| 单词 | 它本身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 它本身—itselfSee also:本身—itself in itself per se
|
与会者认为，实行非集中化是重要的，但它本身并非目的，它只有在有助于计划优先事 项的情况下才能取得成功。 unesdoc.unesco.org | Participants felt that decentralization is [...] important but shouldnot be an end in itself; rather, it [...]will succeed only as far as it is achieving programme priorities. unesdoc.unesco.org |
并且它本身也是一个持久层框架，能在框架内最大限度的满足用户需求。 javakaiyuan.com | And it itself is a persistence [...] framework , within the framework of the maximum can meet user needs. javakaiyuan.com |
气候变化 不仅加剧国际和平与安全面临的威胁，它本身就是对 国际和平与安全的威胁。 daccess-ods.un.org | It not only exacerbates threats to international peace and security, it is a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
如果该矿藏直接或间接散播 毒素，它本身就可能会对附近社区带来健康风险。 teebweb.org | Themine itself may pose health risks [...] for nearby communities if the mine disperses toxins directly orindirectly. teebweb.org |
津巴布韦非常了解这种设想残酷、非法、不道德的措施对普通人民造成的不 利影响，因为它本身就是这种非法措施的受害者。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe understands only too well the negative impact of such ill conceived, illegitimate and immoral measures on the lives of ordinary people as it is also a victim of these illegal measures. daccess-ods.un.org |
总部外协调局（BFC）局长 Lamia Salman El Madini [...] 女士提到非集中化是本组织改革的 一项主要工作，它本身不是目的，而是要促使教科文组织及其会员国协同努力，使教科文组 [...]织更好地满足会员国需求的一个途径。 unesdoc.unesco.org | The Director of the Bureau of Field Coordination (BFC), Ms Lamia Salman El Madini, recalled that decentralization, one of the [...] pillars of reform of the Organization, [...] was not an end in itself, but atool to [...]bring together UNESCO and its Members States [...]and to render UNESCO more responsive to their needs. unesdoc.unesco.org |
因此，法医学是确保充分实施法治的有力工具，从而它本身也必须遵守法治。 daccess-ods.un.org | Forensic science is, therefore, one of the [...] enabling tools to ensure the full implementation of the rule of law, [...] and assuch it needsto conform to the rule of lawitself. daccess-ods.un.org |
梨荣幸：有时鼻涕，有时阳光普照的水果，有时花瓣，它本身的解释。 zh.horloger-paris.com | The pear is honored: sometimes dewdrop, sometimes sun-drenched fruit, [...] sometimes petal, it lends itselfto interpretation. en.horloger-paris.com |
(1) 准则 3.4.2 仅涉及到一类非常特别的反对――经常称之为有“中间效力”的 反对，由于这种反对，一个国家或国际组织认为，超出《维也纳公约》第 21 条 第 [...] 3 款所规定之范围的条约关系应被排除，但不反对它本身与保留者之间的条约 生效。 daccess-ods.un.org | (1) Guideline 3.4.2 relates solely to a very particular category of objections, frequently called those with “intermediate effect”, through which a State or international organization considers that treaty relations should be excluded beyond what is provided for in article 21, paragraph 3, of the [...] Vienna Conventions, yet does not oppose the entry into force of [...] the treatybetweenitself andthe author of[...]the reservation. daccess-ods.un.org |
在Kranjska Gora的斜坡上滑雪它本身的美丽村庄坐落与现代被它提供了在夏季，草场和在Kranjska Gora的中心，滑雪场最美丽的景色套房出租公寓（2008年）。 instantworldbooking.com | In the pleasant village of Kranjska Gora on the ski slope itselfit issituated [...] apartment house (2008) with modernly furnished [...]apartments which offer the most beautiful view at the ski slope in the summer, pastures and the center of Kranjska Gora. instantworldbooking.com |
他强调说，社会上的所有个人，不论其公民身 份、国籍和移民身份如何，都享有这些权利，作为一项应享的权利，它本身就是目的，而且还是确保移徙者在东道国平等发展和融入社会的重要手段。 daccess-ods.un.org | He emphasizes that the enjoyment of these rights by all individuals in [...] society regardless of [...] their citizenship, nationality and immigration status is not only an endin itselfas a matter [...]of entitlement, but also [...]a crucial means to ensure equitable human development and social integration of migrants in host societies. daccess-ods.un.org |
尽管数据零零散散，但除了它本身体现的问题之外，还反映了一个在医院 中观察到的现实，便于编制体现每家医院特征的标准清单，经验证后，作为“家 [...] 庭保健指南”的一部分提供给专业人员和普通公众。 daccess-ods.un.org | The data reflect, albeit in a fragmentary, reality that is [...] observed in hospitals, in addition to the [...] reflectionthat initself raises, allowing [...]organize a standard sheet of characterization [...]of each hospital that after validated, was part of a Home Guide made available to professionals and the general public. daccess-ods.un.org |
监狱和改造事务部进一步认识到，由于缺乏人力资源、资 金和战略行动计划，它本身有局限性。 daccess-ods.un.org | The DPRS further recognises its own limitations due to a shortage of human resources, funding and strategic action plans. daccess-ods.un.org |
它本身并不构成保留)282 所作的声明中列入具有与保留相同之效果的条件或限 制，至少在有关备选条款不作出任何相应规定的情况下是这样。 daccess-ods.un.org | Reservations of a general character shall not be permitted under this Article. daccess-ods.un.org |
在手卷这样，完成一尺后，前后需要用纸张不断小心的拼接，继续营造画面的情况之下，拼贴只是一个更为隐藏的手段而已，它多少有实用目的性质，一个材料如果必然面对它的‘实用性质’，它本身的‘材料性质’就被多少排除在外，也是‘审美的不充分’。 shanghaibiennale.org | When I’d done one inch of this on the scroll, I used paper to carefully piece it together and extend the image. shanghaibiennale.org |
与陆地采矿不 同，在陆地采矿中，一国通常只会失去已经拥有的(例如其自然环境)，如果一个 发展中国家因“区域”内活动而被追究责任，则该国可能面临的损失可能超过它 本身所拥有的。 daccess-ods.un.org | Unlike terrestrial mining, in which a State generally only risks losing that which it already has (for example, its natural environment), if a [...] developing State can be held [...] liable foractivities in the Area, the State may potentially face losing more than it actuallyhas. daccess-ods.un.org |
因此一个物体呈现的颜色是由它本身的颜色和照到它上面的色光共同决定的。 motion.kodak.com | An object’s color rendition is the product of its actual color and the available light source. motion.kodak.com |
拟议 的程序要求委员会向食典委通报拟议的临时最大残留限量，尽管它本身并不需要通过这 些最大残留限量，但食典委必要时可以否决这些临时最大残留限量。 codexalimentarius.org | The proposed procedure required the Committee to notify the Commission about [...] the proposed Interim [...] MRLs, however it did not require the adoption of these MRLs itself; however the [...]Commission could reject [...]such Interim MRLs if required. codexalimentarius.org |
它本身可用作添加剂，部分地 取代传统的交联剂或 SAN 型接枝共聚多元醇。 perstorp.ch | Itis used as an additive, partially replacing conventional cross-linkers or graft co-polymer [...] polyols of SAN-type. perstorp.ch |
为了获得更好的稳定性，我们推荐使用120G~250G大小的硬盘。 2、 总容量大小的选择 硬盘容量的计算公式为： [...] 总硬盘容量（M）=通道数×需求时间（小时）×每小时占用硬盘空间（M/小时） 同样我们可以得到录像时间的计算公式： 录像时间（小时）= [...] 总硬盘容量（M） / [每小时占用硬盘空间（M/小时）×通道数 ] 硬盘录像机采用了MPEG4/H.264的压缩技术，它本身的动态范围相当大，因此计算硬盘容量需要依据码流统计各个通道每小时生成文件大小的估值。 jianle.hk | In order to obtain better stability, we recommend using the 120G ~ 250G the size of the hard drive. 2, the choice of the size of the total capacity of Hard disk capacity is calculated as follows: The total hard disk capacity (M) = number of channels × demand time (hours) x take up hard disk space (M / h) per hour Similarly, we can get the recording time formula: Recording time (hours) = total hard disk capacity (M) / hour to take [...] up hard disk space [...] (M / hour) x number of channels DVR using MPEG4/H.264 compression technology,its own dynamic [...]range is quite large, [...]so calculating hard disk capacity needs based on stream statistics of each channel to generate the file size per hour valuation. jianle.hk |
如认为也应对其进行指认，那么建议根据它本身的情况 来进行指认。 daccess-ods.un.org | If itis thought to be worthy of designation, it is recommended that it should be designated in its own right. daccess-ods.un.org |
这些细菌以我们视为碎屑的微小颗粒为食-一个新的或最近清洗过的过滤器在它本身的能力下并不能完全运行。 oase-livingwater.com | These bacteria feed on minute particles that we perceive as debris – a new or recently cleaned filter cannot completely function at its capacity. oase-livingwater.com |
该协议允许红十字国际 [...] 委员会探访所有的监狱和拘留中心，观察拘留条件，在没有相关当局代表在场的 情况下询问由它本身选定的囚犯的意见，并向有关当局提出意见和建议。 daccess-ods.un.org | As one of the initiatives undertaken as part of cooperation with international human rights organizations, special mention should be made of the agreement signed in April 2005 by the Tunisian authorities and the International Committee of the Red Cross whereby the latter is permitted to visit all prisons and detention [...] centres, observe detention conditions, [...] question inmates of its own choosingwithout [...]a representative of the relevant administration [...]being present, and make comments and recommendations to the pertinent authorities. daccess-ods.un.org |
这显然已经不简单是一个馈赠仪式，年逾古稀的老人克服了重重困难，不远千里来到宏源，这盏灯已远远超过它本身的价值，他传递给宏源的是一支照明界的火炬，更传承了一种科技创新引领的照明精神，创新始终是照明事业的灵魂，老人期待的是宏源将照明精神永远铭记，将这盏凝聚着照明精神的灯火永远燃烧，世代传承。 cn.lvd.cc | Mr. Shen wished Hongyuan to always remember the lighting essence and let the lamp burn forever and be passed from generation to generation. en.lvd.cc |
效率是一项基本的考虑，它本身十分适合于争取实现可持续这一目标，许多 公司将它与更清洁的生产、生命周期思维和最大程度减少废物等其他考虑结合起 来。 daccess-ods.un.org | Efficiency is a bottom line [...] consideration thatlends itself very well to the [...]pursuit of sustainability, and which has been [...]integrated by many companies with other considerations of cleaner production, life cycle thinking and waste minimization. daccess-ods.un.org |
正如 本提议所表明的，它本身就有一系列问题，其中最迫切的问题是，对发展中国家 所要求的措施标准是否与对发达国家的要求有所不同。 daccess-ods.un.org | As demonstrated in the present proposal, this raises its own set of questions, none more pressing than whether the standard of measures required for a developing State differs from that required for a developed State. daccess-ods.un.org |
薰衣草花拥有异常稀有而又引人入胜让人无法忘怀的特殊香味，同时，它又兼具杏仁的某些特质，因而新鲜、辛香和与生俱来的性感，它本身就已经是一种香水。 aster.com.hk | Lavender flower has an extremely rare and [...] attractive people can not forget the special flavor, at the [...] same time,it combinessome of the characteristics [...]of almonds. aster.com.hk |
它本身在打败最残忍的恐怖组织之一以 及为大规模人道主义援助行动提供便利方面取得成 功，因此它的军事和警察部队有能力更多地参与维 [...] 持和平行动，还在参加联海稳定团的情况下加入联 合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）。 daccess-ods.un.org | Its own success in defeating one of themost ruthlessterrorist organizations [...] and facilitating a large-scale humanitarian [...]assistance operation had now prepared its military and police forces to increase their participation in peacekeeping by joining the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) while still participating in MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。