单词 | 宁可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 宁可 —would ratherless common: preferably • (pick) the lesser of two evils • one would prefer to...(or not to...) • (would) be better to Examples:宁可 ... 也不愿 prep—rather than prep See also:宁—rather • prefer • would rather • space between the door and the entrance screen • surname Ning
|
面对这样的两难情况,委员会宁可对 此 不作规定。 daccess-ods.un.org | Faced with such conflicting considerations, the Commission has preferred to leave matters open. daccess-ods.un.org |
此外,我们宁可选择编写一份新的 综合案文,将 S/2006/507、S/2007/784 和 S/2008/847 等说明中所载的措施合并在一起。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we prefer the option of creating a new, consolidated text that could include the measures contained in notes S/2006/507, S/2007/784 and S/2008/847. daccess-ods.un.org |
出于对我的 同事们和安全理事会的尊重,我 们宁可继续保持适当 的外交和政治语言。 daccess-ods.un.org | Out of respect for our colleagues and for the Security Council, we would prefer to proceed in keeping with appropriate diplomatic and political language. daccess-ods.un.org |
我们宁可流失一家客户或供应商, 宁可 失 去 一笔 订单或造成直接经济损失,也决不违背我们的 道 德 政 策 、诚 信 原 则 和 法 律 法 规 。 anixter.com | We would rather lose money, a customer, a supplier, or an order than violate our ethics policy, our integrity, or the law. anixter.com |
如果您有疑虑,则宁可 谨慎一些,自己支付费用,或者礼貌地拒绝午餐邀请。 dek.com | When in doubt, err on the side of caution and pay for the expense yourself, or politely decline the lunch invitation. dek.com |
受害人如果只有小额损失,可能宁可 不 走 向执法机关报案这种费时的程 序。 daccess-ods.un.org | Where they have lost only small amounts, victims may prefer not to go through with time-consuming procedures of reporting to law enforcement. daccess-ods.un.org |
在这种情况下,国家必须小心评估拘留是否必要 ; 宁可 对 整 个家庭采 用拘留的替代办法来维持家庭团聚。 daccess-ods.un.org | States must carefully evaluate the need for detention in these cases, and rather preserve the family unit by applying alternatives to detention to the entire family. daccess-ods.un.org |
工作人员协会还对某些部门负责人决意做冷漠的考虑表示担忧,他们在招聘问题 上宁 可面“ 向外”而不“朝内”,大量雇用短期合同(ALD)职员来负责正常计划的常规工作, 这必然使教科文组织的公务员制度处于不稳定的状态。 unesdoc.unesco.org | ISAU is further concerned about the cold, resolute motives of some sectors’ officials who prefer to recruit from outside rather than in-house, the exceedingly large number of staff hired under appointments of limited duration (ALD) arrangements to perform recurrent regular programme duties and the growing insecurity of the civil service at UNESCO which is the unavoidable outcome. unesdoc.unesco.org |
在Petron 宣布改造计划的前两周,加 利福尼亚-的克萨斯石油公司(Caltex) 宣 布它宁可关闭设在 Batangas 的炼油厂也不 会投资生产清洁燃料。 acfa.org.sg | Petron’s announcement comes just weeks after Caltex said it would shut its Batangas refinery in the Philippines, rather than invest in clean fuels production. acfa.org.sg |
如果公务员依照信息权披露了不应公开的信息,而根据保密法他们将遭到制裁,那么他们就 可能产生宁可因保密而犯错的倾向,无论如何他们更加熟悉保密行为。 unesdoc.unesco.org | If officials may be subject to sanction, for example under a secrecy law, for mistakenly releasing information pursuant to the right to [...] information, they will be likely to exhibit a tendency to err in favour of [...] secrecy, which they are anyway more familiar with. unesdoc.unesco.org |
出于同样的理由,尽管有一些相反 的意见,委员会还是宁可谈及 对保留“提出反对的自由”,而不是对保留“作出 [...] 反对的自由”。 daccess-ods.un.org | For the same reason, the Commission has preferred, despite some contrary opinions, to speak of a “freedom to formulate” rather than a “freedom to make” objections.303 (2) Subject to those reservations, the travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention leave no doubt as to the [...] discretionary nature of the formulation of [...] objections but are not very enlightening [...]on the question of who may formulate [...]them.304 (3) In its 1951 advisory opinion, the International Court of Justice made an analogy between the permissibility of objections and that of reservations. daccess-ods.un.org |
我宁可给路 易斯买一杯橙汁,也不会浪费辛辛苦苦赚来的钱。 sportsbook.dafa-bet.net | It would be like spending [...] money to buy Louis a pint of orange juice; a shameful waste of hard-earned quid for anyone. sportsbook.dafa-bet.net |
联合王国政府宁可注重 三个务实的政策 目标:加强联合王国与各领土的互动;必要时与各领土共同努力加强善治、公共 [...] 财务管理和经济规划;改善向各领土提供的支持。 daccess-ods.un.org | Rather, his Government was focusing on [...] three practical policy goals: to strengthen interaction between the United Kingdom [...]and its Territories; to work with the Territories in strengthening good governance, public financial management and economic planning where necessary; and to improve the support available to the Territories. daccess-ods.un.org |
2.5.5 与准则草案2.5.4 是分不开的,予以简单参照是办不到的。444它 似乎宁可在两 种情况下都采取同样的方式。 daccess-ods.un.org | (4) It would in particular seem essential to indicate in the Guide to Practice whether and to what extent a State can claim that a reservation is not valid because it violates the rules of its internal law; this situation could very well arise in practice, even though a specific example does not appear to exist. daccess-ods.un.org |
道康宁可自行 决定,保留复制(以任何形式或媒介)、删除、编辑、评论或以其他方式修改任何上传资料或公布信息的权利,但应充分标示,以表明该改动非由原作者作出。 xiameter.com.cn | Dow Corning, reserves the right, [...] in its sole discretion, to reproduce (in any form or medium), delete, edit, comment on, [...]or otherwise modify any submissions or postings, subject to sufficient indication that it has done so to ensure that the original author is not credited with the amendment. xiameter.com |
与监事在 N.Runs,同胞安全研究员罗兰 Ehlies [...] 特索特索漏洞在柔性制造系统软件中的没有的计数器相关的 PC 测试版本,但宁可到职 能也中存在平巴西雷亚尔。 cn.500destinations.com | supervisor of Teso in N.Runs, fellow security researcher Roland Ehlies, counters that the Teso vulnerabilities in the [...] FMS software were not related to the PC version was [...] testing, but rather to the functions that also exist [...]in flat reals. 500destinations.com |
虽然韩国官员很少在公开场合明确自己的想法,但人们普遍认为美国的决策者目前缺乏与韩国政府和解的动力——他 们 宁可 扼 杀 韩国人越来越迫切的呼吁。 project-syndicate.org | While South Korean officials rarely say in public what they really think, it is widely believed that US policymakers have little motivation to reconcile with South Korea’s government right now – they would prefer to stifle South Korea’s increasingly loud demands. project-syndicate.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、 贝 宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...]Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为,有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出 的这项倡议,以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话,建立 [...] 一种跨地区机制,进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系,并以史为鉴,尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to [...] support this initiative presented by the [...] Dominican Republic and Benin in order to stimulate [...]dialogue between Africa, Latin America [...]and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
附议国:阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中 国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦)提出的修改意见,以将其全文收入《大会记录》 (第 33C/44 号决议)。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and [...] supported by Afghanistan, Albania, Algeria, [...] Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, [...]Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, [...]Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
随后, [...] 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 贝 宁 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 [...] 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...]列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, [...]Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...]Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会,他已任命以下 [...] 人员为专家组成员:肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器);荷兰的鲁本·德·科 宁先生 (自然资源);摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空);比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务);美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following [...] individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); [...] Mr. Ruben de Koning of the Netherlands [...](natural resources); Ms. Marie Plamadiala [...]of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的 範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall hand over [...] the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official [...]and all articles or [...]objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權 利 可 於 任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class [...] of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董 事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入 或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括 一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須 或 可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the [...] Company or such other [...]company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...] 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事 均 可 就 各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...]決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in [...] such case each of the Directors [...] concerned shall be entitled to vote (and be counted in [...]the quorum) in respect of each resolution [...]except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。