| 单词 | 学而不思则罔，思而不学则殆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 学而不思则罔，思而不学则殆 —To learn without thinking is confusing, think without |
在与主要赞助者（会员国、联合国和 学 术 界 ）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括 但 不 限 于 气候变化问题的伦理 原 则 ） ， 而 下 游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations [...] and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development [...]of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
比如“溫故而知新”、 “三人行必有我師焉”、 “學而不思則罔，思 而不學 則怠”等，經過歲月考驗，依然是教育界的至理名言。 legco.gov.hk | For instance, with the passage of time, Confucius' words of wisdom, such as "gaining new insights through revising old material", "if three of us are walking [...] together, at least one of the [...] other two is good enough to be my teacher", "learning without thought means [...]labour lost; thought [...]without learning is perilous", and so on, still hold true to the education profession today. legco.gov.hk |
(b) 罔顧後 果的行為是指該高級人員察覺存在該法團如不披露該消息或資料則 可能違反披露規定的風險，而就他所知的情 況 而 言 ， 承擔該風險 是 不 合理 的做法。 legco.gov.hk | (b) The requirement for [...] conduct to be reckless means that the officer was aware that there was a risk that by not disclosing the information the corporation may breach a disclosure requirement and it was in the circumstances known to him unreasonable to [...]take the risk. legco.gov.hk |
通过制订分析和理解诸如正义、尊严和自由等重要思 [...] 想的理性工具，提高独立思考和判断的能力，增强对世界及其面临的挑战的理解并对此开展 研究的关键能力，以及加强对价值观和 原 则 的 思 考 ， 哲 学 可 以 发挥“自由学校”的作用。 unesdoc.unesco.org | By developing the intellectual tools to analyse and understand key concepts such as justice, dignity and freedom, by building capacities for independent thought and judgment, by enhancing the critical skills to understand and question [...] the world and its challenges, and by fostering reflection on [...] values and principles, philosophy is a “school of freedom”. unesdoc.unesco.org |
有时候发展中国家因为被指称不 尊重安全理事会决议或《宪章》而受 到 处罚，与此同 时，由于否决权的行使，其他一些国 家 罔 顾 国 际法准 则的行为却不受惩罚，它们不必承担人权义务及《日 内瓦四公约》规定的义务。 daccess-ods.un.org | Developing countries are sometimes criminalized for alleged lack of respect [...] for Security Council resolutions or the Charter, while, at the same time, by means of the veto, others, which with impunity fail to observe the norms of international law, are absolved from their human rights and Geneva Conventions obligations. [...] daccess-ods.un.org |
倘若能夠證明民政事務局局長不合法地行使權力，不論是明知非 其權力而且頗有可能導致申索人蒙受損失而故意地行使權力， 或 罔顧 後果地行使權力，因為雖然他知悉有嚴重的風險，申索人將會因他明 知是不合法的作為或不作為而蒙受損失，但他蓄意選擇不理會上述風 險，這樣亦會負有法律責任。 legco.gov.hk | SHA would also be liable if it could be proved that he has unlawfully exercised his power either intentionally in the knowledge that it is beyond his powers and that it would probably [...] cause the claimant to [...] suffer loss, or recklessly because, he willfully chooses to disregard that risk, although he is aware that there is a serious risk that the claimant would suffer loss as a result of his act or omission which [...]he knows to be unlawful. legco.gov.hk |
对诸如上述重要的思想进行缜密的思考和分析制订理性的工具，增强理解世界 的能力，对其面临的挑战提出问题，加强对价值和 原 则 的 思 考 ， 据此， 哲 学 可 谓 是一所“自 由的学校”。 unesdoc.unesco.org | By developing the intellectual tools for rigorous reflection and analysis of key concepts, such as those mentioned above, by enhancing the skills to understand the [...] world and question its challenges and by fostering reflection on [...] values and principles, philosophy is a “school of freedom”. unesdoc.unesco.org |
根据决议 31 C/22，总干事已将国际生物伦理学委员 会的这一《意见》及该委员会就此 的报告2 一起转交给了世界贸易组织总干事。教科文组织打算继续与知识产权方面有关的国 际和地区组织进行对话，以便能够根据《世界人类基因组与人权宣言》所述的 原 则 ， 提 出一 些思路设想。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 31 C/Resolution 22, the Director-General communicated to the Director-General of the World Trade [...] Organization (WTO) the [...] Advice of the IBC together with its Report on the matter.2 UNESCO intends to pursue dialogue with competent international and regional organizations in the field of intellectual property, in order to identify lines of inquiry in the light of the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights. unesdoc.unesco.org |
如董事報告書內的陳述屬虛假，而董 事 明知其為虛假 或罔顧其 真偽，以及未有採取合理步驟阻止報告書獲得通 過，即屬違法。 legco.gov.hk | It will be an offence if the [...] statement in the directors’ report is false and that the director knew that it was false, or was reckless as to whether [...]it was false, and [...]failed to take reasonable steps to prevent the report from being approved. legco.gov.hk |
但是这 种协调精神不应该导致制定毫无原则 地 对 捐助者的建议全盘吸 收 而罔 顾 补 充性追加计划的基 本目标的计划，补充性追加计划的基本目标就是与正常计划相一致并且对正常计划进行补 充。 unesdoc.unesco.org | However, this [...] approach must not mean that projects are created in order to accommodate all the donors’ proposals, thus losing sight of the [...]main objective of the [...]CAP, which is to increase the consistency and complementarity of extrabudgetary programmes with the regular programme. unesdoc.unesco.org |
是土耳其拒 绝遵守国际法和合法性，同时对联合国安全理事会各项决议置 若 罔 闻 ， 结果造成 紧张局势并有可能引发新的危机， 而不 是 塞 浦路斯共和国根据国际法，特别是 1982 年《海洋法公约》行使合法的主权权利。 daccess-ods.un.org | It is Turkey’s refusal to uphold international law and legality coupled with her turning a deaf ear to United Nations Security Council resolutions that creates tension and threatens to provoke a crisis, and not the exercise of the legitimate sovereign rights of the Republic of Cyprus according to international law and in particular the 1982 Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
在中国国力相对较弱时，这 一原则确实 能够帮助中国拿到能源协议，避免外 国干涉，然而长期 看来，中国作为一个大国，不 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色，这时这 种哲学不一定 能够帮助中国保护自身利益，处理 复杂的政治局面。 crisisgroup.org | While that principle was useful when China was signing energy deals and seeking to protect itself from foreign interference during a period of relative weakness, it is proving less effective in securing its interests and helping [...] it navigate complex political situations [...]in which a great power inevitably must be a key player. crisisgroup.org |
然而，另一 份答复则认为，跨学科思想已 经深入人心，行政结构必须适应这类工作。 unesdoc.unesco.org | Yet, for another respondent, interdisciplinarity was a mindset and the administrative [...] structure needed to be adapted to this kind of work. unesdoc.unesco.org |
然而，委员会深 为关切地注意到，在实践中，各学校并没有同样落实包容性战略；往往违反有关 主流学校中儿童数目和包容性班级管理的 规 则 ， 学 校 在 同一省各地区之间的分配 并不公平。 daccess-ods.un.org | However, it notes with deep concern that, in practice, the inclusion strategy is not equally implemented in schools; rules relating to the number of children in mainstream schools and to the management of inclusive classes are commonly breached; and schools are not equitably distributed [...] between regions of the same governorate. daccess-ods.un.org |
委员会一致认为，科学、技术与创新是经济增长、发展 和最终消除贫困的关键，而社会 与人文 科 学则 为 其 提供伦理、社会和文化背景。 unesdoc.unesco.org | The Commission unanimously considered that science, technology and innovation were key to economic growth, development [...] and ultimately poverty eradication, [...] with the social and human sciences providing the ethical, [...]social and cultural context. unesdoc.unesco.org |
电子通信’指本《规则》所 适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括 但 不 限 于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换 或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any [...] communication made by any [...] person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, [...]texts and sounds that [...]are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva [...] Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍 ， 而 挪 威 创新署的 柯 思 梵 先 生 则 就 建 筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from [...] Oslo Municipal Energy [...] Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the principles and practical [...]examples of Energy Management [...]and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
(三 ) 鑒於有評論指出，除僱主有責任全面管理地盤內各項工程涉 [...] 及的風險，並保障僱員的安全和健康外，個別工人亦應遵守 建造業安全法例，不可為貪一時方便 而罔 顧 自身及他人安 全，政府會否加強對不遵守法例的工人的檢控工作；若會， [...]詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (c) given that there have been comments that apart from employers who have the responsibility to comprehensively manage the risks involved in the various kinds of works at construction sites and safeguard employees' safety and health, individual workers should also comply with the [...] legislation on safety of the [...] construction industry and should not neglect the safety of themselves [...]and the others for expediency, [...]whether the Government will step up the prosecution against workers who do not comply with the legislation; if it will, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
選 民登記助理亦會向公眾派發一份由廉政公署準備的單 張，提醒申請登記為選民或更新登記資料時，向選舉事 務處提供真實和正確資料的重要性，以及明知 或 罔 顧後 果地向選舉事務處提供屬虛假或具誤導性的資 料 而 其後 在選舉中投票的後果。 legco.gov.hk | The VRAs will also distribute to the public a leaflet prepared by the Independent Commission Against Corruption on the importance to provide the REO with true and correct information when [...] applying for registration [...] as electors or reporting changes in registration particulars, as well as the consequences of voting at an election after knowingly or recklessly giving false [...]or misleading information to the REO. legco.gov.hk |
但与专利权不同的是，著作权原则上 保 护的是思想的表现形式 ， 而 非 思 想本 身，著作权不禁止 别人对同一思想的使用。 iprcommission.org | But, unlike patents, copyright in principle protects the expression of ideas, and not the ideas as such, which may be used by others. iprcommission.org |
主席先生，我們心㆗縱有萬千個理想，我們也必須緊記以大局為重， 絕 不 應 該為 個㆟理想而罔顧香 港穩定的局面及港㆟的利益。 legco.gov.hk | We should not sacrifice the stability of Hong Kong and the [...] intersts of Hong Kong people for our personal ideals. legco.gov.hk |
公 帄 對 待 市 民 大 眾 ， 也 是 一 個 合 情 合 理 的 考 慮 問 題 ， 而 只 [...] 要 警 務 人 員 在 執 行 職 責 之 時 是 推 動 和 保 障 公 眾 [...] 的 利 益，法 庭 便 有 職 能 致 力 是 令 情 況 保 持 帄 衡，以 確 保 個 人 權 利 得 以 妥 為 保 存，而 警 方 在 偵 查 罪 案 之 時 又 不 致 受 到 一 連 串 學 院 派 的 反 對 聲 音 所 制 肘 ， 而 這 些 反 對 聲 音 其 實 是 罔 顧 實 際 情 況 和 實 務 問 題 ， 並 且 完 全 不 理 會 公 眾 利 益 。 hkreform.gov.hk | Fairness to the public is also a legitimate consideration, and in so far as police officers in the exercise of their duties are prosecuting and protecting the public interest, it is the function [...] of the Court to seek [...] to provide a proper balance to secure that the rights of individuals are properly preserved, while not hamstringing the police in their investigation of crime with a series of academic vetoes [...]which ignore the realities [...]and practicalities of the situation and discount completely the public interest. hkreform.gov.hk |
需要採取的 行動 政府當局回應時表示，根據條例草案，如 [...] 相關上市法團違反披露規定，及(a)該法團 違反披露規定是由"高級人員"的蓄意 、 罔顧 後 果或疏忽的行為所導致；或(b)該人員沒 有不時採 取一切合理措施，以確保有妥善 的預防措施，防止該法團違反披露規定， [...]該人員才須負上法律責任。 legco.gov.hk | The Administration responded that according to the Bill, an "officer" would only be held liable if the relevant listed corporation was in [...] breach and that (a) his [...] intentional, reckless or negligent conduct had resulted in that breach or (b) he had not taken all [...]reasonable measures [...]from time to time to ensure that proper safeguards existed to prevent the breach in relation to the corporation. legco.gov.hk |
这不是要创造适用 的原则和规则，而是在 引入逐渐发展的要素的同时，以合理的方式系统整理适用 的原则和规则，同时维护维也纳制度的总体精神。 daccess-ods.un.org | It is a question not of creating, but of systematizing, the applicable principles and rules in a reasonable manner while introducing [...] elements of progressive [...]development, and of preserving the general spirit of the Vienna system. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：( i) 教 学 在 其 作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
其他一些则典型的与人力资源政策有关，例如，人员 流动性、津贴的统一、本组织的招聘、安排和晋升政策在应用中的管理缺陷、以 及在既未经事先充分试验(如，第一次业绩考核系统和招聘工具 Galaxy 和 Inspira 软件)又无内部监控的情况下确定构 思不 周 和 耗费时间的管理工具等。 daccess-ods.un.org | Others typically related to HR policies such as mobility, harmonization of allowances, management deficiencies in the application of the Organization’s recruitment, placement and promotion policies and the establishment of ill conceived and time consuming management tools without neither sufficient prior testing (ex. the first Performance Appraisal System and the recruitment tools Galaxy and Inspira) nor internal controls. daccess-ods.un.org |
公告结果）新东方与其同行，包括 学而思 教 育 （NYSE: TAL）和学大教育，曾经备受投资者追捧，享受中国人为了他们自己及其孩子，在额外的教育方面 永 不 满 足 的需求而带来的强劲增长。 youngchinabiz.com | New Oriental and its peers, including TAL Education (NYSE: TAL) and Xueda (Nasdaq: XUE) were once investor darlings, enjoying strong growth on the insatiable demand from Chinese for extra education both for themselves and their children. youngchinabiz.com |
这种关切在上世纪九十年代期间因“疯牛病”和“二恶英危机 ” 而 恶 化， 这些食品安全问题迫使规则制定者重 新 思 考 食 品安全战略，整合价值链 的 不 同部 分，并引进追溯性要求。 fao.org | This concern was exacerbated during the 1990s by “mad cow disease” and the “dioxin crisis”, and these food safety problems forced regulators to rethink food safety strategies, [...] integrating the various [...]components of the value chain and introducing traceability requirements. fao.org |
(a) 政府當局不應尋求無限的權力， 以懲罰董事／高級人員遺漏遵從 條例草案下的規定；雖然懲罰董 事／高級人員屢次沒有遵從送交 文件存檔的責任或罔顧後果地不 理會送交文件存檔的責任，做法 公平，但倘若他們只因不小心而 遺漏了履行送交文件存檔的責 任，便要負上刑事法律責任，這 做法對他們未免嚴苛 legco.gov.hk | (a) the Administration should not seek unlimited power in penalizing directors'/officers' omissions in complying with requirements under CB; while it [...] was fair to [...] penalize directors/officers who repeatedly failed to comply with or recklessly ignored filing obligations, it would be onerous to them to subject [...]them to criminal [...]liabilities for careless omission of filing obligations legco.gov.hk |
本港數十間公營機構，部分為法定團體，在包括房屋、運輸、商貿 及金融服務等領域，向社會提供重要的公共服務；這些機構的經費 多數由政府全部或部分支付，而一部分亦根據法例授權收取徵費或 [...] 拓展其他業務以擴大其盈利能力；據瞭解，在釐定這些公營機構 管理層薪金及花紅時，機構的盈利能力是衡量表現的其中一個重要 [...] 準則，這導致一些公營機構極力擴張並與民爭利 ， 而罔 顧 了其成立 的目的、市場經濟的發展及公眾利益；有鑒於此，本會促請政府 [...] 設立公營機構營運準則，包括確保其運作 legco.gov.hk | That dozens of public organizations in Hong Kong, some being statutory bodies, provide important public services in areas including housing, transportation, commerce and trade as well as financial services, etc; the funding for such organizations is mostly provided by the Government in full or in part, and some of them are authorized by legislation to impose levies or develop other businesses to enhance their profitability; it is learnt that in determining the pay and bonus for the management of these public organizations, their profitability is one of the important criteria for measuring performance, causing some public organizations to fully strive [...] to expand and compete with the private [...] sector for profits, hence disregarding the [...]purposes of their establishment, development [...]of market economy and public interests; as such, this Council urges the Government to formulate operational standards for public organizations, which include ensuring that their operation legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。