| 单词 | 宁边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宁边 —Yongbyon (Ryeongbyeon), site of North Korean nuclear reactorSee also:宁—rather • prefer • would rather • surname Ning • space between the door and the entrance screen 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
12 月 15 日， 委员会通过视频连接听取了斯坦福大学国际安全和合 [...] 作中心联合主任齐格弗里德·海克尔关于他访 问 宁边核 设施的情况通报。 daccess-ods.un.org | On 15 December, the Committee was briefed through videolink by Siegfried Hecker, Co-Director of [...] the Center for International Security and Cooperation at Stanford University, on [...] his visit to Yongbyon nuclear complex. daccess-ods.un.org |
2008 年为实现宁边核设施的去功 能化， 采取了某些建设性的步骤， 包括拆毁 了该地的冷却塔。 daccess-ods.un.org | In 2008, some constructive steps were made to disable the nuclear facilities at Yongbyong, including the demolition of the cooling tower there. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国去年 透露它在宁边的核浓缩设施。 daccess-ods.un.org | I call on the representative of France, who also wishes to speak in exercise of the right of reply. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 28 日，专家小组应委员会的要求提交了一份报告，评估朝 鲜民主主义人民共和国近期的核计划发展，这是对 2010 年 12 月 15 日西格 弗里德·埃克教授就其关于宁边建造 浓缩设施和研究用轻水反应堆的报告的 通报的后续。 daccess-ods.un.org | On 28 January 2011, the Panel of Experts, as requested by the Committee, submitted a report assessing the recent nuclear programme developments in the Democratic People’s Republic of Korea in a follow-up to the briefing by Professor Siegfried Hecker on 15 December 2010 concerning his report on the construction of an enrichment facility and a light-water research reactor in Yongbyon. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年至 2007 年的商业图像，该建筑物的尺寸6 类似于所指称类型和 功率的核反应堆的尺寸，即类似于朝 鲜 宁边的 2 5 兆瓦(热)气冷石墨慢化反应堆。7 原子能机构对一个成员国向其提供的被轰炸建筑物的一幅照片所作的分析证实 了叙利亚企图通过增加墙壁和屋顶部分掩盖该建筑物配置特征的指控。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the implementation of the Safeguards Agreement between the Syrian Arab Republic and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 20 日委员会主席与专家小组协调员一起向广大联合国会员 国公开通报委员会和专家小组的活动情况，包括通过一项全面工作方案、与会员国 的合作、编写协助执行工作的文件、努力改进国家报告的编写要求以及与西格弗里 德·埃克教授举行视频会议，讨论他的关于 在 宁边 建 造浓缩设施和研究用轻水反应 堆的报告。详情可查阅委员会的网页：http://www.un.org/sc/committees/1718。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Committee, together with the Coordinator of the Panel of Experts, carried out an open briefing to the wider United Nations membership on 20 December 2010 to inform United Nations Member States about the activities of the Committee and the Panel of Experts, including the adoption of a comprehensive Programme of Work, cooperation with Member States, preparation of documents to assist implementation, and efforts made to improve national reporting requirements, as well as a videoconference held with Professor Siegfried Hecker, concerning his report on the construction of an enrichment facility and a light-water research reactor in Yongbyon. daccess-ods.un.org |
根据六方会谈与会各国的请求并 应朝鲜民主主义人民共和国的邀请，原子能机构在 2007 年至 2009 年(2008 年 [...] 9 月至 10 月除外)实施了与位于宁边核设施的四个装置和位于泰川的一个装置的关 [...]闭有关的监测和核查措施特别安排。 daccess-ods.un.org | Pursuant to a request from the States in the Six-Party talks and at the invitation of the Democratic People’s Republic of [...] Korea, IAEA implemented the ad hoc arrangement [...] for monitoring and verification measures, [...]from 2007 to 2009 (except for the period [...]September-October 2008) related to the shutdown of four installations located at the Yongbyon nuclear facility and one at Taejon. daccess-ods.un.org |
它们也宁愿 由多边环境协定提供各自专长和(或)任务领域的准则。 daccess-ods.un.org | It would also be [...] preferred that the multilateral environmental [...]agreements provide guidelines on their respective areas of expertise/mandate. daccess-ods.un.org |
他们宁愿活在生死边缘， 守护着这片农田。 4tern.com | They insist to live between alive and death. 4tern.com |
一些国际伙伴已在提供技术支持，或承诺与 贝 宁 开 展 双 边 方 案 ，支持贝 宁实施其海上安全战略。 daccess-ods.un.org | Some international partners are already [...] providing technical support or [...] have committed to bilateral programmes with Benin in support of its [...]maritime security strategy. daccess-ods.un.org |
秘书长已经介绍尼日利亚和贝宁采取的 双边举措。 daccess-ods.un.org | Bilateral initiatives between Nigeria and Benin have already been [...] presented by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
因此，联黎部队必须保持警 觉，并促进同黎巴嫩和以色列的沟通与协调，以确保 边境保持安宁。 daccess-ods.un.org | UNIFIL must therefore remain vigilant and promote communication and coordination with both Lebanon and Israel to [...] ensure that the border remains calm. daccess-ods.un.org |
应指出，刚果武装部队和刚果民主共和国武装部队之间设立的联合安全委员 会，对确保两国边境安宁起到 重要作用。 daccess-ods.un.org | The joint DRC-Congo Forces Armées [...] Security Commission plays a major role in keeping the peace on the two countries’ borders. daccess-ods.un.org |
峡谷近的灌丛，岩石坡的林地，边； 1400-3500米甘肃，湖北，宁夏， 青海，陕西，山西，四川，云南。 flora.ac.cn | Woodlands, sides of ravines near thickets, rocky slopes; 1400-3500 m. Gansu, Hubei, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, [...] Shanxi, Sichuan, Yunnan. flora.ac.cn |
边界争端（贝宁诉尼日尔 daccess-ods.un.org | Frontier Dispute (Benin/Niger) daccess-ods.un.org |
这二类男青 年宁愿留在边界附近，而不向利比里亚当局登记，而且决定不参加联合国人权事 务高级专员办事处(人权高专办)为帮助远离边界的偏僻地区难民而设立的各项 [...] 方案。 daccess-ods.un.org | In two instances, such groups of young men [...] preferred to remain near border crossings and not [...]register with the Liberian authorities, [...]and chose not to participate in programmes established by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to provide refugee assistance in secluded areas away from border crossings. daccess-ods.un.org |
各方 均必须避免采取加剧紧张局势、威胁加沙境内和 周边 安宁与安全的行动。 daccess-ods.un.org | All parties must refrain from actions that exacerbate tensions and [...] threaten calm and security in and around Gaza. daccess-ods.un.org |
海洋地质学/地球物理学客座教授：中国杭州第二海洋研究所，2011 年至 2114 年 国内委派任务 成员：拉各斯巴尔海滩侵蚀问题最终解决办法部际委员会，1999 年 [...] [...] 成员：尼日利亚/赤道几内亚海洋边界谈判小组(国家边界委员会) 成员：尼日利亚/圣多美和普林西比海洋边界谈判小组(国 家 边 界 委 员会) 成员：尼日利亚/贝宁共和国海洋边界 谈 判小组(国家边界委员会) 成员：尼日利亚派往海牙的代表团和海洋边界专家——提交海牙的尼日利亚/喀 麦隆边界案(国家边界委员会) [...] [...]成员和领导人：尼日利亚扩展大陆架划界项目技术小组(国家边界委员会) 国家协调员：全球环境基金(全环基金)开发和保护沿海和海洋环境撒哈拉以南非 洲综合问题分析中级项目，2002 年至今。 daccess-ods.un.org | Member and leader of the Technical Team on the Nigerian Extended Continental Shelf Claim project (National Boundary Commission). daccess-ods.un.org |
一气儿我们就跑出了五六公里，当时喊也喊不住他，他跑我也不敢停下，我怕把他累坏就加紧跑到他前边截住了他，刚坐到路边一棵大松树下想休息，没想到我们惊动了另一个在此休息的“人”——树上的一只飞龙，当飞龙“唋噜”一声飞走的时候，我 旁 边 坐 着的 张 宁 也 “ 蹭”的一下又开始了特殊的逃亡，我因心里发虚也就在喊他停住的声音中开始了尾随逃亡，这次我们又接着跑了五六公里，也就到了检查站附近，这时我们俩也就累得再也跑不动了，躺倒在路旁的草地上就是两个多小时。 aesltlxs.com | We ran out of the stretch five or six children km, was unable to call also call him, he ran I could not stop, I am afraid to step up his tired to go to him stopped in front of him, just sat down street I wanted to rest under a large pine tree, did not think we alerted the other in the rest of the "people" - a dragon tree, [...] when the dragon "Tu chatter" [...] soon fly away, sitting next to me Zhang Ning also "rub" and [...]click again a special flight, I [...]was crying my heart that he made false will stop the sound in the start of the trailing flight, we went on the run five or six kilometers to the checkpoint will nearby, then we both will not run too tired, and lying on the grass by the roadside is more than two hours. aesltlxs.com |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中 国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and [...] supported by Afghanistan, Albania, Algeria, [...] Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, [...]Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, [...]Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、 贝 宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...]Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
随后， [...] 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 贝 宁 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 [...] 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...]列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, [...]Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...]Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生 (自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following [...] individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); [...] Mr. Ruben de Koning of the Netherlands [...](natural resources); Ms. Marie Plamadiala [...]of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出 的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 [...] 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to [...] support this initiative presented by the [...] Dominican Republic and Benin in order to stimulate [...]dialogue between Africa, Latin America [...]and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。