| 单词 | 宁洱县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宁洱县 —Ning'er County in YunnanExamples:宁洱哈尼族彝族自治县—formerly Pu'er Hani and Yi autonomous county See also:宁洱—Ning'er County in Yunnan 宁—rather • prefer • would rather • surname Ning • space between the door and the entrance screen 县 n—counties pl
|
森林，灌丛，草甸，岩石半裂； 1100-3400米甘肃东南部，W河南，湖北西部 ， 宁 夏 南 部(Jin gy u a n 县 ) ， 陕西，四川，云南。 flora.ac.cn | Forests, scrub, meadows, rock clefts; 1100-3400 m. SE Gansu, W [...] Henan, W Hubei, S Ningxia (Jingyuan Xian), Shaanxi, Sichuan, Yunnan. flora.ac.cn |
多年来，科研人员对红茶和绿茶的健康益处进行了研究，最近的热点话题是有关 普 洱 茶 的 营养价值及其对健康的益处。 shanghai.ufh.com.cn | Over the years researchers have studied the health benefits of black and green tea, and more recently the buzz is [...] all about the nutritional and health benefits of [...] drinking Pu’er tea, a fermented, compressed tea grown in Yunnan province. beijing.ufh.com.cn |
对于普洱茶所作的为数有限的研究显示出了积极的成果，不过这些研究大部分是在老鼠身上进行的。 shanghai.ufh.com.cn | A limited number of [...] studies with Pu’er tea have shown positive [...]results, but most these studies have been done on rats. beijing.ufh.com.cn |
再者，陳佐洱 ⎯⎯ 那位當年說我們會“車毀 人亡”的人士，他最近剛剛退休了 ⎯⎯ 他的女兒原來也在中策組任 職。 legco.gov.hk | Moreover, CHEN Zuo'er ― the person who talked about a car crash resulting in fatalities back then ― his daughter also works for the CPU now. legco.gov.hk |
在雲南省的大理漾洱項目（49.8 兆瓦），是我們收購的施工中水電站項 目，已於 2009 年下半年投入運作。 clp.com.cn | Dali Yang_er in Yunnan Province is a 49.8MW hydro project we acquired part way through construction and which entered service in the second half of 2009. clp.com.hk |
看看現時那羣非全職顧問，有國務院港澳事務辦公室前副主任陳 佐洱的女 兒，有香港協進聯盟(即現時的民建聯)許長青的兒子，有中 國人民政治協商會議全國委員會委員(“全國政協委員”)施子清的兒 子，有前香港基本法委員會副主任黃保欣的兒子，有全國人民代表大 會常務委員會委員范徐麗泰的兒子，還有全國政協委員胡法光的兒 子。 legco.gov.hk | They include the daughter of CHEN Zuoer, former Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council; the son of HUI Cheung-ching of the Hong Kong Progressive Alliance (that means the present Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong); the son of SZE Chi-ching, member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC); the son of WONG Po-yan, former Deputy Director of the Committee for the Basic Law; the son of Rita FAN, member of the Standing Committee of the National People's Congress; and the son of HU Fa-kuang, member of the CPPCC. legco.gov.hk |
森林，林缘，高山草甸，高山的岩石裂缝； [...] 2200-5500米WC河北(Xiaowutai Shan)， 吉林南部(Fusong县)， 内蒙古东部，宁夏北部(Helan Shan)，青海，陕西南部(太白山)， [...][印度，日本，朝鲜，蒙古，俄罗斯； 欧洲，北美洲]。 flora.ac.cn | Forests, forest margins, alpine meadows, alpine rock crevices; 2200-5500 m. WC Hebei (Xiaowutai Shan), S Jilin (Fusong Xian), E Nei Mongol, N Ningxia [...] (Helan Shan), Qinghai, S Shaanxi [...] (Taibai Shan), N Shanxi (Ningwu Xian), W Sichuan, Xinjiang [...](Bogda Shan), Xizang, NW Yunnan [...][India, Japan, Korea, Mongolia, Russia; Europe, North America]. flora.ac.cn |
2007年 4月在北京接受任命的 時候，曾蔭權表現亢奮，先在中午高姿態地與陪同他上京的太太手拖 手上機；在步出機艙時，“即時急步飛前撲向在場迎接的港澳辦常務 副主任陳佐洱，並笑意盈盈、熱情地與他握手，像是老朋友久別重逢 的興奮模樣。 legco.gov.hk | Mr Donald TSANG even behaved in an excited manner when he went to Beijing to receive his appointment in April 2007, as he first got on board the flight hand in hand with his wife at noon in high profile; and when he walked out of the cabin, he "promptly approached in quick steps Mr CHEN Zuoer, the Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, State Council, who was waiting for him at the airport, and shook hands with the latter fervently with an ingratiating smile, as excited as meeting an old friend after a long separation. legco.gov.hk |
这些雇佣军的大部分主要来自利比里 亚 宁 巴 县 和 大 吉德县，除其他地点外主 要部署在科特迪瓦下列地点：3 (a) 阿比让(经证实已针对平民部署在阿比让 [...] Abobo 和 Koumassi 区) daccess-ods.un.org | The majority of these mercenary forces originate [...] primarily from the Nimba and Grand Gedeh counties of Liberia [...]and are deployed mainly, although [...]not exclusively, in the following locations in Côte d’Ivoire:3 (a) Abidjan (confirmed to have been deployed against the civilian population in the Abobo and Koumassi districts of Abidjan) daccess-ods.un.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中 国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and [...] supported by Afghanistan, Albania, Algeria, [...] Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, [...]Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, [...]Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
我 記 得 97 年前夕 ，陳佐 洱 先生“車毀 人 亡 ” 的 名 言 ， 這 句 話 正好反 映 出我們 今 天 所面對的 困 局 。 legco.gov.hk | I still remember the famous allusion to "a fatal car crash" made by Mr CHEN Zouer before 1997. legco.gov.hk |
我回 想 在 1995 年時，陳佐洱先生以“車 毀 人 亡 ”的說 [...] 法 來 炮轟港府， 指 港府當 時在社 會 福 利方面大灑 金 錢 。 legco.gov.hk | I recalled that in [...] 1995, Mr CHEN Zuoer attacked the [...]Hong Kong Government as "getting killed in a car crash" for its lavish [...]expenditure on social welfare. legco.gov.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
普洱茶萃 取含Epigallocatechin gallate (EGCG)成份, 是中和自由基的高抗氧化成份，减低自由基对皮肤的伤害，自由基是导致皮肤老化的祸首。 hai-omarketing.com.my | Epigallocatechin gallate (EGCG) in Pu-erh leaf extract, acts as an antioxidant helps to neutralize the free radicals, thus reduces the free radical damage to skin, an extrinsic factor of skin ageing. hai-omarketing.com.my |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
真实的情况是，普洱茶是 一种十分可口的饮料，它健康得足以取代您的晨间咖啡。 shanghai.ufh.com.cn | What is true is Pu’er tea is a very smooth beverage [...] that is robust enough to replace your morning coffee. beijing.ufh.com.cn |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、 贝 宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...]Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
難道真的像陳佐洱所說般，投資多一點，便會車毀人 亡？ legco.gov.hk | That being the case, why do we not do something more? Is that because like CHEN Zuoer, they also think that the car will crash if more investments are made? legco.gov.hk |
随后， [...] 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 贝 宁 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 [...] 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...]列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, [...]Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...]Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生 (自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following [...] individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); [...] Mr. Ruben de Koning of the Netherlands [...](natural resources); Ms. Marie Plamadiala [...]of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出 的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 [...] 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to [...] support this initiative presented by the [...] Dominican Republic and Benin in order to stimulate [...]dialogue between Africa, Latin America [...]and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
因为，普洱茶是 用茶叶冲泡而成的真正的茶水，虽然含有咖啡因，但是 普 洱 茶 中咖啡因的含量比其他品种的茶叶和咖啡少得多。 shanghai.ufh.com.cn | Since it is real tea from tea leaves it does contain caffeine but the amount is much less than other teas and coffee. beijing.ufh.com.cn |
當天，國務院港澳事 [...] 務辦公室(“港澳辦”)的官員陳佐洱 大 聲 訓斥鄺其志，指港府福利開支 [...]太 大 ， 最終會車 毀 人亡。 legco.gov.hk | On that day, an official of the Hong Kong [...] and Macao Affairs Office of the State Council [...] (HKMAO), CHEN Zuoer, gave Mr KWONG [...]Ki-chi a dressing-down loudly, saying that [...]the expenditure on welfare of the Hong Kong Government was too high and that eventually, it would lead to a deadly car crash. legco.gov.hk |
普洱茶是 一种发酵茶，采用云南出产的毛茶压制而成。显然，这种滋味浓郁的饮品被许多人视为仙丹妙药，他们认为饮用 普 洱 茶 对于从心脏病、消化道疾病到减肥等各种健康问题均有良效，而且 普 洱 茶 中 不含咖啡因。 shanghai.ufh.com.cn | Apparently this rich bodied drink is seen by many as a wonder elixir, good for everything from heart disease to digestion to weight-loss, and all without caffeine. beijing.ufh.com.cn |
东风贝洱热系 统有限公司（DBTS）总部位于武汉，于2004年7月1日起开始生产和销售供小型，中型和大型商务车使用的铜/铝散热器，其汽车和卡车的发动机冷却模块和空调系统使DBTS的产品范围更趋完善。 behrgroup.de | (DBTS) has its headquarters in Wuhan and began producing and marketing copper/brass and aluminum radiators for small, medium, and heavy commercial vehicles on July 1, 2004 . behrgroup.de |
對於港澳辦副 主任陳佐洱日前表示，回歸 10 年，中央對香港的希望只有 6 個字，便是“保 持繁榮穩定”，除此之外，別無所求。 legco.gov.hk | Concerning the comment made by the Deputy Director of the Hong Kong Macao Affairs Office, CHEN Zuoer, that 10 years after the reunification, the Central Authorities' hope for Hong Kong could be summed up by the words "maintaining prosperity and stability" and nothing else apart from this, we very much welcome it and believe that the Hong Kong public also fully agree with it. legco.gov.hk |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。