns about protection for property purchasers, he considered that the [...] Administration should focus on the sale [...] of uncompleted residential flats because [...]potential property purchasers could not [...]inspect uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency ratio and had to rely solely on the information in the sales brochures. legco.gov.hk |
(m) 就任何年期的任何土地與可繼承產（不論其上是否全部或部分已有建築），或任 何 宅 院 或 物業 單位，或任何土地與可繼承產、宅院 或 物業單位的任何產業權或權益，按本公司認為合適的 金額、利率及條款與條件，以貸款方式墊款，尤其是向承辦本公司將給予墊款或同意墊款或 擁有權益的任何物業的加建或發展或修繕工程的任何一位或多位人士、公司或法團，貸出資 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 [...] 年期间未规划重大施工项目， [...] 所以为建筑服务编列的经费减少；为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少； 根据最近的支出情况，为非文职人员 住 宅 安 保服务编列的经费减少；以及由于不 再为 2010/11 [...] 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment [...] under contingent-owned equipment; [...] lower provision for residential security services [...]for non-civilian personnel based on [...]recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產 、 宅 院 或 物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產 、 宅 院 或 物業單位及其各自之內的任何產業權或 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, [...] and owners of land and [...] hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, [...]and any estate or [...]interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。