| 单词 | 宁死不屈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宁死不屈 —rather die than submit [idiom.]See also:不屈—unyielding • unbending 不死 adj—undead adj
|
名字诉说了一切：Numancia [...] 曾是一个古老的城市，它的子民团结抵抗罗马帝国的侵略，为保护家 园 宁死不屈。 lvmh.cn | The name says it all: Numancia was an antique city, whose people heroically resisted the [...] Romans and rather died than surrender. lvmh.com |
只有勇于应对这些挑战，我们才能无愧于历经苦难 而 不屈 的 幸 存者，才能真正告慰19年前卢旺达 的 死 难 者。 un.org | ...] Only by meeting these challenges can we match the resolve [...] of the survivors and truly honour the memory of those who died in Rwanda 19 years ago. un.org |
30 年徒刑者的禁闭――其中有 些人对酷刑问题特别报告员说他们宁 愿 接 受 死 刑 ， 也 不 愿 意 被隔离。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned by the special isolation regime consisting of solitary confinement for prisoners serving 30-year sentences, some of [...] whom told the Special Rapporteur on the question of torture that [...] they would have preferred the death penalty to isolation. daccess-ods.un.org |
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我要强 调，塞尔维亚民主政体的原则立场始终是坚定不移 的：我们决不屈服，决不承认 单方面宣布的独立。 daccess-ods.un.org | Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org |
若 我 們 能 充分理 解 [...] 法 治 的 意 義 和 角色， 並不屈 不 撓 地 奉 行 其 原 則，便 可 [...]確 保 我 們 的 社 會 能 繼 續 發 展 和得享繁 榮 。 legco.gov.hk | A thorough understanding of the meaning and role of the rule [...] of law, and an unyielding commitment to [...]abide by its principles, will ensure that [...]our community grows and prospers into the future. legco.gov.hk |
本组织力求为未出生的婴儿、残疾人、体弱者和老人代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 不限于胎儿发育、人工流产、新的生殖技术、领养、 安 宁 看 护 、安 乐 死 、 医 生协 助自杀、人体实验、人工流产后综合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and [...] knowledge of life [...] issues, including, but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted [...]suicide, human [...]experimentation, post-abortion syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
楊先生曾 10 次 被 日 警 逮捕入 獄 ， 出 獄 後 ， 他回家務農 ， 開 墾 “ 首 陽 農 [...] 場 ” ， 便 是以伯 夷 、 叔 齊 餓 死首陽 山也不 屈 服 之 意 ， 表現他 的堅強抗 日意志 。 legco.gov.hk | He operated the "Shouyang Farm" named after BO [...] Yi, SHU Qi who refused to yield even [...] if they would starve to death, to show his strong resistance [...]against the Japanese. legco.gov.hk |
该函件发出 后，伯利兹、贝宁、不丹和 利比里亚成为了《公约》缔约国，此外，另有几个国家的政府表示 [...] 正在朝着这一目标迈进。 unesdoc.unesco.org | Following the circulation of this [...] correspondence, Belize, Benin, Bhutan and Liberia [...]became States Parties to the Convention, [...]moreover, several other governments indicated the progress they were making towards this objective. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接 受 阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦 和屈 辱， 它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a [...] group of countries, [...] Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which [...]migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、 贝 宁 、不 丹、 布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、 [...] 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: [...] Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, [...]Cambodia, Gambia, [...]Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似 乎 不 屬 強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶，或誤把該筆款 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
然而，难点源于有些国家在立法上模糊用词，有时在公共秩序和公共安全 的理由之外又加上“公共安宁”，不 清 楚 能否将其与公共秩序方面的理由真正区 分开来。 daccess-ods.un.org | The difficulty, however, stems from terminological inconsistencies in certain domestic laws, which sometimes add the ground of “public nuisance” to [...] those of public order and public [...] security, without indicating clearly that it can truly [...]be distinguished from the ground of public order. daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、 贝 宁 、 不 丹 、 玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 [...] 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 [...]加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to [...] provide updated [...] information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, [...]Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
今天摆在安全理事会面前的报告与贝 宁 的 不懈 努 力相吻合。贝宁在 2004 和 2005 年担任安理会主席 期间，它曾让国际社会集中力量关注为促进整个非洲 大陆的稳定而加强联合国与非洲联盟合作的必要性。 daccess-ods.un.org | The report before the Security Council today is in line with Benin’s untiring efforts during its membership of the Council in 2004 and 2005 to focus the attention of the international community on the need to strengthen cooperation between the United Nations and the African Union in order to promote stability throughout the continent. daccess-ods.un.org |
但同样 千真万确的是，人类精神顽强不屈， 如 果得到充分发 挥，定能使不可能做到的事情变得可以做到，使难事 变为易事。 daccess-ods.un.org | But it is also true that the strength and resilience of the human spirit, if fully harnessed, can make the impossible possible and the difficult easy. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ； 以及国家蓄意的行为 或 不 行 为 造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized [...] crime and gangrelated [...] activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
我想請問局長，對於這羣人，局 長是坐視不理、見死不救， 還是有甚麼政策或策略協助他們重新發展和解決 就業問題呢？ legco.gov.hk | I wish to ask the Secretary this: Is the Secretary turning a blind eye to these people in dire straits, or does he have policies or strategies to assist their development and solve their employment problem? legco.gov.hk |
然而三年前，他们的生活没不是这样 的 宁 静。 unicef.org | Three years ago, [...] however, their life was not so serene. unicef.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率高)，以及营养不良的 沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child [...] and maternal morbidity and mortality rates and the high burden [...]of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
然而，当先生Herriman尝试，布卢认为它出了问题，Herriman变成了僵尸 ， 不死 人 也 成为后来通过情节。 zh-cn.seekcartoon.com | However, when Mr. Herriman tries it, Bloo [...] thinks it has gone awry, and Herriman becomes a [...] zombie, with the others also becoming undead later on through [...]the episode. seekcartoon.com |
主席先生，倘本局真的投票解除我作為立法機構法律顧問的職務，我會盡力以堅毅 不屈的精 神和風度去接受，但未知本局曾否考慮給我㆒筆豐厚的遣散費。 legco.gov.hk | ATTORNEY GENERAL: Mr President, if this Council does vote for my dismissal as Counsel to the legislature, I will have to bear that with as much fortitude and good grace as I can, but I wonder if the possibility of a very heavy severance payment has been considered by the Council. legco.gov.hk |
我 們矢志以固有堅毅不屈的精 神克服目前的航空業危機，並且作好充分準備，以能 在經濟情況改善時，使業務重拾升軌。 swirepacific.com | We are steady in our resolve and intend to come through the current industry crisis in better shape than ever, poised to resume the successful growth of the airline once economic conditions show signs of improvement. swirepacific.com |
政府應著意研究推行適切的文化政策，提倡家庭生活、精神藝術和心靈涵養的價值，提升市民的精神素質，激發他們堅 毅 不屈 的 精 神，使社會生氣再現。 hkupop.hku.hk | The government should study how to pursue appropriate cultural policies to emphasize the importance of family life, spiritual arts, and the value of moral culture, in order to boost people's morale and revitalize society. hkupop.hku.hk |
宁、不丹、 玻利维亚(多民族国)、巴西、布基纳 法索、喀麦隆、哥伦比亚、科摩罗、刚果、刚果 [...] 民主共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多 尔、埃塞俄比亚、斐济、冈比亚、格林纳达、危 地马拉、圭亚那、印度尼西亚、约旦、肯尼亚、 科威特、吉尔吉斯斯坦、莱索托、马达加斯加、 [...] 马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、 莫桑比克、纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、尼日尔、 尼日利亚、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、 卡塔尔、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣文森特和 格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、南非、南苏 丹、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、东 帝汶、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦、乌干达、 阿拉伯联合酋长国、也门、赞比亚。 daccess-ods.un.org | Angola, Antigua and Barbuda, [...] Bahrain, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational [...]State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, [...]Colombia, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guatemala, Guyana, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zambia. daccess-ods.un.org |
贝宁、不丹、 巴西、布基纳法索、布隆迪、柬埔 寨、喀麦隆、佛得角、中非共和国、乍得、哥伦 [...] 比亚、刚果、科特迪瓦、刚果民主共和国、多米 尼克、埃塞俄比亚、加蓬、格鲁吉亚、加纳、格 林纳达、危地马拉、几内亚比绍、圭亚那、海地、 牙买加、约旦、肯尼亚、老挝人民民主共和国、 [...] 莱索托、马拉维、马里、毛里求斯、蒙古、摩洛 哥、莫桑比克、尼泊尔、巴拉圭、菲律宾、大韩 民国、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣文森特和格 林纳丁斯、塞拉利昂、新加坡、南非、苏里南、 斯威士兰、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、图 瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、 赞比亚 daccess-ods.un.org | Angola, Antigua and Barbuda, [...] Bahamas, Barbados, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina [...]Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, [...]Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Ethiopia, Gabon, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org |
莫非有些病較重要，㆒定要徹底治好；有些病沒有那麼 重要，可以只醫治㆒半；而有些病㆟給醫至半 生 不死 便 算？ legco.gov.hk | Is it true that some diseases are more important which must be completely cured while others are less so and can be only half-treated, and still some patients are only treated until they are only half-alive? legco.gov.hk |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确 保 不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose [...] inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting [...] strength and securing immortality. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。