| 单词 | 宁缺毋滥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宁缺毋滥 —better have nothing (than substandard choice) (idiom); would |
贫困是一个复杂和多方面的问题，包 括冲突、治理不善、滥用权力、缺乏 问 责以及对妇女的歧视在内的若干因素使阿 [...] 富汗的贫困状况更为复杂。 daccess-ods.un.org | Poverty is a complex and multidimensional problem, compounded in the Afghan context by [...] numerous factors, including conflict, [...] weak governance, abuse of power, lack of accountability, [...]and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
本局在過去五年來不斷辯論本港整體的勞工 短 缺 問 題 ，故此 我 毋 須 重 覆以往 曾經提出的論點。 legco.gov.hk | The overall labour shortage has been the subject of frequent debate in this Council over the past five years and there is no need to repeat all the points that have been made. legco.gov.hk |
显然，缺乏适当住房可能导致许多健康问题，例如 营养不良、心理健康问题和滥用药 物，42 以及缺乏安全饮用水和露宿引起的疾 病。 daccess-ods.un.org | Clearly, the lack of adequate housing may trigger many health problems, such as poor [...] nutrition, mental health [...] problems and substance abuse,42 as well as illness caused by the lack of safe drinking [...]water or sleeping rough. daccess-ods.un.org |
对话还揭示，许多人 认为，腐败、缺乏公正及滥用权 力是阿富汗平民百姓 面临的最大问题，另外还有不断增加的城市青年人口 [...] 缺乏工作就业的前景。 daccess-ods.un.org | The Dialogue also revealed [...] that corruption, lack of justice and abuse of authority are [...]seen by many as the biggest problem [...]facing ordinary people, coupled with a lack of work prospects for the growing urban population of young people. daccess-ods.un.org |
谢宁的逻辑使用缺陷策 略，显示只读存储器的问题导致了在程序进行中二极管上P+和N+的接触点产生气泡而不能形成氧化层。 shainin.cn | The Shainin methodology, using a defect strategy, revealed [...] that the problem in the ROM programming was the result of air [...]bubbles at the P+ to N+ junctions of the diode that did not allow the oxide layer to be destroyed during programming. shainin.mx |
一年多一点之前，面对一个警察所采取可说是微 不足道的举动，一个突尼斯年轻人决定引火自焚，以 表达他对继续生活在不平等现象日益司空见惯、无耻 炫富与满目贫困比邻共存的社会中的愤慨之意， 或毋 宁说是感到绝望。 daccess-ods.un.org | A little more than a year ago, reacting to a police officer’s action that could be described as unremarkable, a young Tunisian chose to set himself on fire in order to express his anger, or rather his despair, at continuing to live in a society where inequality was increasingly prevalent and where shameless displays of wealth existed side by side with rampant poverty. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，在无证据可证明存在显 著错误、滥用程序、缺乏诚 信、明显偏见或者诉讼中有严重不法之处的情况下， 委员会不应以其自身对事实的调查结果，来取代加拿大当局的结果。 daccess-ods.un.org | The State party [...] believes that, in the absence of proof of an obvious error, abuse of process, bad faith, [...]obvious bias or [...]serious irregularities in the procedure, the Committee should not substitute its own findings of fact for those of the Canadian authorities. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設的任何 [...] 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因 此 毋 須 進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not [...] cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount [...] and therefore no sensitivity analysis [...]was required. asiasat.com |
若果大家能夠對所謂職位出缺，看成不是一個罷免的 問題，而看成是事實問題，譬如任期屆滿是一個事實問題，如果屆滿的那一 天是 6 月 30 日，那麼便很簡單了，這既然是一個事實，過了這日期後，即 到了 7 月 1 日，即使曾任職的人仍然賴 不走，職位也自然已經出缺了，毋 庸多 說，這問題亦無須中央人民政府（“中央”）來過問，或要中央罷免他， 因為他的任期已屆滿了。 legco.gov.hk | It would be a simple matter if the so-called vacancy of office is not regarded as an issue involving removal, but merely a fact. For example, the expiry of a term of office is a fact and if that day happens to be 30 June, then the simple fact is that after that day, that is when it comes to 1 July, even if the person who used to hold the office does not vacate the office, the office is deemed vacant already. legco.gov.hk |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中 国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and [...] supported by Afghanistan, Albania, Algeria, [...] Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, [...]Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, [...]Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
荷兰表示严重关注的问题是，该国政治危机对所有人权的享受造成影响， 尤其是据报道发生了非法逮捕和任意拘留的情况，妇女和女童遭到暴力侵害，包 括在有罪不罚蔚然成风的情况下家庭暴力和性暴力 泛 滥 的 情 况，刑 法 缺 乏 禁 止婚 内强奸的规定。 daccess-ods.un.org | The Netherlands expressed serious concern at the impact on the enjoyment of all human rights resulting from the political crisis in the country, particularly with regard to reported unlawful arrests and arbitrary detentions, as well as violence against women and [...] girls, including [...] widespread domestic and sexual violence accompanied by a culture of impunity, and the lack of criminal [...]provisions sanctioning marital rape. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避 免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事 亦 毋 須 純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
但 据报道，缔约国境内存在着暴力侵害、虐待包括性虐待和忽视儿童的行为，缔约 国缺乏对这一问题泛滥情况的研究， 缺 乏 有 效应对这一问题的措施 daccess-ods.un.org | However, the Committee is seriously concerned at reported cases of violence, abuse – including sexual abuse – [...] and neglect of [...] children in the State party, and the lack of studies on prevalence, effective measures [...]to combat this problem [...]– especially when it occurs within the family – and effective remedies for the victims. daccess-ods.un.org |
(4) 董事或替任董事均毋須持有本公司任何股份以符合資格，而並非股東的董 事或替任董事（視情況而定）均有權收取本公司任何股東大會及本公司任何類別股份 的任何股東大會的通告及出席大會，並於會上發言。 epro.com.hk | (4) Neither a Director nor an alternate Director shall be required to hold any shares of the Company by way of qualification and a Director or alternate Director (as the case may be) who is not a Member shall be entitled to receive notice of and to attend and speak at any general meeting of the Company and of all classes of shares of the Company. epro.com.hk |
43 在就追討任何到期催繳股款而提出的訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊時， 只需證明：根據本章程細則被控股東的姓名已在登記冊內登記為欠繳股款股 份的持有人或其中一位持有人；批准催繳股款的決議已妥為記入會議記錄； 及有關催繳股款通知已妥為寄發予被控股東﹔ 而 毋 須 證明作出該催繳的董事 的委任或任何其他事項，且上述事項的證明即為有關債務的確證。 cre8ir.com | 43 At the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cre8ir.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、 贝 宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...]Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后， [...] 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 贝 宁 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 [...] 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...]列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, [...]Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...]Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生 (自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following [...] individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); [...] Mr. Ruben de Koning of the Netherlands [...](natural resources); Ms. Marie Plamadiala [...]of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出 的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 [...] 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to [...] support this initiative presented by the [...] Dominican Republic and Benin in order to stimulate [...]dialogue between Africa, Latin America [...]and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
住戶將不受影響，因為住宅廢物，不 [...] 論是由兩個市政局或私營廢物收集商收集，都可豁 免 毋 須 列 入這項計劃的範圍內。 legco.gov.hk | Households will not be affected since domestic waste, whether collected by the municipal councils or private [...] collectors, is exempted from the scheme. legco.gov.hk |
按照经济及社会理事会第 1982/67 号和第 1985/71 [...] 号决议的规定，理事会将 在其 2009 年组织会议续会上选举国际会计和报告标准政府间专家工作组 13 个成 员，从 2010 年 1 月 1 日起任期三年，以填补下列成员于 2009 年 12 月 31 日任期 届满后出现的空缺：贝宁、巴 西、布隆迪、塞浦路斯、尼日利亚、波兰、斯洛伐 克和突尼斯。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1982/67 and 1985/71, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2009, 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term [...] beginning on 1 January 2010 [...] to fill the vacancies that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms of the following members: Benin, Brazil, Burundi, [...]Cyprus, Nigeria, Poland, Slovakia and Tunisia. daccess-ods.un.org |
参加比赛必须了解和接受互联网的特点和局限性， 特别是在技术性能方面、咨询时回应的时间、信息的查询或传递、中断的风险，而且更普遍的是， [...] 在互联网上的任何连接和传输所固有的风险、对防止某些数据可能 的 滥 用 缺 乏 保护以及由于流传在 网络上的潜在病毒而引起的感染风险。 secondskincontest.com | Participation in the competition implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the internet, particularly with regard to technical performance, browser response times, asking for or transferring information, risks of disruption and, more generally, risks [...] inherent to any internet connection or [...] transmission, the absence of protection for [...]certain data against any hijacking and [...]the risks of contamination by any viruses circulating on the network. secondskincontest.com |
对这些积极和消极方面的评价表明，排除在国际领域排除使用反措施是不可 能的，为确保其监督和有效，必须设立明确的限制，以纠 正 缺 点 ，避 免 滥 用。 daccess-ods.un.org | An evaluation of these positive and negative aspects shows that it is impossible to rule out the use of countermeasures in the international sphere, but also that in order to ensure their oversight and [...] efficacy, definite limits must be [...] set so that their shortcomings can be rectified and their disproportionate use avoided. daccess-ods.un.org |
最后，尼古拉女士 [...] 着重指出，为了防止冲突，建设和平，也为了避 免 滥 用 教育系统所固有的危险， 和平协定必须提到教育，对教育必须有一个和谐统一的方针；学校、小学生和教 [...] 育工作人员的安全保障是优质教育的部分内容。 daccess-ods.un.org | Finally, Ms. Nicolai argued that in order to [...] prevent conflict, build peace and avoid the [...] dangers inherent in abuse of educational systems, [...]peace agreements needed to have a [...]reference to education and there must be a harmonized approach thereto; security and safety of schools, school children and education workers was part of quality education. daccess-ods.un.org |
2007 年，人权理事会对当前人权和国际人道主义法在达尔富尔受到侵犯的 严重情况深表关切，其中包括武装袭击平民和人道主义工作人员，村落广遭摧 [...] 毁，暴力、尤其是对妇女和女童的性别暴力仍然到处 泛 滥 ， 缺 乏 对 作案人实施这 种罪行进行追究等情况。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Human Rights Council was deeply concerned about the seriousness of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including armed attacks on the civilian population and humanitarian workers, widespread destruction of villages, and continued and widespread violence, in particular [...] gender-based violence against women and [...] girls, as well as the lack of accountability [...]of perpetrators of such crimes.41 17. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...] 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 [...] 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料； 就 滥 用 药 物与艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 [...] 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi [...] for teachers on inclusive education; [...] consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level [...]policy dialogue, exchanges and training [...]on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防 止 滥 用 并 煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full [...] enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and incitement to [...]religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 其他文件上毋須任 何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
由於概無股東於該等收購事項中擁有重大權益，因此倘若 貴公司就批准該等 收購事項舉行股東大會，則股東毋須 放 棄投票，而 貴公司已獲取聯交所豁免遵守上市規則 第14A.43條之規定，該等收購事項所需之獨立股東書面批准可透過獲得津聯發出書面批准 之方式代替舉行股東大會。 cre8ir.com | Since none of the Shareholders is materially interested in the Acquisitions, therefore no Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisitions, the Company has been granted by the Stock Exchange a waiver pursuant to Rule 14A.43 of the Listing Rules that written Independent Shareholders’ approval for the Acquisitions may be obtained by means of written approval from Tsinlien in lieu of holding a general meeting. cre8ir.com |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 意下終止使用任何「專用卡」而毋須 事 先通知「會員」，除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則、指引及／或守則 所容許或要求而毋須就 暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及／或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。