请输入您要查询的英文单词:

 

单词 它的
释义

External sources (not reviewed)

乍得还感谢各种形式的援助,这将有助于其在审 议框架内履它的承诺
daccess-ods.un.org
Chad was also grateful for all forms of assistance that would help in the implementation of the commitments it had made in the framework of the review.
daccess-ods.un.org
它还将确保它的所有 国际承诺转化为国家层面 的义务,从而制定国家立法以及具体的政策和建议。
daccess-ods.un.org
It would also ensure the translation of all its international commitments into obligations at the national level, thus leading to national legislation and to the set-up of concrete policies and plans.
daccess-ods.un.org
但是,如果中国为 国有石油公司在发展中国家购买油区提供补贴的话,那它的目标则更多是为了刺激进口。
crisisgroup.org
But if China subsidises an NOC’s purchase of an oil block in a developing country, it is not exporting so much as fuelling its imports.
crisisgroup.org
关于可以为援引提出的理由,援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由,但必须肯定该人 它的 官 员,享有豁免权,并以官方身份履 职,或者该人它的官员 ,享有属人豁免权,因为他占据高级职位,除了参与国 际关系以外,还必须履行对确保国家主权很重要的职能。
daccess-ods.un.org
As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty.
daccess-ods.un.org
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议,特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定,以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效,没有法律效 力);作为这类同样政策的一部分,以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还它的祖 国 叙利亚,并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为, 试图羞辱叙利亚公民,分割被占领的叙利亚戈兰,并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。
daccess-ods.un.org
As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams.
daccess-ods.un.org
在这方面,为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全,并且可能有次 区域影响的局势,我谨请求安全理事会,在《联合国宪章》第二十四条赋 它的 权力 范围内,以负责维持国际和平与安全的实体的身份,在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势;并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论,这支维和部队将被赋予广泛的权 力,维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。
daccess-ods.un.org
In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country.
daccess-ods.un.org
我不認為有較為客觀 性的條文規範它的加租幅度。
legco.gov.hk
I do not think that there is an objective provision which imposes a limit on the rent increase.
legco.gov.hk
正如Babli,他们经常只有轻微的影响,有时根本就没有, 它的 m i s hn aic段和塔木德解释的问题,被添加到中,他们发现无论是机票,因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题,或者是因为,在该论文编撰过程中,这种haggadic材料,这对于一些特殊的原因看重,似乎适合于在有关通过塔木德文本。
mb-soft.com
As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question.
mb-soft.com
同样,第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项它的重点在于所涉条约制度中存在的关系, 这样就能够对以下两种情况作出区分,即:条款草案范围所列的国家间条约关 系;排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。
daccess-ods.un.org
Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles.
daccess-ods.un.org
当应用于涵盖食物链的食品安全的时候,危险性分析是一种国际 性的可接受的学科,且需要来自于食典委 它的 上 级 组织和各国政府的正在给予的 和持续的支持,以促进在国际和国家水平上 它的 理 解 和应用。
codexalimentarius.org
Risk analysis as it applies to food safety across the food chain is an internationally accepted discipline and will require ongoing and sustained inputs from the CAC, its parent organisations and national governments to promote its understanding and application at the international and national levels.
codexalimentarius.org
委员会请缔约国它的下一 次定期报告中提供有关反腐和有罪不法现象取得进展 的具体资料,以及遇到的任何障碍。
daccess-ods.un.org
The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report about the progress made in combating corruption and impunity and any obstacles encountered.
daccess-ods.un.org
在这方面, 我们确认,应当尊重每个国家在和平利用核能领域中 的选择和决定,不影响它关于和平利用核能的政策或 国际合作协议和安排,以它的燃料 循环政策。
daccess-ods.un.org
In this connection, we confirm that each country’s choices and decision in the field of the peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for the peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
daccess-ods.un.org
由于此阻抗匹配网络是低 噪声放大的输入,它的损耗将大大影响级联 NF,所以 设计人员必须在最佳阻抗匹配和 NF 性能之间权衡,同时 要特别注意匹配网络中每个组件的品质因数。
skyworksinc.com
Since this impedance matching network is at the input of the LNA, its loss will have significant impact on cascaded NF, so the designer must trade off optimal impedance match for NF performance while also paying careful attention to the quality factor of each component in the matching network.
skyworksinc.com
如框三所示,开发这种能力涉及到协作学 习,商定订货、发票、产品规格和物流数据标准,还有许多 它的 特 定 行业专门 安排。
daccess-ods.un.org
Developing such abilities involves collaborative learning in which data standards for ordering, invoicing, product specification, and logistics must be agreed, along with many other specialized arrangements that are industry-specific, as illustrated in box 3.
daccess-ods.un.org
此外它的许多活动针对的都是少数群体妇女发(失业妇女、少数民 族妇女)和各政党的女性候选人。
daccess-ods.un.org
In addition, many of its activities are aimed at women belonging to minority groups (unemployed women, women belonging to national minorities) and to women candidates of political parties.
daccess-ods.un.org
事 實 上 ,任何改 善 教育的措 施 都它 的 好 處 ,關鍵 是 當 資 源 ( 包 括 財 政和人 手 ) 有限的時候 ,我們應該如何 釐 定 優 先 次 序 , 把 僅 有的資 源投放 在最能 有效地 提 升 教育質 素的地 方。
legco.gov.hk
As a matter of fact, any improvement measure in education would have its advantages, but the key problem at stake is when resources, finance and manpower-wise, are limited, how we should accord the priorities and put resources in those places where the quality of education can be most effectively raised.
legco.gov.hk
全方位麦克风它的形状 设计使它十分适合个人使用和所有小型电话会议。
jabra.cn
The omni-directional microphone and form-factor makes it ideal both for personal use and for all those small group conference calls.
jabra.com
尽管它并未涵盖所有形式的融资,但与 世贸组织等其他机构相比它的优势 在于成员相 对较少,因此避免了卖方与资本短缺的买方混为 一谈的情况。
crisisgroup.org
While it does not cover all forms of finance, it has the advantage, compared with other institutions such as the WTO, of smaller membership, thus avoiding mixing sellers with capital-constrained buyers.
crisisgroup.org
研究院的 一个非常特别的部分就它的委员 会,研究院 的107个委员会组成的网络构成了波兰全体研 究工作者的主要代表。
paiz.gov.pl
A very special part of the Academy is its committees, the Academy’s network of 107 committees constituting a major representation of all researchers in Poland.
paiz.gov.pl
34 即使人们已知材料的直接来源,这也未必 它的 原 始 来源,特别是在普通情况下,材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。
iprcommission.org
34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years.
iprcommission.org
因此,我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋它的责任 ,不是以发表新闻声明敷衍了事,而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略,立即撤出部队, 解除对加沙的围困,开放过境点,结束集体惩罚政策, 并且为巴勒斯坦人民提供保护,包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构,因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。
daccess-ods.un.org
We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal.
daccess-ods.un.org
不幸的是,纵观工程处的历 史,提供它的资金 一直未能跟上日益增多的难民 及其日益复杂的需求。
daccess-ods.un.org
Unfortunately, throughout the Agency’s history, the funds made available to it had not kept up with the growing numbers of refugees and their increasingly complex needs.
daccess-ods.un.org
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中, 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交 它的 任 务 做出努力, 表示注意到委员会年度报告(A/65/35),包括报告第七章中的结论和宝贵建议; 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利,支持中东和平进 程,动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民,授权委员会根据事态发展, 它的 核定 工作方案作出它认为必要的适当调整,并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。
daccess-ods.un.org
In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in
[...]
performing the tasks
[...] assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such [...]
adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate
[...]
and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter.
daccess-ods.un.org
它的设计 有三个重要 方面:建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式;最大限度减少能源需求 的“被动”理念,例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计;通过使用可再生 [...]
能源的能效系统满足空间空调和照明需求。
daccess-ods.un.org
Its design had three important aspects: the functionality [...]
of the building and how energy is used in it; “passive” concepts
[...]
that minimize energy demand, such as solar orientation, latticework for shading, insulation and landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy sources.
daccess-ods.un.org
虽然气候保护可 能是主要的目标,然而任何特定的政策都可能有它的环境和社会效益。
undpcc.org
While climate protection may be the main goal, any given policy may have other environmental and societal benefits.
undpcc.org
所谓的绿色经济模式对资本有 利,而对地球则无利可言,因它的 目 的 是 要创造 一个生态系统市场,一个能够使发达国家在逃避其 承诺的同时又能得到收益的市场。
daccess-ods.un.org
The so-called green economy model was good for capital but not for the planet, since it sought to create a market of ecosystems that would enable the developed countries to receive payments while evading their commitments.
daccess-ods.un.org
说:“安理会的历史记录的情况是,一个学说的信条没有申报,而父亲并没有一致的见证,和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对,而整个东没有拒绝作为一种象征,一次,而是两次,元老的元老,第一大城市的都市,由1
[...] [...] 100口以上,然后由被强迫600口以上的主教,并要求其拒绝的理由,以作为一个另外的信条,呼吁安理会,而不是作为一个信条的确,然而,另一方面,不只是认购, 它的 信 仰接受,作为一个定义下的一个诅咒制裁,安理会被迫通过该决议的教宗一天,通过他的legates和代理的支持下,民间的力量“(新民”发展“,五,§ [...]
3,第1版。
mb-soft.com
"The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a
[...]
Creed, yet, on the other hand, not for
[...] subscription merely, but for its acceptance [...]
as a definition of faith under the sanction
[...]
of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307).
mb-soft.com
凡要求对会议是否有权讨论任何事项或是否有权通过提交 它的 某 项 提案作 出决定的动议,均应在对该事项进行讨论或对该提案作出决定前先行决定。
daccess-ods.un.org
Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question.
daccess-ods.un.org
2006 年,马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团,促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事处的互动,以更好地履 它的 新 国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动,以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对 话。
daccess-ods.un.org
In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council.
daccess-ods.un.org
它的界面 非常简洁;不需要学习wiki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替;不需要用户管理,它实时连到活动目录(Active [...]
Directory)来重复使用用户账号和组,它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki,本地账号和组都可以用它来创建;所有的文章都具有一个层次结构,以使得内容易于管理;可以针对每一个页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布;用户可以使用订阅机制来获得更新通知,更新可以是每天或每周或立即通知;可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。
javakaiyuan.com
Its interface is very simple [...]
; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user
[...]
management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) .
javakaiyuan.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 20:27:09