| 单词 | 学院式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 学院式 adjective —collegiate adjSee also:学院 n—academy n • Academy n • college n • faculties pl • colleges pl
|
在这种背景之下，国际法委员会由于其组成 和 学院式的 工 作方法，以及通过大会与各国之间的密切关系，也许可以作出有益的贡献。 daccess-ods.un.org | Against this background, the International Law [...] Commission, given its [...] composition and collegiate working methods, [...]and its close relationship through the General Assembly with States, may be able to make a useful contribution. daccess-ods.un.org |
学院式的氛围可能是最令我吃惊的。 china.blackstone.com | The collegial atmosphere probably surprised me the most. blackstone.com |
教科文组织金边办事处在日本的一项捐赠款资助下，支助修复了四种 形 式 的 传 统剧 院，这些剧院在柬 埔寨的数十年冲突期间几乎消失殆尽。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Phnom Penh, with a grant [...] from Japan, has supported the [...] revitalization of four forms of traditional theatre, which were almost [...]entirely lost during decades of conflict in Cambodia. unesdoc.unesco.org |
该学会的官方 [...] 学术出版物是《非洲物理审查》——这是一份由国际理论物理中心和非洲 科 学院 共 同 赞助的 免费、在线且经过同行审查的国际刊物。 unesdoc.unesco.org | The Society's official scholarly publication will be the African Physical [...] Review, a free, online, peer reviewed, international journal that is co-sponsored by ICTP [...] and the African Academy of Sciences. unesdoc.unesco.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 [...] 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方 程 式 ； 通 过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建 筑 学院 课 程 准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of [...] Architecture, and prepare a [...] template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
品牌设计灵感来自于美国东部名校联盟IVY LEAGUE（常春藤联盟）的生活方式：学 习 ，运动休闲，年 度 学院 竞 赛，度假旅游等，这些优越卓越的天之骄子有着他们伟大的梦想与追求，并保持着传统的贵族气质。 gtcgalleria.com | Its design concept comes from the life [...] style of the students in Ivy League: study, sports and leisure, annual college contest, vacation [...]tour etc. These prominent [...]persons have their great dreams and conduct themselves with traditional nobility. gtcgalleria.com |
拟订和介绍国家人权报告的技术；对法官和 法 院 官 员 进行培训；对国防和 治安部队进行培训；对全国委员会成员进行有关《巴黎原则》的培训；将人权问 题纳入正式和非正式学校课程之内。 daccess-ods.un.org | Techniques for drawing up and presenting the national human [...] rights report; training [...] for judges and court officials; training for defence and security forces; training for members of the National Commission on the Paris Principles; and the inclusion of human rights issues in both the formal and informal school curricula. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有 效 预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control [...] corruption in an integrated [...] and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
曾先生 建議把教院轉為一所研究院式的學院 ， 但 當教院管理高層獲知會這個 建議時，他們感到“憤慨”。 legco.gov.hk | Mr Tsang suggested the option of turning HKIEd into a post-graduate institution, which suggestion was “resented” by HKIEd’s senior management when put to them. legco.gov.hk |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出并向他们 [...] 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases [...] when the family type orphanage is closed, the [...]parents-adopters must free the given housing, in case of refusal [...]they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支 持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 [...] 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 [...] 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音 乐 学院 ， 该 学院 是 一 所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of [...] Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in [...] Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
这类组织 通常由志愿者管理，采用体验式学习 方 法，提供渐进课程，与同类团体合作，培 养领导能力和价值观。 daccess-ods.un.org | Such organizations are typically run by [...] volunteers, use experiential learning, provide [...]progressive programmes, involve peer groups [...]and develop leadership as well as a value system. daccess-ods.un.org |
这方面的工作包括促进语言教学（包括在网 [...] 络空间使用母语）以及推动相关工具和材料的开发（包括网络语言学习的开 放 式学 习 资 源和 开放式源代码工具）。 unesdoc.unesco.org | This includes promoting the teaching of languages, including mother tongues, in cyberspace and facilitating the [...] development of tools and materials including open learning resources and open source [...] tools for e-learning of languages. unesdoc.unesco.org |
该项目针对一些关乎学生的关健转 [...] 折点进行教工培训，包括从申请人到成为 正 式学 生 ， 从选 课到研究，从研究到职业生涯。 fgereport.org | The program targets the critical transitions from [...] applicant to student, coursework to [...]research, and research to professional career. fgereport.org |
為符合資格獲頒授學歷，由首次入讀課程當日起計的課程註冊期限內，學生必須完成有關學 歷的學分規定及其他要求（如適用）；轉自其他課程 ／ 院 校 ／ 修讀 模 式 的 學生，已修讀舊課程 的時間亦會計入課程註冊期限內。 cwstudent.vtc.edu.hk | In order to be eligible for an award, a student must have satisfactorily completed the Credit Requirements of the award and other requirements (if applicable), within the Maximum Registration Period from the date of first enrolment in the Programme (for a student who has transferred from another programme / campus / mode of study, the time devoted to the old programme will be counted towards the Maximum Registration Period). cwstudent.vtc.edu.hk |
与其他学生合租是一种较为普遍和受欢迎的 方 式 。 学 生 布 告栏和报 纸上经常会刊登各类客房、公寓和住宅的出租广告。 studyinaustralia.gov.au | Shared accommodation with other students is common and popular and student noticeboards and newspapers often advertise rooms, apartments and houses for rent. studyinaustralia.gov.au |
从这些报告得出了若干要点：53 (a) 法院之间进行联系是可能的，但应谨慎从事，并为保护当事方实质性 权利和程序性权利提供适当的保障；54 (b) [...] 联系应当公开进行，事先通知有关方面55 并让其到场（极端情况例 外）；56 (c) [...] 可以进行的交流形式多种多样，其中包括：交流 正 式 的 法 院 命 令 或判 决；提供一般性信息、问题和看法的非正式书面材料；以及传递法院程序记录 [...] 抄本；57 (d) 联系手段包括：电话、视频链接、传真、电子邮件等；58 [...](e) 若能适当进行必要的联系，可为参与跨国界破产的人和受跨国界破产 影响的人带来很大的好处。 daccess-ods.un.org | From those reports a number of points emerged:53 (a) Communication between courts is possible, but should be done carefully and with appropriate safeguards for the protection of substantive and procedural rights of the parties;54 (b) Communication should be done openly, with advance notice to the parties involved55 and in the presence of those parties, except in extreme circumstances;56 (c) Communications that might [...] be exchanged are various and include: [...] exchanges of formal court orders or judgments; [...]supply of informal writings of general [...]information, questions and observations; and transmission of transcripts of court proceedings;57 (d) Means of communication include, for example, telephone, video-link, facsimile and electronic-mail;58 (e) Where communication is necessary and is used appropriately, there can be considerable benefits for the persons involved in, and affected by, the crossborder insolvency. daccess-ods.un.org |
核查报告，包括导言和执行摘要，报告了四家氟氯化碳生产企业中每一家 的情况，并包含一个附件，定义了氟氯化碳和氟氯烃的分子量和 化 学式。 multilateralfund.org | The verification report, which included an introduction and an Executive Summary, reported on [...] each of the four CFC producers, and included an annex that defined the [...] molecular weights and formulas for CFCs and HCFCs. multilateralfund.org |
文化统计框架囊括了参与文化活动或实践的所有要素，无论它们是正规就业的 形 式 ， 还 是参 加正式的（比如剧院的演 出或付费演出）或非正式的、与货币交易无关的（社区活动、家庭 [...] 活动）文化活动的形式，或者是在家里的文化活动。 unesdoc.unesco.org | The FCS includes all elements of participation in cultural [...] activity or practices, whether [...] they are through formal employment or attendance at formal (i.e. performance [...]in a theatre or subject [...]to fees) or informal cultural events (community events, family events) not subjects to monetary transactions, or through cultural activities at home. unesdoc.unesco.org |
本组织已开始在所有四个领域调整政策和程序，包括在总部地点和外地开展 [...] 员工队伍规划战略工作；审查和执行经全面调整的工作人员甄选制度；采用新的 业绩管理办法，加强与学习和职业发展的联系，并规定须从多种来源获得反馈； 制定正式学习政 策，加强学习与本组织需要的关系；并采用更全面的职业发展方 针。 daccess-ods.un.org | The Organization has begun to make changes to policies and processes in all these four areas, including undertaking a strategic workforce planning exercise for headquarters locations and the field; review and implementation of an overhauled staff selection system; a new approach to performance management that includes a stronger linkage to learning and career development and provides for [...] feedback from multiple [...] sources; and a formalized policy on learning, strengthening the relationship between learning and the needs [...]of the Organization [...]and introducing a more comprehensive approach to career development. daccess-ods.un.org |
这些说法，这是经常联系在一起的共同发射的名称，以及由它们的作者一起，均明显教授在 这 院 校 连接 形 式 ， 从 而寻找到合适的talmudic文本段落的方式。 mb-soft.com | These sayings, which are frequently linked together by the name of their common transmitter as well as by that of their [...] author, were evidently taught in [...] this connected form in the academies, thus finding [...]their way into the appropriate passages of the Talmudic text. mb-soft.com |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizhegorodsky 区域法院以形式理由 驳回，如：以 前的法院判决书副本是由一个公证处验证，而不是由原法院本身验证的；由于根 [...] 据新法律的规定监督审查申请在一审法院审理其案件之后已经超过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further states that the supervisory [...] appeals were rejected by the Nizhegorodsky [...] Regional Court on formalistic grounds, such [...]as the fact that the copies of previous [...]court decisions were authenticated by a notary, and not the court itself, and due to the expiration of the six-month deadline for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，可行性研究小组挑选了一个高低型方案和一个 庭 院式方 案 (A/66/349，图一和图二)，供进一步研究。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the [...] feasibility study team selected a [...] highlow scheme and a courtyard scheme for further [...]study (A/66/349, figures I and II). daccess-ods.un.org |
关于受国际管制麻醉药品以及含有这些麻醉药品的制剂所用名称的具体信息，以及关于 化 学式 和 结 构 式的具体信息，请参见《受国际管制的麻醉药品和精神药物多种语文词典》（ST/NAR/1/REV.2）1 。 incb.org | For more specific information on the names used for narcotic drugs under international control and preparations [...] containing these narcotic [...] drugs, as well as on chemical and structural formulae and other technical [...]information, please see [...]the “Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control” (ST/NAR/1/REV.2)1. incb.org |
學院式或工 作為本式的學習皆提供學生機會，讓他們能以 探討不同領域，好為將來職業生涯和/或念大學（選讀什麽主修）打下良好基礎。 sfusd.edu | Both the academy and work based learning [...] opportunities provide ways for youth to explore various fields that may develop [...]into a career and/or college major. sfusd.edu |
总的来说，传播和信息部门与教育部门之间已建立了紧密的跨部门合作，包括定 期计划编制会议和在教育活动中加入信息和传播技术，使得教科文组织能够改善 [...] 信息和传播技术教师能力框架与开放式教育资源等当前倡议的执行工作，以及发 展移动式学习等新的跨部门领域。 unesdoc.unesco.org | Overall, CI and ED have established a strong cross-sectoral cooperation including regular planning meetings and joint implementation of ICT in education activities, allowing UNESCO to improve the implementation of [...] current initiatives such as the ICT-CFT and OERs, as well as to develop new cross-sectoral [...] fields such as on mobile learning. unesdoc.unesco.org |
多数应答者都提到在正式学校背 景下进行教育和培训的 行动，但作为防止和帮助发现暴力侵害妇女现象的良好做法也提到在更广阔的社 [...] 区内针对男人和男孩、执法人员、司法和其他国家官员、卫生和其他服务提供者 以及宗教领袖的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | A majority of respondents referred [...] to education and training initiatives [...] carried out in formal school settings, but [...]also to capacity-building activities conducted [...]in the wider community, targeting men and boys, law-enforcement, judiciary and other State officials, health and other service providers, and religious leaders, as good practice to prevent and help detect violence against women. daccess-ods.un.org |
為了提高 現有的戒 毒 治療及 康復服 務 水 平 、改善 自 願 住 院 式 戒 毒 治療及 康復中 心 的 屋宇及防 火 設施， 以 及 對接受 戒 毒服務人士提 供更佳 保 障 ，政府 建 議 以《藥 物 倚賴者 治療康復中 心 （ 發 牌 ）條例草 案 》取 代 已過時的《有毒 癮 者 治療及 康復條例》， 使所有自願 住 院 式 戒 毒 及 康復中 心 可 被 納 入 一 套 切 合 現 代 需要的發 牌 制 度 內 ， 並 保 障 在 這 類 中 心接受 治療人 士 的 利 益。 legco.gov.hk | In order to enhance the services of existing drug treatment and rehabilitation services, improve the building and fire safety facilities of voluntary treatment and rehabilitation centres and offer better protection for those undergoing rehabilitation treatment, the Government proposes to replace the obsolete Drug Addicts Treatment and Rehabilitation Ordinance with the Dependent Persons Treatment and Rehabilitation Centres (Licensing) Bill, so that voluntary residential and rehabilitation centres can be brought under a licensing system which will meet with the present needs and safeguard the interests of those undergoing treatment in these centres. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。