| 单词 | 孪生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孪生 —twinSee also:孪—twins
|
执行局在解决贫困和可持续发展 以及保护世界上最脆弱的儿童这两个 孪生 问 题 方面要发挥强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Executive Board has a strong role to play [...] in addressing the twin issues of poverty [...]and sustainable development and protecting [...]the world’s most vulnerable children. daccess-ods.un.org |
家长以传统为借口派出孪生儿童 在街头乞讨。 daccess-ods.un.org | (f) Parents sending out twins for begging in the [...] street under the pretext of tradition. daccess-ods.un.org |
在我们的孪生姐妹 岛屿多巴哥，我 特 别 高 兴地指出，2009 年，没有任何 [...] 有记录的新生婴儿患有艾滋病毒/艾滋病的病例。 daccess-ods.un.org | In Tobago, our twin island, I am in [...] particular pleased to indicate that in 2009 there were no recorded cases of infants born with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
发达国家与发展中国家的“孪生关系 ”概念，将是缩小现有差距的一条切 实可行的途径。 daccess-ods.un.org | The concept of “twinship” between a developed and developing country would be a practical way to reduce the existing gap. daccess-ods.un.org |
政府间发展管理局的公务员与南 苏丹的公务员结成“孪生姊妹 关系”，提供直接的在职辅导、培训和技能转移。 daccess-ods.un.org | IGAD civil [...] servants are “twinned” with South Sudanese [...]civil servants to provide direct on-the-job mentoring, training and skills transfer. daccess-ods.un.org |
本研究选取的文化对象是Linnak，在排湾族语言中意为 “ 孪生 杯 ”或者“连杯”。 uigarden.net | The particular cultural object chosen for this study was the Linnak, [...] literally meaning “twin-cup” in the Paiwan [...]language. uigarden.net |
两者 并非截然相反、彼此对立，而更像是穿戴不同 的 孪生 姊 妹， 外表的差异反而揭示出内里的共性。 prada.com | This alter-ego is not antithesis, it's the same self in different guise, a transformation that reveals something essential about both. prada.com |
这一周年纪念版本包含15款手表，带有原创设计，证明了萧邦在高级珠宝与制表两 大 孪生 领 域所拥有的传奇般创意与专有技术。 hautehorlogerie.org | This anniversary edition comprises 15 watches featuring an original design [...] and testifying to Chopard's legendary inventiveness and [...] expertise in the twin fields of fine [...]jewellery and watchmaking. hautehorlogerie.org |
他给 自己的组织取名印尼战士组织也许并非偶然，这一名字听 [...] 起来像2000年在马来西亚建立的伊斯兰教祈祷团附属机构 “马来西亚战士组织”的孪生组织。 crisisgroup.org | It may not be a coincidence that the name he [...] chose, Kumpulan Mujahidin Indonesia, makes [...] it seem like a twin of the JI affiliate [...]founded in Malaysia in 2000, Kumpulan Mujahidin Malaysia. crisisgroup.org |
还不妨提出发达国家与发展中国家之间 的 孪生 关 系 概念， 据此，一发达国家同意陪伴一发展中国家 daccess-ods.un.org | One could also propose the concept of twinship between a developed and developing country, whereby a developed country accepts to accompany a developing country (and vice versa) in achieving its right to development through a mutual exchange of experiences, gains and human, financial and cultural resources. daccess-ods.un.org |
下跌是布法罗，纽约和 75 英里 (120 公里 ) 的 17 英里 ( 27 公里 ) [...] 北方西北南方-southeast 在尼亚加拉河的孪生的城 市之间，安大略的多伦多中落下，安大略，尼亚加拉河降低，纽约。 citysightseeingtoronto.com | The falls are 17 miles (27 km) north-northwest of Buffalo, New York and 75 miles [...] (120 km) south-southeast of Toronto, [...] Ontario, between the twin cities of Niagara [...]Falls, Ontario, and Niagara Falls, New York. citysightseeingtoronto.com |
三维晶体结构视图， 三维分子视图， [...] [...] 创建碳纳米管和纳米锥，晶体、分子、富勒烯和碳纳米管的组装， 单晶或者相混合物的粉末X射线、中子和电子衍射模拟，单晶或者母相 加 孪 晶 或者双相共格组合的三维倒易点阵，单晶或者母相 加 孪 晶 或者双相共格组合的晶带轴电子衍射花样以及极射赤面投影，第一原理模拟，三维各阶劳厄带，高阶劳厄带电子衍射花样，二维点阵以及二维倒易点阵以辅助表面RHEED分析。 crystalsoftcorp.com | 3D crystal view, 3D molecule view; nanotubes and nanocones; assembly of crystals, molecures, nanotubes and Fullerenes etc.; Powder XRD, neutron or electron Diffraction Patterns for phase or phase mixtures; 3D Reciprocal Lattices, Zone Axis Diffraction Patterns [...] and Stereographic [...] Projections for the crystal structure or matrix plus twin or second phase; First Principle Simulations; different [...]orders of 3D Laue [...]zones; higher order Laue zone Diffraction Patterns and two dimensional real and reciprocal lattices to aid surface RHEED analysis. crystalsoftcorp.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of [...] national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the [...]links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。