| 单词 | 学徒身份 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 学徒身份 noun—apprenticeship nSee also:学徒 pl—apprentices pl • apprenticeships pl 身份 n—identity n • capacity n • identification n • identities pl • position n 身份—status • rank • dignity
|
Norbert Nettesheim曾以学徒身份在德 国科隆的福特公司担任工业行政人员，后来在科隆大学攻读企业管理。 voith.com | After an apprenticeship as an industrial [...] administrator at Ford in Cologne, Norbert Nettesheim studied business administration at Cologne University. voith.com |
联合学习的特别之处是它们包含 学徒身份 和 大 学课程。 news.groz-beckert.com | The special thing about combi-studies is that they [...] contain both an apprenticeship as well as a university study course. news.groz-beckert.com |
对来到美 [...] 国的几百万移徙者和参观者表示欢迎，其中包括非 法身份的工人和大学生， 美国一定会保护其国土内 的移徙者的权利。 daccess-ods.un.org | It welcomed the presence in its territory of millions [...] of immigrants and visitors, [...] including legal workers and students, and was committed to [...]protecting the rights of migrants within its borders. daccess-ods.un.org |
在他们身后，穿着制服的各酒店员工团队正焦急地等待见到他们的 新 学徒。 unicef.org | Behind them, teams of hotel staff in uniform are eager to meet their new apprentices. unicef.org |
他又對小型工 [...] 程承建商的註冊事宜表示關注，因為不少現有從業員均 是以學徒身份，在師傅的指導下學曉技術，而不是循正 規的教育渠道學曉技術。 legco.gov.hk | He also expressed concern on the registration of minor works contractors as quite a number of [...] existing practitioners acquired their [...] skills through apprenticeship under the guidance [...]of a master rather than through a formal educational channel. legco.gov.hk |
除其他外，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁)； 针对 480 名有风险青年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目 ；针对 3 000 名街头儿童和 6 000 名暴力行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援助制度的 1 个 法律援助项目，针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公 民 身份 问 题 ；3 个公共宣传和社区调解项目，以支持社区论坛的工作，促进地方当局、社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth and prison [...] inmates; four small [...] enterprise start-up and apprenticeship placement projects for 468 youth and women; four gender-based violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public [...]outreach and community [...]mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
为增强维护亚美尼亚族、马龙派教徒 和 拉 丁人 的 身份 、 文 化和历史，所有各区均 各自开设了不同的学校， 而来自上述各群体的学生都得到了国家的补助。 daccess-ods.un.org | To promote the [...] preservation of the identity, culture and history of the Armenians, Maronites and Latins, respective schools are operating in all districts and students from these [...]groups are subsidized by the State. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、 对 身份 不 正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校 或外 国 学 校 取 得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy [...] of detention and [...] deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall [...]lack of a comprehensive [...]immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
7 月 31 日不明身份的持枪歹徒闯入 一个国内非政府组织工作人员位于西达 尔富尔州 Forobaranga(朱奈纳以南 [...] 160 公里)的住所并将其杀害。 daccess-ods.un.org | On 31 July, unidentified gunmen broke into the residence [...] of and killed a staff member of a national non-governmental organization [...]in Forobaranga (160 km from south El Geneina), West Darfur. daccess-ods.un.org |
又吁请所有国家将承诺转化为具体行动，逐步、切实消除可能带来危 险或影响儿童教育，或对儿童健康、 身 心 、 精神、道德或社会发展有害的童工劳 动；立即消除最有害的童工形式；将发展教育作为这方面工作的一项重要战略， 包括建立职业培训和学徒方案 ，并将劳动儿童纳入正规教育系统；审查和制定经 济政策，必要时与国际社会合作，消除造成这些童工形式的因素 daccess-ods.un.org | Further calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous, to interfere with the child’s education or to be [...] harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, [...] to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise [...]economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour daccess-ods.un.org |
但 是如果其犯罪在法律上属于终身徒刑 或 死刑的情况下，如果被告没有自己采用律 师，必须为其指定一名律师。 daccess-ods.un.org | But in offences that their punishment according to the law is life imprisonment or death penalty, if the [...] accused does not personally introduce a lawyer, [...]designating a lawyer for him/her is mandatory. daccess-ods.un.org |
地方政府继续利用不明身份的暴徒（ 被怀疑是便衣警察）来恐吓记者。 embassyusa.cn | Local governments [...] continued to use anonymous thugs suspected of being [...]plainclothes police personnel to intimidate journalists. eng.embassyusa.cn |
可以拍摄一段录像，让一些 这样的青少年在摄像机面前谈自己对家庭造成的 影响（采取必要措施隐藏他们的身份 ） ，并 在学 校和清真寺的青少年聚会上播放。 crisisgroup.org | A video with some of these youth talking on camera about the impact on their families – with the [...] necessary steps taken to [...] protect their identity – might be worth making and showing in schools and mosque-based [...]youth meetings. crisisgroup.org |
但是，即使您已获得 第一份工作 （博士后研究员、研究组织中的研究人员或初级讲师/ 助理教授），人们仍会将您视为学徒。 biggerbrains.com | However, even after you are appointed to your first position as a [...] postdoctoral [...] researcher, as a researcher in a research organisation or as a junior lecturer/Assistant Professor you are still very much considered to be an apprentice. biggerbrains.com |
發展局局長：主席女士，根據《古物及古蹟條例》第 2A 條，我以古物事務 監督的身份，宣布將司徒拔道 45 號的景賢里，包括有關的建築物及其花園， 列為暫定古蹟。 legco.gov.hk | MR LEE WING-TAT (in Cantonese): President, on 15 September 2007, the Government declared King Yin Lei, a traditional Chinese-style mansion, and its garden as a proposed monument. legco.gov.hk |
培训和技能提升可以在教室进行， 也可以通过远程教学或在教育机构以外的场所进行(工作场所 的 学徒 制 度 和培 训)。 daccess-ods.un.org | Training and skills upgrading can take place in classrooms, [...] through distance education or in settings outside of educational [...] institutions (apprenticeship and training [...]in the workplace). daccess-ods.un.org |
八月：教区同意以「被动配合」方式参与下届立法会选举：教区单独核实参选「选举委员会」的天主教人士的 信 徒身份 ， 另 由宪制事务局抽签选出其中六至七位出任选委会委员。 catholic.org.hk | August: The Diocese agreed to ¡§passive compliance¡¨ in the coming [...] Legislative Council elections: It would only [...] verify the Catholic identity of the candidates [...]for the Election Committee (EC), while [...]the Constitutional Affairs Bureaux would draw lots to choose six or seven of them to sit on the EC. catholic.org.hk |
改善技术与职业教育和培训（TVET）的相关性和质量项目：该项目（定于 2010 年 12 月结束）由德国通过联合国发展集团信托基金提供资金（530 万美元），合作伙伴有国际劳 [...] 工组织和联合国人类住区规划署，主要成果包括开发了技术与职业教育和培训治理模式，实 施了示范学徒计划。 unesdoc.unesco.org | Improving the Relevance and Quality of Technical and Vocational Education and Training (TVET): Major outputs of this project (due to close in December 2010), funded by Germany under the UNDG Trust Fund ($5.3 million) with ILO and United Nations [...] Habitat as partners, include the development of a TVET Governance Model and the [...] delivery of a model apprenticeship programme. unesdoc.unesco.org |
其他国家，特别是(以正式成员或观察 员 身份 ) 参 加 全球 化 学 品 统 一分类标签 制度专家小组委员会会议的所有国家(另见下文第 29 至 31 [...] 段)，如澳大利亚、加 拿大、智利、马来西亚、菲律宾、俄罗斯联邦、泰国或美国继续修订和修正本国 的法律案文、标准和准则，以期尽快实施《全球统一制度》。 daccess-ods.un.org | Other countries, in [...] particular all those which participate (either as full members or as observers) [...]in the meetings of the Subcommittee [...]of Experts of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (see also paras. 29-31 below) such as: Australia, Canada, Chile, Malaysia, the Philippines, the Russian Federation, Thailand or the United States, continue to work on the revision and amendment of their legal texts, standards and guidelines to achieve implementation of the Globally Harmonized System as soon as possible. daccess-ods.un.org |
深入分析发现：年龄越高，学历越高，收入越高，在网上发表意见的比例越低；从职业 身份分析，中小学生比 大学生在网上发表意见的比例更高，农村外出务工人员、产业服务业 工人比企业公司管理者发表意见的比例更高。 apira.org | It is found through in-depth analysis that the higher the age is, the higher the education and income is, and the lower the proportion of Internet users [...] expressing opinions online; [...] according to the analysis of occupational identity, the proportion of primary and high school [...]students expressing [...]opinions online is higher than university students, and the proportion of migrant workers and industrial and service workers is higher than that of corporate managers. apira.org |
尽管党员身份并不总是获取终身学校 职 位的必备条件，但没有政党关系的学者通常很难获得提升。 embassyusa.cn | While party membership is not always a requirement [...] to obtain a tenured faculty position, scholars without party [...]affiliation often have fewer chances for promotion. eng.embassyusa.cn |
为浙江和河南等基督徒比例较高的省 份 中 的基 督 徒 祷 告 ,求主使他们有不断拓展、领人归主的心,并使他们愿意 献 身 , 投 入 仍然有许多人等候听闻福音的地方。 amccsm.org | Pray that Christians in provinces such as Zhejiang and Henan, where the proportion of Christians is much higher, might have an ever-expanding heart for [...] the lost and be willing to make [...]sacrifices to go to those areas where many still wait to hear the Gospel. amccsm.org |
针对这位艺术家的身份，学者们提出了不同的理论，他被称为 Tractatus de Creatione Mundi（《论世界的创造》）的绘画大师，创作了一系列描绘《创世纪》中的故事以及亚当和夏娃的生活的画作。 wdl.org | Scholars have put forward different theories about the identity of the artist, [...] known as the Master of the Tractatus de Creatione [...]Mundi, who created the series of illuminations illustrating episodes from the Creation and the lives of Adam and Eve. wdl.org |
或者，是否可以引进 某些发达国家正在发展的新的青少年教育概念，比如各种形式的 “ 学徒 中 心 ”，而不考 虑产生这些学徒中心 的历史原因与社会经济环境？ unesdoc.unesco.org | Or rather, are the new concepts for the education of adolescents and young people being developed in some rich countries transferable, such as for example that of the various forms of “learning centres”, disregarding their socio-economic roots and historical context? unesdoc.unesco.org |
建造業議會正與香港機電工程商聯會、電梯業協會及職業訓練局（職訓局）積極 商討，為建造業機電工種（包括升降機及自動梯行業）提供更多培訓，各方已原 [...] 則上同意為機電工種推行「承建商合作培訓計劃」，並為有志於完成職訓局的機 電基本工藝課程後，投身成為機電學 徒 的 學 員提供資助，以提升機電工種的人力 資源。 legco.gov.hk | To increase the manpower for the trade, they have agreed in principle to introduce the Contractor Cooperative Training Scheme for the electrical and mechanical trade and provide subsidy to those [...] trainees who intend to join as [...] electrical and mechanical apprentices after completing VTC's [...]basic craft courses in electrical and mechanical engineering. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行 股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身份 或 其 他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
就本段而言，將不計算董事或其聯繫人士作為 [...] 受託人或受託管人所持有而該董事或其任何聯繫人士並無實益之任何股份、在若干其 [...] 他人士有權取得上述收入之情況下董事或其聯繫人士須歸還或剩餘權益之信託所涉 及之任何股份、董事或其聯繫人士僅以獨立持有 人 身份 擁 有 權益之法定單位信託計劃 所涉及之任何股份、以及在股東大會上並無投票權及所獲取相當有限之股息及退回之 股本權利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is [...] entitled to receive [...] the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) [...]is/are interested only [...]as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。