| 单词 | 宁左勿右 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宁左勿右 —(of one's political views) prefer left rather than right |
左手拿 剪毛機，右手拿 屠刀的不是本局，而是行 政主導的政府。 legco.gov.hk | The fleecer with a [...] shearing machine in his left hand and a butcher’s knife in his right is not this [...]Council but the executive-led government. legco.gov.hk |
请 确保在安装过程中，风扇或者散热装置与处理器的位置始终保持不变， 切 勿 转 动 或 左右 移 动， 否则会改变液体金属导热垫的位置，导致效率降低。 coollaboratory.com | Do not rotate or shift the installed cooler, otherwise the position of the Liquid MetalPad could change. coollaboratory.com |
切勿左右转动显示器。 eizo.com.au | Do not turn the monitor lengthwise. eizo.com.au |
他們寧 左 勿 右 ， 倒 行 逆 施 ， 敵 視 民主，打壓民 意。 legco.gov.hk | They choose to be "left" rather than "right", trying to put [...] the clock back, adopt a hostile attitude towards democracy and suppress public opinion. legco.gov.hk |
事實上，我們只不過是在儀式上有發表意見的權利，而不 應該介意我們有多少權力來左右大學 的政策。 legco.gov.hk | In fact, we only have the right to express our views as a formality, so we should not care about how much power we have to sway the policies of the university. legco.gov.hk |
将仪表螺刀插入仪器左侧面 的小孔中，按压标定/复位按钮一次，液晶屏显示 ，然 后 在 [...] 小角度检查仪上标定。 qianshao.com | Plug the instrument screwdriver into [...] the small hole at left of the E-level meter, [...]press once Scale/ Restoration button, [...]LED will show ，then scale at Small Angle Inspection Instrument. qianshao.com |
上图：2010年8月，我公司业务人员与韩国AGANG TECH代表理事李丙万先生（左）拜访辽 宁 客 户 留影。 mhtimes.net | ABOVE: Mr. Lee (left), President of AGANG TECH COMPANY of Korea and our salesman visited customer in LIAONING province in [...] August , 2010. mhtimes.net |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、 贝 宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...]Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
市 民 亦無須就內地官 [...] 員的強硬 態 度過分擔 心 ， 我 希望大 家 也 可 明 白 ， 在 一 個 封 閉 的政治體系 內 ，一旦 提 到 政 治 議 題 ， 每個人 為 求 自 保，也 會 “ 寧 左 勿 右 ＂ ， 在 公 開 交 心 表 態 時，都 會 用 最 強 硬 的 態 度 ， 以 免 受到國 內其他人的 批 評 ， 所 以 ， 即 使內地“護法 ＂在鏡 頭 面前惡形惡相 [...] [...]， 我現時 仍 願 意相信 他 們私底 下是好 人 。 legco.gov.hk | I hope we can know that in a closed political system, whenever a political issue is brought up, people will want to demonstrate an extremist stand in their bid for self-preservation. legco.gov.hk |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出 的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 [...] 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to [...] support this initiative presented by the [...] Dominican Republic and Benin in order to stimulate [...]dialogue between Africa, Latin America [...]and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推 到 左 边 或 右 边 将 插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the [...] input tray to the left or right to release the [...]pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中 国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and [...] supported by Afghanistan, Albania, Algeria, [...] Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, [...]Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, [...]Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
这个进程面临的重大 挑战是，要着重点，还是要包容性，在两者之 间 左右 为 难 的困境。 daccess-ods.un.org | The main challenge faced in this process was the dilemma between focus and inclusiveness. daccess-ods.un.org |
候選人的姓名和其他宣傳口號，包括相片，應置於 函件的背面或函件正面左半部，地址則置於函件正面 的 右半 部。 legco.gov.hk | The name of the candidate and other propaganda slogans, including photographs, should [...] appear on the back of [...] the item or on the left-hand half of the address side reserving the right-hand half of [...]the front exclusively for the address. legco.gov.hk |
应 当指出，销售的主要途径是传统网络，而远程下载的书籍则只占销售的 10%左右；由 此可以 看出，《以纸张为载体的版本》及在国际或地区一级举办的书展上推销这些版本是至关重要 的。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that most sales are derived from distribution through traditional networks whereas downloaded works only account for some 10% of sales; hence the importance of “paper editions” and their promotion, especially at international and regional book fairs. unesdoc.unesco.org |
将仪表螺刀插入仪器左侧面 的小孔中，按压标定/复位按钮二次，液晶屏显示 ，轻触 按键即可恢复出厂设置，同时转入测量档，液晶屏显示 。 qianshao.com | Restoration Plug the instrument screwdriver into [...] the small hole at left of the E-level meter, [...]press twice Scale/ Restoration button, [...]LED will show ， touch button and confirm. qianshao.com |
我們現在面對㆗國政府所走的極左路線，大家亦知㆗國政 府正在等候甚麼，㆗國政府領導㆟的心態，好像皇朝末日的心態，連領導㆟自己也不知道 將來會處於甚麼㆞位，這樣，依照㆗國政府的慣例，是 寧 左勿右。 legco.gov.hk | The state of mind of the leaders of the Chinese authorities resembles that of one at the end of a dynasty. legco.gov.hk |
随后， [...] 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 贝 宁 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 [...] 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...]列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, [...]Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...]Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸 水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
计算机软件业本身也是创新 [...] 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十 年 左右 时 间 内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry [...] is also a highly important source of [...] innovation in its own right and its members [...]argue that they have produced dramatic gains [...]in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
为防止设备的接液零配件发生交 叉污染，切勿调换 A 组份 （异氰酸酯）和 B 组份 （树脂）的零配件。 graco.com | To prevent cross-contamination of the equipment’s wetted parts, never interchange component A (isocyanate) and component B (resin) parts. graco.com |
请勿提起右侧组 件，以免导致卡榫分离。 natuzzi.com | Do not lift the right-side component, [...] to avoid detaching the connecting lever. natuzzi.com |
Zeynalov 先生的衬衣撕开，用刀对 他的左胸猛扎了几刀，然后他把刀交给 daccess-ods.un.org | He then pulled open Mr. Zeynalov’s shirt [...] and struck on the left side of his chest [...]several times with the knife, and then he [...]gave the knife to Mr. Genashilkin who struck Mr. Zeynalov’s stomach twice. daccess-ods.un.org |
由於時間已是下午4 時 24分，有關討論不可能在餘下數分鐘內完 成，她就以下兩個方案徵詢議員的意見：(a)將 有關此事項的討論押後至另一次內務委員會特 別會議；或(b)在下午4時 30分暫停內務委員會 會議，待財委會第一節會議於下午6時 30分左右 結束時，才復會繼續討論此事項。 legco.gov.hk | As it was already 4:24 pm and the discussion could unlikely be finished within the remaining few minutes, she sought Members' view on the following two options: (a) deferring the discussion of this item to a special HC meeting; or (b) suspending the HC meeting at 4:30 pm and resuming it after the first FC meeting at around 6:30 pm to continue the discussion on this item. legco.gov.hk |
50 内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他 的 右 耳。 bcbsr.com | 50 A certain one of them struck the servant of the high priest, [...] and cut off his right ear. bcbsr.com |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生 (自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following [...] individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); [...] Mr. Ruben de Koning of the Netherlands [...](natural resources); Ms. Marie Plamadiala [...]of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
在打架的過程㆗，被告失去自控，拿起㆒把小刀， 割傷受害㆟的左手。 legco.gov.hk | In the course of the fight, the Defendant lost control and picked up a small knife, which caused a [...] cut to the victim's left hand. legco.gov.hk |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下， 切 勿 超過 攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖，这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis guideway is completely covered with a highly reliable protector which does not clog to prevent chips from infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
結他、鋼琴、提琴和鼓的聲音還是忘形地交響著，我看著他教人傷感的背影，暗忖這大概是結尾的變奏吧，你也是時候從口袋拿出一把鋒利明亮的小刀，插進自 己 左 邊 的 胸口；又或是將自己的手腕割破，好讓自己躺在鮮血中，讓短暫的生命如音樂般逐漸變得輕不可聞。 think-silly.com | A variation will probably commence, it was about time he takes out a shinny little knife and put it into his chest I thought, or around his wrist. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。