| 单词 | 宁为玉碎，不为瓦全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宁为玉碎，不为瓦全 —Better broken jade than intact tile.Death is preferable dishonor. [idiom.]
|
反對派寧為玉碎， 不為瓦全的政治態度無疑是贏了姿態，卻輸了其他人對他們的信任。 legco.gov.hk | Image-wise, such an all-or-nothing political stance has certainly enabled the opposition to win the battle, but then it has lost others' trust in it. legco.gov.hk |
其磨砂粒子是由甜玉米穗轴磨碎造成，因此磨砂粒子 极 为 细 小 ， 不 会 于 磨砂过程中造成皮肤负担，无论冬天或夏天都能令肌肤成为鸡蛋般滑溜。 cosme-de.com | As it is extremely small, so will not cause skin burden in the process, whether winter or summer can make the skin become egg-like slippery. cosme-de.com |
我們 不能認同這種“寧為玉碎，不為瓦存 ” 的態度，亦不同意沒有普選就不能以 民主的手法來管治。 legco.gov.hk | Nor do we agree that there is no other democratic way of governance if universal suffrage is not implemented. legco.gov.hk |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事 会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和 国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), [...] the [...] Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural [...]resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven [...]Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
因此，譚耀宗議員指我們寧為玉碎、 不 為 瓦全， 其實是“鬼拍後尾枕” ─ 多謝他，我們正是寧為玉碎、不為 瓦全 ， 如 果 用英文說，便會譯成是不自由、毋寧死，就是如此簡單而已，又或是寧鳴而 生、不默而死，這些全部均是老祖宗的教誨。 legco.gov.hk | Therefore, Mr TAM Yiu-chung's remark that we would rather be a broken piece of jade than an intact tile was actually a Freudian slip. legco.gov.hk |
此外，规划研究所还为一些 国家（阿富汗、阿尔及利亚、阿根廷、 贝宁、科特迪瓦、老挝、毛里塔尼亚、尼泊尔、尼日尔、东帝汶、汤加、突尼斯）实 施 全民 教育项目的业务活动提供了技术援助。 unesdoc.unesco.org | In addition, IIEP [...] continued to provide technical assistance to several Member States (Afghanistan, Algeria, Argentina, Benin, Côte d’Ivoire, Lao People’s Democratic Republic, Mauritania, Nepal, Niger, Timor-Leste, Tonga and Tunisia) [...]through operational [...]activities under their EFA implementation projects. unesdoc.unesco.org |
今天摆在安全理事会面前的报告与贝 宁 的 不懈 努力相吻合。贝宁在 2004 和 2005 年担任安理会主席 期间，它曾让国际社会集中力量关注 为 促 进 整个非洲 大陆的稳定而加强联合国与非洲联盟合作的必要性。 daccess-ods.un.org | The report before the Security Council today is in line with Benin’s untiring efforts during its membership of the Council in 2004 and 2005 to focus the attention of the international community [...] on the need to strengthen [...]cooperation between the United Nations and the African Union in order to promote stability throughout the continent. daccess-ods.un.org |
这些就业不仅 为因地 震而失去生计的人提供了工作，而 且 为 地 震重创的社区清除 了 碎 石瓦 砾、清理了排水渠道和收集了垃圾。 daccess-ods.un.org | These jobs have not only provided work for those who lost their livelihoods due to the earthquake, but they have cleared rubble, cleaned water evacuation channels and collected garbage from earthquake-shattered neighborhoods. daccess-ods.un.org |
对于瓦房店市玉米原 种场以取样时当事人未到 场 为由 提出的鉴定程序违法的主张，不予支 持。 csptal.com | The one-week workshop covered macro and meso topics as judicial concepts of intellectual property, judicial policies and basic legal system. csptal.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、 贝 宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、 爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和 国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加 入 为 提 案 国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会在审议了第 33 C/COM.IV/DR.5 号文件（提案国：南非、贝宁、博茨 瓦 纳 、喀麦隆、中 国、刚果、埃及、肯尼亚、莱索托、立陶宛、马达加斯加、毛里求斯、纳米比亚、尼日利亚、挪 威、荷兰、葡萄牙、坦桑尼亚联合共和国、塞内加尔、赞比亚和津巴布韦，附议国：塞舌尔）后， 建议大会不经修改通过该决议草案， 以 全 文 收 入《大会记录》（第 33 C/47 号决议）。 unesdoc.unesco.org | After considering document 33 [...] C/COM.IV/DR.5 (submitted by Benin, Botswana, Cameroon, China, Congo, Egypt, Kenya, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe and supported by the Seychelles), the Commission recommended that the General Conference adopt that draft resolution, without amendment, with a view to its inclusion in extenso in the Records [...]of the General Conference (33 C/Resolution 47). unesdoc.unesco.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 贝 宁 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨 尔 瓦 多 、 爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
这些细菌以我们视为碎屑的 微小颗粒为食-一个新的或最近清洗过的过滤器在它本身的能力下 并 不 能 完 全 运 行。 oase-livingwater.com | These bacteria feed on minute particles that we perceive as debris – a new or recently cleaned filter cannot completely function at its capacity. oase-livingwater.com |
(C) 董事會可作出彼等認為一切必要或適宜的行為及事宜，以根據本 [...] 公司細則第(A)段的規定實施任何撥充資本事宜，在可分派零碎股份的情況下，董事 會並有全權作出其認為合適的有關規定（該等規定包括據此 將 全 部 或 部份 零 碎 權 益 結 集及出售並將所得款項淨額分派予享有權益者， 或 不 理 會 零 碎 權 益 或將零碎權益上計 或下計至完整數額，或據此零碎權益的利益歸於本公司而非有關股東）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of [...] shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). [...] asiasat.com |
至於產生出來的建築廢物，惰性物料 （如建築碎料、瓦礫、 泥土、混凝土等）會運往公眾填料接收設 施作重用和循環再造，而少量不可循 環再造的非惰性廢物（如竹、 木料等）則會棄置於堆填區。 legco.gov.hk | With regard to the construction waste generated, inert materials (such as broken bricks and concretes, tiles, soil, and so on) would be transported to the public fill reception and sorting facilities for reuse and recycling, while a small amount of non-recyclable and non-inert waste (such as bamboo, woods, and so on) would be disposed of at landfills. legco.gov.hk |
有些家屬和傷殘人士以往因為社署的行政失當 ─ 正如申訴 [...] 專員在報告中指出，署方疏忽、態度馬虎、申請覆檢的表格用詞含糊不清、 內部指引有欠清晰、紀錄零碎不全等 ─ 現時卻被追討他們過往在不知情 [...]的情況下多領取了十多年的津貼，數額達十多萬元。 legco.gov.hk | In the past, due to the maladministration of the SWD ― as pointed out in the report of The Ombudsman, there were problems such as negligence, lax attitude, use of unclear terminology in review forms, unclear instructions in internal [...] guidelines and scanty records ― some [...] family members or people with disabilities [...]are now being asked to repay the allowance [...]that they received unwittingly in the past and the amounts run into hundreds of thousands of dollars. legco.gov.hk |
玉米长丝棉采用天然可再生的植物资 源 玉 米 为 原 料 ，兼有合成纤维和天然纤维的优点，具有 完 全 自 然 循环型和能生物分解的特点，有良好的形态保持性、较好的光泽度、丝绸般极佳的手感、良好的吸湿性和快干效应，集挺括、弹性好、光泽美的效果于一身，具有良好的服用性和亲肤性，在引领人们服饰健康方面诠释了一种全新理念，市场前 景 不 可 限 量。 wqfz.com | Corn filament wool using natural plant resources of renewable corn-based concurrently, synthetic fiber and the advantages of natural fibers, has completely natural circulation and characteristics of biodegradable, have good form stable, good gloss, silky feel good, good hygroscopic and fast drying effect, good elasticity and gloss straight, beautiful effect, good use of skin, and lead people dress health a brand-new concept of [...] interpretation, market prospect. wqfz.com |
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、 毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一次讲习班；7 月 7 日至 9 日在博茨瓦纳为博 茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班；5 月 [...] 26 日至 29 日在安 哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办了一次讲习班；5 月 12 日至 14 日在中非 [...] 共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得和刚果的参与者举办了一次讲习班；4 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办 了一次讲习班；3 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布 基纳法索、加纳和多哥的参 与者举办了一次讲习班；以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、 莱索 托、南非和斯威士兰的与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org | A workshop for participants from Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; a workshop for participants from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 [...] April; a [...] workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was held in Togo from 24 to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa [...]and Swaziland was held in Lesotho from 27 to 29 January. daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、 贝 宁 、不 丹、 布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多 哥、图瓦卢、 乌干达、坦桑尼亚联合共和国 、 瓦 努 阿 图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries [...] were represented during the course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Gambia, Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
阿尔卡特-朗讯公司科特迪瓦、多哥、 贝 宁 、 布 基纳法索和尼日尔次区域主 任 Mamadou Goumble 先生表示，改革有些文凭、分配更多的资源和推广新的学习 机会与方式(如数字化教育)和使用新的技术支持(如移动电话等通讯工具)，可作 为在非 洲国家大力提高教育和学习质量的途径。 daccess-ods.un.org | Mr. Mamadou Goumble, Country Senior Officer at Alcatel-Lucent for the West African subregion, including Côte d’Ivoire, Togo, Benin, Burkina Faso and Niger, believes that making changes to certain diplomas, allocating additional resources and promoting new opportunities and ways of learning, such as [...] digital education and the use of new technologies [...](communication tools such as cellular phones), contribute towards significantly improving the quality of instruction and learning in African countries. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 碎，全国三 分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展 成 为 主 要 的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an [...] extremely low starting [...] point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing [...]factors. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情，令按照本条 (a)段的规定进行的任何资本化生效，董事会并 有 全 权 在 股份可零 碎分派时作出其认为合适 的规定（包括将 零 碎 所 有 权 全 部 或 部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派给有权获得分派的人，或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定，或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions [...] of paragraph (a) of [...] this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional [...]entitlements [...]are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
有關措施主要包括在安全 情況 下先清拆含石棉物料；在清拆現場設立圍封區；在清拆 時盡量避免過分破碎石棉瓦片； 大量灑水以減低石棉塵釋 放；為工作人員提供合適的個人防護裝備；對工作人員及環 境進行空氣監測；及妥善處置石棉廢料等。 legco.gov.hk | Adopted key measures included: removing [...] asbestos containing [...] materials under safe condition in the first instance; designating a segregation zone on the building collapse site; avoiding excessive breakage of asbestos cement sheets during demolition; carrying out profuse wetting to minimize asbestos dust release, providing [...]suitable personal [...]protective equipment for workers; conducting air monitoring for the workers and the ambient air; and arranging for proper disposal of asbestos waste. legco.gov.hk |
安全理事会第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议规定，联科行动的任务 是协助政府在科特迪瓦全境重建国家权力，重建该国社会和经济复苏 所 不 可 或 缺 的机构和公共服务，并支持恢复北部和西部的法治机构，尤其是司法系统和警察， 以此作为在该国各地全面恢复国家权力和重建行政部门工作的一部分。 daccess-ods.un.org | By Security Council resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010) UNOCI was mandated to facilitate the re-establishment by the [...] Government of the authority [...] of the State throughout Côte d’Ivoire and of the institutions and public services essential for the social and economic recovery of the country, and to support the restoration of rule of law institutions in the north and west, in particular the judicial system and police, as part of the overall restoration of State authority and administration throughout the country. daccess-ods.un.org |
这些条约和公约包括：《不扩散 核武器条约》 ( 《 不 扩 散 条约》；《核材料实物 保护公约》和《修正案》(2006 年)；《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产 和储存以及销毁这类武器的公约》；《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器 及销毁此种武器的公约》；《1925 年日内瓦议定书》；《全面禁止核试验条约》；《防 止弹道导弹扩散海牙行为准则 》；以及《制止核恐怖主义行为国际公约》。 daccess-ods.un.org | These include: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and Amendment (2006); the Convention on the Prohibition of the Development, Production and [...] Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC); the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC); the 1925 Geneva Protocol; the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty (CTBT); the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC); and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
目 前将人力资源管理的权力全部下 放到各部门的做法导致了模棱两可、支离 破 碎 、 各自 为政的决定，再加上缺乏资金来源和正确规划，这些将阻碍即便理论上是完美轮调政 策的成功实施，有 2003 年的尝试失败为证。 unesdoc.unesco.org | The current practice of entirely decentralizing Human Resources Management to sectors results in opaque, fragmented and compartmentalized [...] decisions – combined [...]with a lack of funding and planning – would jeopardize the success of even a theoretically perfect rotation policy, as is evidenced by the failure of the 2003 attempt. unesdoc.unesco.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆 、 玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably [...] fish oil over the next [...] ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and [...]rendered animal by-products). fao.org |
我們的論據是， [...] 合法並不等於合理，政府如果說可隨時收回條例草案，我不禁要請政府告知議員，除 勞顧會外，政府會視哪些委員會的共識為金 科 玉 律 ， 完 全不 能 修 改？ legco.gov.hk | If the Government says it can withdraw any Bill at any time, I cannot but ask the Government to inform us that besides the [...] LAB' consensus, what other committees' consensus would be [...] taken as an infallible law that no amendment can be made at all. legco.gov.hk |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 [...] 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉 米 净 出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial [...] contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit [...] nation to that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
當英國㆟提出這個建議，而又普遍受到香港㆟的歡 迎時，㆗國方面不單不順水推舟，玉 成 好事，反而紅了眼睛大肆鞭撻，展 開 全 方 向 的 攻擊，誓要制止這套民主改革建議的推行。 legco.gov.hk | Instead of [...] going along with the proposals which were generally welcomed by the Hong Kong community and helping secure their success [...]when Britain presented [...]them, China became infuriated and launched an omni-direction attack, vowing to block the implementation of these democratic reform proposals. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。