| 单词 | 孰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孰—whowhichExamples:是可忍，孰不可忍—enough is enough if this can be tolerated, what cannot? [idiom.] 孰真孰假—what is true and what is fake 孰能生巧—practice makes perfect
|
虽然 这两个因素孰轻孰重可能难以确定，但显然是并肩而行的，必须以相辅相成的方 式加以落实。 daccess-ods.un.org | While it may be difficult to prioritize between those two factors, itis clear that they go hand-in-hand and must be made to work in a mutually reinforcing way. daccess-ods.un.org |
但是， 如前文所述，在 32 C/5 涉及的领域与问题孰先孰后的问题上，会员国的意见大相径庭。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, as already stated, Member States widely differed when it came to a prioritization of fields and issues dealt with in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
本报告无意对两国边界如何划分及 2011 年的冲突孰是谁非做任何定论。 crisisgroup.org | It is intended neither to pass judgment on where the border should be nor to assign blame for the 2011 fighting. crisisgroup.org |
知识产权的影响 常常视具体情况而定，因此许多理论观察家一贯就知识产权的社会效益和代价孰高孰低持矛盾态度。 iprcommission.org | Many academic observers, for this reason, remain determinedly ambivalent as to whether the social benefits of IPRs exceed their costs. iprcommission.org |
租赁资产 [...] 以最低租金给付额之现值总额及租赁资产在租赁 开始日之公平市价孰低入帐。 corp.taiwanmobile.com | Property and equipment covered by agreements qualifying as capital leases are carried at the lower of the [...] present value of future minimum lease payments or [...] the market value of the property [...]on the starting dates of the leases. english.taiwanmobile.com |
固定资产於购建期间支出 款项所负担之利息予以资本化。租赁资产以最低租 [...] 金给付额之现值总额及租赁资产在租赁开始日之公 平市价孰低入帐。 corp.taiwanmobile.com | Property and equipment covered by agreements qualifying as capital leases are carried at the lower of the [...] present value of future minimum lease payments or [...] the market value ofthe property [...]on the starting dates of the leases. english.taiwanmobile.com |
该费用与参与人数直接相关，而且秘书长说预计该费用将因参 [...] 与人数的自然增长而增加。委员会关于 2008-2009 年拟议方案预算的第一次报告 建议大会请秘书长在 2008-2009 [...] 两年期结束前对内部自行审查与外包安排的孰优 孰劣问题，包括费用问题，进行一次深入分析(见 [...]A/62/7，第一.17 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for 2008-2009, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis, [...] by the end of the biennium 2008-2009, [...] of the relative advantages or disadvantages, [...]including costs, of conducting the review [...]in-house as opposed to outsourcing arrangements (see A/62/7, para. I.17). daccess-ods.un.org |
绿色增长方针的核心是要认识到，在环境和发展之间不存在孰轻孰重的问题，二者并非争夺有限资源的两条不相干的道路，而是一条统筹实 现有效发展的道路。 daccess-ods.un.org | At the core of the green growth approach is the recognition that there is no trade-off between the environment and development: they are not two separate lines of effort competing for limited resources, but provide a path for effective development efforts in an integrated manner. daccess-ods.un.org |
他必须通过自己的行为方式，让双方认为他是在根据临时性任务来行事， 而没有权力强迫双方克服分歧：调解人必须评估双方的立场，在不预先确定孰是 孰非的情况下提出自己的建议和对双方有利的完善的持久解决方案(而不是强加 于人)。 daccess-ods.un.org | He or she must act in such a way that the parties perceive him or her as a person acting on a temporary mandate who has no authority to force them to overcome their differences: the mediator must assess the parties’ positions and offer his or her advice without predetermining whois right or wrong, proposing (rather than imposing) sound lasting solutions that benefit everyone. daccess-ods.un.org |
因此提出今天摆在大会面前的决议草案，以表示 “是可忍，孰不可忍”，要求杜绝恐怖主义，杜绝袭 击外交官和危及外交官人身安全的事件，停止袭击外 交使团，停止阴谋和以暗杀为手段扩大影响，实行恐 吓，将自己的意志强加于人，或转移人们对内部权力 斗争的注意力。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the draft resolution before the Assembly today was introduced to say that “Enough is enough” — “enough” to terrorism, “enough” to attacking diplomats and endangering their safety, “enough” to attacks on diplomatic missions, “enough” to conspiracies and to the use of assassination as a means to extend influence, intimidate, impose one’s will or divert attention from internal power struggles. daccess-ods.un.org |
闲置之固定资产按帐面价值或净变现价值孰低转列其他资产项下，差额列为当期营业外费用及损失。 umc.com | Idle assets are classified as other assets at the lower of net book or net realizable value, with the difference charged to non-operating expenses. umc.com |
根 据 本 公 司 章 程 的 规 定，本 公 司 可 供 股 东 分 配 利 润 为 按 中 国 企 业 会 计 准 则 编 制 的 报 表 数 与 按 香 港 财 务 报 告 准 则 编 制 的 报 表 数 两者孰低的金 额。 zte.com.cn | In accordance with the Articles of Association of the Company, profit available for distribution shall be the lower of profit available for distribution as calculated in accordance with PRC ASBEs and that calculated in accordance with HKFRSs. wwwen.zte.com.cn |
在 2003 年时曾考虑过是否要比较一下在教科文组织以外租用办公场所和购买临时办公 用房两者在价格商孰优孰劣的问题。 unesdoc.unesco.org | In 2003, there had been an intention to compare the price of leasing property outside of UNESCO with that of purchasing temporary offices, but the procedure had fallen through. unesdoc.unesco.org |
公众不仅对此案件中孰是孰非讨论激烈（网络调查显示大多数公众支持迈克尔·乔丹），同时公众还质疑，甚至谴责中国企业通过钻法律的空子、利用法律的灰色地带或抓住缺乏执法力度的特点而牟取暴利的行为。 servcorp.com.cn | People aren't only debating who's right and who's wrong in this particular case — online polls show people overwhelmingly side with Michael Jordan — but they're also questioning, and often condemning, Chinese business practices whereby firms profit by taking advantage of legal loopholes, grey areas of the law or lack of enforcement. servcorp.com.cn |
德里必须大幅改变处理都市交通议题的策略，再去重整市区，若能透过更有智慧的政策，将提供停车服务的责任转移至民间，停车的真正成本才会浮现，至於各项解决方案孰优孰劣，我建议各位前往Paul Barter教授的部落格继续讨论。 thisbigcity.net | With smarter policy that works to shift the burden of providing parking from the government to the private sector, Delhi will see the true costof parking surface. thisbigcity.net |
从采石、运送材料(碾碎后待储存)、厂内运输（原料粉打磨到过滤）、孰料烧制、烧制阶段完成后以及包装、装载，每一个阶段我们都能提供相匹配的输送带和服务材料，为特定应用环境量身制定最经济有效的输送解决方案。 contitech.cn | From quarrying, moving materials (after crushing for storage), in-plant transportation (from raw material grinding to and beyond filtering), burningprocess - clinker burning, after burning process, packaging and loading, we can provide suitable conveyor belt and service to each process in order to provide the most effective and economic solution for a specific working environment. contitech.cn |
对於人民与场所孰轻孰重，行政单位总委婉地以安全为由表明立场，且趋势大多不受民众青睐，相较於其他主要城市，我的故乡南加州地貌特别对行人不利，洛杉矶其实愈来愈多民众乐见转运系统能改善、人口密度能提高，若有些人指称热爱开车的居民仍占绝大多数，就像指称玛丽皇后（Marie Antoinette）是因喉咙痛而死一样，完全不符合事实。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。