| 单词 | 宅女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宅女—otaku girlless common: female nerd female geek See also:宅n—residencen mansionn 宅—hang around at home (coll.) stay in at home
|
所谓理想工作，不是说他们找不到 工作，但他们在工作里找不到任何满足感，以致有一部分青少年宁愿 当 “宅男”或“宅女”。 legco.gov.hk | The difficulty in finding an ideal job does not mean that they cannot find a job; rather, they cannot find any satisfaction in work such that some young people prefer to become "home-stayers". legco.gov.hk |
当朗巴尔（Lamballe）亲王夫人玛丽－泰雷兹·德·萨瓦－卡利尼昂1775年被王后任命为她宅邸的宫女长时，诺阿耶伯爵夫人放弃了女官的职位。 zh.chateauversailles.fr | When Marie-Therese de Savoy-Carignan, Princess of Lamballe, was named by the Queen in 1775, Superintendent of her House, the countess of Noailles gave up her responsibilities as lady-in-waiting. en.chateauversailles.fr |
火箭弹 击中距蓝线约两公里处黎巴嫩胡拉村(东区)的一个私人住宅，导致住宅中一名妇女受重伤。 daccess-ods.un.org | The rocket struck a private home in [...] the Lebanese village of Houla (Sector East), some 2 km from [...] the Blue Line, seriouslyinjuring a woman inside the house. daccess-ods.un.org |
这出名剧围绕着身为家庭主妇的娜拉展开，她似乎生活在一个完美的世界中，她的子女漂亮，住宅雅致，而丈夫海尔茂则对她宠爱有加。 norway.org.cn | The famous play centers around the housewife Nora who seems to live in the perfect world with beautifulchildren,an elegant home, and the adoring husband Thorvald. norway.cn |
再者，时下流行说的“剩女”、“宅男”，其实，这个世界没有“剩女”、 “宅男”，他们全部是“打工仔女”，就是因为工时过长，他们没有私人 生活空间，所以没有时间跟异性交往，如果不能跟异性交往，他们又 如何结婚？ legco.gov.hk | Moreover, regarding the popular references to"spinsters" and"home-bound bachelors", I would say that there are no "spinsters" and "home-bound bachelors" in this world, and they are all wage earners who have to work long hours and no time left for their private life. legco.gov.hk |
陈克勤议员：主席，最近大家谈论年青人时，除了用“80後 ”、 “90後 ”等 [...] 代名词外，有时候，我们亦会采用一些较负面的字眼，例如“电车男”、“宅男”、 “乾物女”、“愤青”、 “隐闭青年”等，其实，这些字眼皆显示出 [...]社会对年青人的负面看法。 legco.gov.hk | MR CHAN HAK-KAN (in Cantonese): President, recently when we discuss the young people, apart from using such synonyms as "post-80s" and "post-90s", sometimes we also use [...] terms with negative connotations, such [...] as "train man", "otaku", "himono onna","frustrated young [...]man", and "hermite youth". legco.gov.hk |
拟议道路方案将会 为该两幅用地提供直接及方便的通道往来龙翔 [...] 道，不但可节省交通时间，亦可减少对附近的住宅区造成交通及环境方面的影响。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung [...] Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental [...] impacts on the nearbyresidential areas. legco.gov.hk |
发生在纳布卢斯的 2 起单独事件 是在搜查住宅时把1 名 16 岁女孩和1 名 13 岁男孩当作人盾，而希布伦冲突期间 以色列士兵面对不断投掷过来的石块，强迫 1 名 14 岁男孩作为人盾走在前面。 daccess-ods.un.org | A 16-year-old girl and a 13-year-old boy were used as human shields during house searches in two separate incidents in Nablus, and a 14-year-old boy was forced to walk in front of Israeli soldiers as a shield while stones were being thrown at them during clashes in Hebron. daccess-ods.un.org |
居住在老宅里的13岁女孩梅和她的奶奶给他讲述了有关1860年法国士兵在老宅里强取豪夺的故事，其中最重要的是，当时一位名叫徐浩的恶毒邻居煽动穷凶极恶的杜蒙特上校夺走了老宅中古老而贵重的装饰品：七条龙。 siff.com | Residents Mei, a 13YO girlandher grandmother [...] Nai Nai, tell him about the looting of the house by French soldiers in 1860 [...]and most importantly, about the evil neighbor Xu Hao who had driven the ferocious Colonel Dumont to strip the house’s of its ancient and precious ornaments: the 7 dragons. siff.com |
至於就保障物 [...] 业买家所表达的关注，他认为政府当局应把重点放在未完成住宅单位的销售方面，因为准物业买家不能检查未完成的单位，以了解单位的 [...]实用率，他们只能参考售楼说明书所载的资料。 legco.gov.hk | On concerns about protection for property purchasers, he considered that the [...] Administration should focus on the sale [...] of uncompleted residential flats because [...]potential property purchasers could not [...]inspect uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency ratio and had to rely solely on the information in the sales brochures. legco.gov.hk |
(m) 就任何年期的任何土地与可继承产（不论其上是否全部或部分已有建筑），或任何宅院或物业 单位，或任何土地与可继承产、宅院或物业单位的任何产业权或权益，按本公司认为合适的 金额、利率及条款与条件，以贷款方式垫款，尤其是向承办本公司将给予垫款或同意垫款或 拥有权益的任何物业的加建或发展或修缮工程的任何一位或多位人士、公司或法团，贷出资 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...] the education of womenofAfrican descent. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, womenand men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation ofwomen inthe labour market. daccess-ods.un.org |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 [...] 年期间未规划重大施工项目， [...] 所以为建筑服务编列的经费减少；为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少； 根据最近的支出情况，为非文职人员住宅安保服务编列的经费减少；以及由于不 再为 2010/11 [...]年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment [...] under contingent-owned equipment; [...] lower provision for residentialsecurity services [...]for non-civilian personnel based on [...]recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
(d) 进行建造及建筑承包商、室内及室外装饰商、以及土地与可继承产、宅院或物业单位及其各 自之内任何产业权或权益拥有人的业务；管理屋村及物业；接受及徵收租金；以及按本公司 认为适当的条款与条件，就土地与可继承产、宅院或物业单位及其各自之内的任何产业权或 权益，为任何一位或多位人士、公司或法团，担任代理人或代理商及进行各类代理及佣金业 务，以收取佣金或对价。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, [...] and owners of land and [...] hereditaments, messuagesandtenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages andtenements, [...]and any estate or [...]interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。