| 单词 | 学样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 学样 —follow suitless common: imitate somebody's example
|
该部 还设立了一个化学基准实验室，可对可疑 化 学样 品 进 行测试。 daccess-ods.un.org | The Department has also established a chemical reference laboratory where [...] suspicious chemical samples are tested. daccess-ods.un.org |
据报道，一名地方党委书记张正荣号 召 学样 在 斋月期间加强宣称教育，并停止包括斋戒和公开皈依宗教等活动。 embassyusa.cn | A local party secretary, Zhang Zhengrong, [...] reportedly called on schools to strengthen [...]propaganda education during Ramadan and to [...]put a stop to activities including fasting and professing a religion. eng.embassyusa.cn |
适用于差异化评估的快速血液抹片、及检 测骨髓、细针穿刺、细胞学样本、TP制 品及微生物。 polysciences.com | Useful in applications such as rapid blood smears for [...] differential assessment, bone marrow, fine needle [...] aspirations, cytological specimens, touch preps and [...]microorganism detection. polysciences.com |
非常适合用于含去垢剂，如 Triton® X-100, SDS, Tween 等的生物学样品。 brand.de | Ideal for biological samples that contain detergents [...] such as Triton® X-100, SDS, Tween etc. brand.de |
(a) 运输包的设计应能够确保安全地运输民航组织技术说明中定义的、在联 合国编号 3315 下列为 ID 8003 号“化学样品， 有毒、液体、或固体”的 有毒化学品。 opcw.org | (a) The kit must be designed in such a [...] way as to allow safe [...] transport of toxic chemicals as defined in ICAO technical instructions, listed as ID No. 8003 “Chemical samples, toxic, liquid [...]or solid” under United Nations number 3315. opcw.org |
为满足小组型英语学习需要而专门开办的短期游学是一种很好的途径， 这 样学 员 可 在决定长期留学之前，对澳大利亚可提供的东西作粗略了解。 australiachina.com.au | Short study tours customised to meet group English [...] language needs are a [...] great way to sample what Australia has to offer before making a commitment to a longer study stay. australiachina.com.au |
我们的目标是，在今后两年至少在每一个 环礁的一所学校建立这样的股。 daccess-ods.un.org | The target is to establish one such unit in at least one school in each atoll within the next two years. daccess-ods.un.org |
学生取得的学历资质以行业最佳实践为基础， 这 样学 生 几 乎可以马上进入劳动力队伍。 australiachina.com.au | The qualifications received are based on industry best-practice, [...] allowing the student to enter employment [...]almost immediately. australiachina.com.au |
这一方案就像实习方案一样，师范学 院的学生在 很早的时候就参观内陆地区，以便了解当地的人民、环境、文化以及 [...] 传统。 daccess-ods.un.org | This program is like an [...] internship in which the student teacher in an early stage [...]visits the interior in order to get acquainted [...]with the people, the environment, the culture and the tradition of the local people. daccess-ods.un.org |
在某些情 况下，专门化的和特定行业的能力使得人们可以利用信通技术支持基因测序、组 织取样以及材料科学和化学方面 日益增长的技术。 daccess-ods.un.org | In some cases, specialized and industry-specific capabilities are enabling the use of [...] ICTs to support gene [...] sequencing, tissue sampling, and a growing array of techniques in materials sciences and chemistry. daccess-ods.un.org |
由于学习环境多种多样（学校、工作中、正规或非正规教育 等等）造成技能培养的内涵十分复杂，再加上各国体制上存在巨大差异，使得为进行国际比 较而对职业技术教育与培训进行监测几乎是不可能的事情。 unesdoc.unesco.org | The complex landscape of skills development, with its diverse learning environments (school- or work-based, formal or nonformal) and widely varying national systems, has rendered virtually impossible the monitoring of TVET for international comparison. unesdoc.unesco.org |
根据《与贸易有关的知识产权协议》， 计算机程序现在和其它文学作品一样 有 资格受到著作权的保护，同样也受到其它形式的知 [...] 识产权保护，包括受到一些国家的专利保护，如在美国。 iprcommission.org | Under the TRIPS Agreement, computer programmes [...] now qualify for copyright protection [...] just as any other literary work, as well as [...]for other forms of IP protection, including [...]by patents in some nations, such as the US. iprcommission.org |
建立一个以国家监测为目的的抽样学 生 成绩系统，因此，在降低全面考试 的负担的同时增强信息的广度和相关性。 aaia.org.uk | Set up a system of sampling pupils’ performance for [...] national monitoring, thereby reducing the overall test burden whilst [...]increasing the breadth and relevance of the evidence. aaia.org.uk |
这样，学生们 才可 以针对就业机会对他们的求学道路做出明智的判断并制定 出相应的教育计划。 fgereport.org | Additionally, they should make this information widely [...] known from high school through graduate school so that students [...]can make informed judgments [...]and plans about their educational pathways in light of career opportunities. fgereport.org |
同样，学生生 活有时很难确保健康饮食。 studyinaustralia.gov.au | Again, student life sometimes [...] makes healthy eating difficult. studyinaustralia.gov.au |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的 损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, [...]the promotion of [...]local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
Hudson先生说：“我们试图在教室外教课， 这 样学 生 不 会在实验室里只想着科学，也不会在画架前只想着艺术。 ycis-sh.com | We are trying to take learning outside of the [...] classroom, so that students don’t only [...]think about science when they are in a lab, [...]or only art when they are in front of an easel,” says Mr. Hudson. ycis-sh.com |
更多”还是“更好”——这涉及到策略的权衡，需要考虑到 走 样 ， 学 习 曲 线以及负担过重的情况。 infoq.com | more versus better - a strategic tradeoff, being aware of "voltage [...] loss" the "learning curve problem" and [...]the "overload problem infoq.com |
这样，学生们 就能获得当地和环球的经验。 ycis-bj.com | These events provide [...] opportunities for our students to learn and engage [...]with Beijing, so that they may gain a local and global perspective. ycis-bj.com |
这样，学习人员就会理解新真理一些方面，并准备好去明白其他方面。 sallee.info | The learner will then understand [...] some aspect of the new truth and be ready to appreciate other aspects. sallee.info |
正如“全民教育”高级小组于 2010 年 2 月在亚的斯亚 贝巴发布宣言时重申的那样，学校供 餐活动仍是为实现千年发展目标 2 而由教科 文组织牵头的“全民教育”运动的组成部分。 daccess-ods.un.org | The activity remains an integral part of the UNESCO-headed global Education for All campaign to attain Millennium Development Goal 2, as reaffirmed in the February 2010 declaration of the High-Level Group for Education for All in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
正如已经说过的那样，学校被焚烧和炸毁、教室 被当作士兵的宿舍并且校园被用来埋葬死者。 daccess-ods.un.org | As has been described, schools have been burned [...] and bombed, classrooms used to billet soldiers and schoolyards used to bury the dead. daccess-ods.un.org |
做不到这一 点就无法扭转不利的局面，就象我们在某些环境中看到的 那 样 ， 学 校 向大量的成 年人提供质量低下的学习机会，而学习者却无法提高识字能力。 unesdoc.unesco.org | Failure to do so would perpetuate the unfortunate situation, observable in certain contexts, in which the low quality of learning in schools feeds the numbers of adults without literacy competencies. unesdoc.unesco.org |
有人还提出，如同需要解决社会心理问题 那 样 ， 学 校 的 课程中需要列 入生活技能课。 daccess-ods.un.org | The need to include life skills in school curricula was also raised, as was the need to address psychosocial issues, and the Working Group Chairperson, Mr. Parfitt, responded positively thereto, pointing out that the Committee already made reference to mental health in its concluding observations. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物 多 样 性 和 维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立 大 学 的 对话与网络；青年 科 学 家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教 科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such [...] as: dialogue and [...] networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...]in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy [...] dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。