单词 | 宅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 宅noun—residencenmansionn宅—hang around at home (coll.) stay in at home Examples:宅女—otaku girl female geek 宅院n—housen 侵入家宅者—housebreaker burglar
|
博世还为个人住宅提供 诸如太阳能收集器和水源热泵, 从而帮助保护气候。 bosch.com.cn | Bosch also offers products for private homes, such as solar collectors and heat pumps, to help protect the climate. bosch.com.cn |
单芯片88F6530:针对多住宅单元(MDU)产品开发,88F6530是一种最优化的解决方案,可以满足现代高速互联网中以音视频为中心的交互环境提出的最新要求。 marvell.com.cn | The single-chip 88F6530: For Multiple [...] Dwelling Unit (MDU) products, the 88F6530 is the optimal solution to meet the latest [...]requirements in video/audio-centric interactive environments in modern, high-speed internet networks. marvell.com |
本公司之主要附属公司从事物业发展、物业投资及管理、服务 式住宅投资及管理、成衣制造、品牌产品分销及投资活动。 wingtaiproperties.com | The principal subsidiaries of the Company are engaged in property development, property investment and management, hospitality investment and management, garment manufacturing, branded products distribution andinvesting activities. wingtaiproperties.com |
其实,除了非法没收土地和建造定居点外,以色列还继续采用其他各种非法手段, [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民,包括拆除房屋(从今年初以来,占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼,造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归,包括 [...] 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...]前往西岸其他地区,实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the [...] occupying Power has demolished at least [...] 31 Palestinian residential buildings, leaving [...]106 Palestinian civilians, including [...]61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
(m) 就任何年期的任何土地与可继承产(不论其上是否全部或部分已有建筑),或任何宅院或物业 单位,或任何土地与可继承产、宅院或物业单位的任何产业权或权益,按本公司认为合适的 金额、利率及条款与条件,以贷款方式垫款,尤其是向承办本公司将给予垫款或同意垫款或 拥有权益的任何物业的加建或发展或修缮工程的任何一位或多位人士、公司或法团,贷出资 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是:由于部队和警察人数减少,2012/13 [...] 年期间未规划重大施工项目, [...] 所以为建筑服务编列的经费减少;为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少; 根据最近的支出情况,为非文职人员住宅安保服务编列的经费减少;以及由于不 再为 2010/11 [...] 年期间未修建的七个营地编列经费,为改建和维修服务编列的经费 减少(A/66/745,第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment [...] under contingent-owned equipment; [...] lower provision for residentialsecurity services [...]for non-civilian personnel based on [...]recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
巴基斯坦建议德国:(a) 承认《公民权利和政治 权利国际公约》完全 适用于国内外在其管辖之下的每一个人;(b) 在反恐措施方面充分遵守各项国际人 权文书的规 定,包括《公 民权利 和政治 权 利 国 际公约》 和 《 禁 止 酷刑公约》 的 规 定;(c) 废除侵犯个人隐私 权的任何 法规 ,如对私人住宅的摄像监视; (d) 确保其 境 内的所 有人,不论其法律地 位如何 ,都能 充 分享有 基 本 保健、受教育和法律诉 讼权利; (e) 采取具体行动,取消就业和社会融合方面的基 于宗教的歧视性做法; (f) 对种族主义问题特别报告员的建议给予特别注意,他曾警告,要正确对待仇外 思想,以避免产生右翼极端主义。 daccess-ods.un.org | Pakistan recommended that Germany: a) acknowledge the full applicability of ICCPR to persons subject to its jurisdiction both at home and abroad; b) in the context of counter terrorism measures fully respect the provisions of international human rights instruments including ICCPR and CAT; c) repeal any legislation that infringe upon individuals’ right to privacy such as the video surveillance of private homes; d) ensure full access to primary health care, education and judicial recourse to all persons present on its territory irrespective of their legal status; e) take concrete actions to deal with the discriminatory practices on the grounds of religion in access to employment and social integration; and f) pay special attention to the recommendations of the Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed squarely to avoid right-wing extremism. daccess-ods.un.org |
(d) 进行建造及建筑承包商、室内及室外装饰商、以及土地与可继承产、宅院或 物业单位及其各 自之内任何产业权或权益拥有人的业务;管理屋村及物业;接受及徵收租金;以及按本公司 认为适当的条款与条件,就土地与可继承产、宅院或物业单位及其各自之内的任何产业权或 权益,为任何一位或多位人士、公司或法团,担任代理人或代理商及进行各类代理及佣金业 务,以收取佣金或对价。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, [...] and owners of land and [...] hereditaments, messuagesandtenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages andtenements, [...]and any estate or [...]interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
讨论的焦点还集中在保护住宅和古 迹、开展培训 和提高保护意识以及确定优先行动等问题上。 unesdoc.unesco.org | The discussion also focused on housingand monuments conservation, training and awareness-raising and definition of priority actions. unesdoc.unesco.org |
根据瑞士洛桑「管理发展研究所」於 2008 年出版的《世界竞争力年监》,成 本高昂对香港的竞争力极为不利,这是高住宅租金(在 55 个参与调查的经济体 系中,香港排名第 53,即第二高的住宅租金)和高办公室租金(香港排名第 45, 即第十一高办公室租金)所导致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, the [...] major competitive [...] disadvantage of Hong Kong was price, due to the high levelof apartment rent (ranked 53 among 55 economies, i.e., the third highest [...]apartment rent) and [...]office rent (ranked 45, i.e. the eleventh highest office rent, among 55 economies). procommons.org.hk |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统(SoC),其功能组件包括ARM 922T [...] [...] 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备,可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求,这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无线接入点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a wide variety of [...] networking and communications applications [...] includingenhanced residentialgateways high-end [...]printer servers, VOIP systems, IP-based [...]multimedia systems, wireless Access Points/Mesh Nodes, USB device servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
他们常常充当线人,负责查明所要逮捕、绑架或暗杀的人,并在这些人的住宅上标上可予以识别的特定符号和标记。 daccess-ods.un.org | They are often used as informants in charge of identifying individuals to be arrested, abducted or assassinated and whose residences can be identified by specific symbols and markings. daccess-ods.un.org |
与 1989 年相比,私人住宅有4间或多间房屋的居民所占的比例上升了 12%,私人住宅有3间或多间房屋的居民所占的比例上升了 4.5%。 daccess-ods.un.org | Compared to 1989 the ratio of the population that has 4 and more rooms in private houses has increased with 12% and the ratio of the population in 3 and more rooms – with 4.5%. daccess-ods.un.org |
该等物业之已批准建筑面积为1,031,371平 [...] 方 米,其 中 960,044平方米将用作住宅发展;35,590平方米将用作商业发展,而35,737平方米将用作发展其他设施,例如住客会所 [...]及公用场地。 ft.nanhaicorp.com | The approved gross floor area of the Properties amounted to 1,031,371 square [...] meters, of which 960,044 square meters [...] will be used forresidential development, 35,590 [...]square meters will be used for commercial [...]development, and 35,737 square meters will be used for other facilities such as club house and public area. en.nanhaicorp.com |
(2) 如申请加入上述第 4 至第 8 类人士,全体家庭成员须符合「无拥有住宅物业」的规定;即由提出申请当 日起计,直至申请获准为止,全体家庭成员在香港并无 (i) 拥有或与他人共同拥有任何住宅楼宇; (ii) 签 订协议购买住宅楼宇;(iii) 持有任何直接或透过附属公司拥有住宅楼宇 的公司 50%以上的股权。 housingauthority.gov.hk | (2) For addition of persons under categories 4 to 8 listed above, all the household members must meet the no-domestic-property requirement, i.e. from the date of this Application to the approval of this Application, none of the household members (i) owns or co-owns with others any domestic property, (ii) has entered into an agreement to purchase any domestic property, and (iii) holds more than 50% of shares in a company which owns (directly or through its subsidiaries) any domestic property in Hong Kong. housingauthority.gov.hk |
与其他学生合租是一种较为普遍和受欢迎的方式。学生布告栏和报 纸上经常会刊登各类客房、公寓和住宅的出租广告。 studyinaustralia.gov.au | Shared accommodation with other students is common and popular and student noticeboards and newspapers often advertise rooms, apartments and housesfor rent. studyinaustralia.gov.au |
与民意研究计划的一般电话调查一样,我们会先从住宅电话簿中以随机方法抽取若干「种籽」号码,再以加一减一加二减二的方法产生另一组号码,混合後过滤重复号码,再由电脑随机排列成为最後电话样本。 hkupop.hku.hk | Similar to our normal telephone [...] surveys, we first drew telephone numbers [...] randomly fromtheresidential telephone directories [...]as "seed numbers", from which another [...]set of numbers was generated using the "plus/minus one/two" method, in order to capture the unlisted numbers. hkupop.hku.hk |
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年直到2003年,这幢3000平方英尺的住宅位于加利福尼亚州威尼斯海滩沿岸,住宅中包括这位音乐家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald Bennett专门定制设计的家具用品,自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来,这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn | Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the three thousand square foot structure along the sands of Venice Beach, CA includes the musician's sound system and custom furnishings by Getty Museum artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built thehome in 1987. tipschina.gov.cn |
该公司在澳大利亚东部海岸拥 有多家办事处,其管理的资产组合包括住宅、商业和度假设施开发。 igel.com | With offices spanning the Australian [...] Eastern Seaboard, the company’s portfolio of property [...] managed includes residential, commercial and [...]resort developments. igel.com |
为了确保公民充分享有适足住房权,我们认为有必要对现有住宅建设基金 的恢复情况进行全面分析,并对必要的社会住房进行调查,同时帮助政府培训房 屋业主委员会主席、会计和业主(帮助他们提高认识)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure a full benefit of the right to adequate housing we consider necessary to undertake a fully fledged study on the rehabilitation of the existent housing fund and a survey on the necessary social housing, as well as delivery of assistance in the process of training (awareness rising) of the chairmen, accountants and owner of flats in the associations of owners of flats. daccess-ods.un.org |
根据额外回报计算,住宅建造、非专属消费者财务、寿险、银行及经 [...] 纪类表现理想,而超市、独立能源、综合石油、食肆和纺织类表现则最令人失望。 aia.com.hk | Based on excess returns, the best performing [...] sectors were home construction, [...]non-captive consumer finance, life insurance, [...]banking and brokerage. The worst performing sectors were supermarkets, independent energy, integrated oil, restaurants and textile. aia.com.hk |
其中,总用水量定额值是按照定额标准估算的住宅(住区)用水总量;自来水用量实际值是 考虑节水方案后,住宅(住区)实际自来水用量。 greencouncil.org | Among others, total ration of consumed water refers to the total water consumption estimated [...] according to the rationing [...] standard of the residential buildings (areas); actual amount of consumed water refers to the amount of water actually used by the building (area) [...]after taking into [...]account of the water efficiency plan. greencouncil.org |
为资源分配及表现评估目的而向本集团管理层呈报之分部资料按本集团之经营分部(即物业发展、物业投资及管理、服 务式住宅物业投资及管理、成衣制造、品牌产品分销、投资活动及企业)分析。 wingtaiproperties.com | Segment information reported to the Group’s management for the purposes of resources allocation and assessment of performance are analysed on the basis of the Group’s operating divisions (i.e. property development, property investment and management, hospitality investment and management, garment manufacturing, branded products distribution, investing activities and corporate). wingtaiproperties.com |
贫困的人也有权在国家资助的住宅居住 ,在住宅中提供免费服务。 daccess-ods.un.org | Needy persons are also entitled to stay at a state funded home, which provides free services. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内,特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难,原因是以色列继续实行实际上等于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制,并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动,尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 量的伤亡,巴勒斯坦人的住宅、财 产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁,平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
(w) 设立、建 设、装 修、维护、开发、管 理、操 作、控制、进行 及指 挥保税 仓库、仓 库、货 仓、店舖、商店、写 字楼、住宅、房 屋、楼宇 及 各类其 他工程及便利设施(可能直接或间接增加本公司利益或有利本公司宗旨), 并贡献或以其他方式协助或参与建设、维护、开发、管理、进行、操作、 控制及指挥工作。 pccw.com | (w) To establish, construct, improve, maintain, develop, manage, work, control, carry out, and superintend bonded warehouses, warehouses, godowns, stores, shops, offices, flats, houses, buildings, and other works and conveniences of all kinds which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests or conducive to the objects of the Company, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, management, carrying out, working, control and superintendence thereof. pccw.com |
高密度建案:Urban Land网站亦提到,在洛杉矶等稠密都会区,开发商正在兴建面积较小、密度较高的住宅单位 ,以满足Y世代的需求,这些较永续的新建公寓群中,每英亩约有200个单位,且公共空间较大,以高品质设施弥补住宅较小的弱点。 thisbigcity.net | High-Density Developments: Urban Land also noted that in dense urban areas like Los Angeles, developers are now creating smaller, higher-density units to meet the demands of Generation Y. Some of these new, more sustainable apartment complexes have about 200 units per acre and are being developed in larger public spaces, with high-quality amenities to compensate for smaller square footage. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。